Plugins - EWWW Image Optimizer - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (146 entries)

en: %1$d image credit remaining. | %1$d image credits remaining.
pl[0]: Został %1$d kredyt.
pl[1]: Zostały %1$d kredyty.
pl[2]: Zostało %1$d kredytów.

en: %d Webp images left to rename.
pl: %d obrazów Webp czeka na zmianę nazwy

en: %d images
pl: %d obrazów

en: %s is missing
pl: Brakuje %s

en: %s is not writable
pl: Nie można zapisywać w %s

en: Access denied.
pl: Brak dostępu.

en: Access token has expired, please reload the page.
pl: Prawa dostępu wygasły, przeładuj stronę.

en: Amazon S3 image
pl: Obraz z Amazon S3

en: Azure Storage image
pl: Obraz z Azure Storage

en: Background color is used only if the PNG has transparency. Leave this value blank to skip PNGs with transparency.
pl: Kolor tła używany jest tylko, gdy PNG ma przezroczystość. Nie wpisuj niczego, by pominąć pliki PNG z przezroczystością.

en: Bulk Optimize
pl: Masowa optymalizacja

en: Bulk status has been reset, starting from the beginning.
pl: Masowa optymalizacja została przerwana i zaczyna od początku.

en: Bulk status has been reset, the next bulk operation will start from the beginning.
pl: Masowa optymalizacja została przerwana, następna masowa operacja zacznie od początku.

en: Cannot clone core object.
pl: Nie można sklonować wbudowanego obiektu.

en: Click to toggle
pl: Kliknij, aby przełączyć

en: Cloudinary image
pl: Obraz z Cloudinary

en: Conversion is only available for images in the Media Library (except WebP). By default, all images have a link available in the Media Library for one-time conversion. Turning on individual conversion operations below will enable conversion filters any time an image is uploaded or modified.
pl: Konwersja jest tylko dostępna dla obrazów w Bibliotece mediów (oprócz WebP). Domyślnie wszystkie obrazy mają odnośnik w Bibliotece mediów do jednorazowej konwersji. Włączenie poniżej indywidualnych konwersji pozwoli konwertować obrazy zawsze, kiedy obraz jest wgrywany albo modyfikowany.

en: Could not find %s
pl: Nie można znaleźć %s

en: Could not find image
pl: Nie można znaleźć obrazu

en: Could not remove image from table.
pl: Nie można usunąć obrazu z tabeli.

en: Could not retrieve file path.
pl: Nie można uzyskać ścieżki do pliku.

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Debugging Information
pl: Informacje przydatne do debuggowania

en: Disable Creation
pl: Wyłącz tworzenie obrazów

en: Disable Optimization
pl: Wyłącz optymalizację

en: Disable Resizes
pl: Wyłącz przeskalowywanie

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: EWWW Image Optimizer could not create the tool folder
pl: EWWW Image Optimizer nie mógł utworzyć foldera z narzędziami

en: EWWW Image Optimizer could not install tools in %s
pl: EWWW Image Optimizer nie mógł zainstalować narzędzi w %s

en: Easy IO is already active in the Perfect Images plugin.
pl: Easy IO jest już aktywne we wtyczce Perfect Images.

en: Enabled
pl: Włączono

en: Error retrieving list of images
pl: Błąd przy pobieraniu listy obrazów.

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Finished
pl: Zakończono

en: Finished Optimization!
pl: Optymalizacja zakończona!

en: Force re-optimize
pl: Wymuś ponowną optymalizację

en: Forcing re-optimization of previously processed images.
pl: Wymuszanie ponownej optymalizacji poprzednio przetworzonych obrazów.

en: Full size - %s
pl: Pełen rozmiar - %s

en: Full size – %s
pl: Pełen rozmiar - %s

en: GIF to PNG
pl: GIF do PNG

en: Get 5x more compression with a premium plan.
pl: Uzyskaj 5x większą kompresję dzięki planowi premium.

en: Get 5x more with a free trial
pl: Uzyskaj 5x więcej dzięki bezpłatnemu okresowi próbnemu

en: Go back to the basics.
pl: Wróć do ustawień podstawowych.

en: Grand Flagallery not installed.
pl: Grand Flagallery nie jest zainstalowana

en: HEX format (#123def)
pl: Format HEX (#123def)

en: Hide Conversion Links
pl: Ukryj odnośniki do konwersji

en: If you would like to start over again, press the Reset Status button to reset the bulk operation status.
pl: Jeśli chcesz zacząć od początku, naciśnij przycisk Resetuj status, by zresetować status masowej operacji.

en: Image Size: %s
pl: Rozmiar obrazu: %s

en: Image Type
pl: Typ obrazka

en: Image credits available:
pl: Dostępne kredyty:

en: Importing
pl: Importowanie

en: Insert Rewrite Rules
pl: Dodaj reguły przerabiania

en: Insertion failed
pl: Dodanie reguł nie powiodło się

en: Insertion successful
pl: Dodanie reguł udało się

en: Installation Instructions
pl: Instrukcja instalacji

en: JPG is generally much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. PNGs with transparency are not converted by default.
pl: Ogólnie JPG jest znacznie lepszy od PNG dla zdjęć, ponieważ kompresuje obraz usuwając część nieistotnych danych. Pliki PNG z przezroczystością domyślnie nie są konwertowane.

en: JPG to PNG
pl: JPG do PNG

en: Last Image Optimized
pl: Ostatni zoptymalizowany obraz

en: License Exceeded
pl: Poza licencją

en: License exceeded
pl: Licencja upłynęła

en: Manage your API keys
pl: Zarządzaj kluczami API

en: Media Library
pl: Biblioteka mediów

en: Migrate WebP Images
pl: Migruj obrazy WebP

en: NOTE:
pl: ADNOTACJA:

en: NextGEN/Nextcellent not installed.
pl: NextGEN/Nextcellent nie jest zainstalowany

en: No attachment ID was provided.
pl: Nie podano ID załącznika.

en: No savings
pl: Brak zysku

en: No warnings here, just do it.
pl: Brak ostrzeżeń, po prostu to zrób.

en: Not Verified
pl: Niepotwierdzony

en: One path per line, must be within %s. Use full paths, not relative paths.
pl: Jedna ścieżka na wiersz, musi być w %s. Użyj pełnych ścieżek, a nie względnych.

en: Operation Interrupted
pl: Operacja przerwana

en: Operation timed out, you may need to increase the max_execution_time for PHP
pl: Limit czasu operacji przekroczony, być może musisz zwiększyć parametr PHP max_execution_time

en: Optimization Log
pl: Dziennik optymalizacji

en: Optimization skipped
pl: Pominięto optymalizację

en: Optimization stopped, reload page to resume.
pl: Optymalizacja wstrzymana, przeładuj stronę, żeby kontynuować.

en: Optimize now!
pl: Optymalizuj teraz!

en: Optimized
pl: Zoptymalizowany

en: Optimized image:
pl: Zoptymalizowany obraz:

en: Optimized size – %s
pl: Rozmiar zoptymalizowany - %s

en: Optimizing
pl: Optymalizowanie

en: Original Restored
pl: Przywrócono oryginał

en: PNG is generally better than GIF, but animated images cannot be converted.
pl: Najczęściej PNG jest lepszy niż GIF, ale obrazy z animacją nie mogą być przekonwertowane.

en: PNG is generally better than GIF, but does not support animation. Animated images will not be converted.
pl: Najczęściej PNG jest lepszy od GIF, ale nie obsługuje animacji. Obrazy z animacją nie zostaną przekonwertowane.

en: PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors. Checking this option will slow down JPG processing significantly, and you may want to enable it only temporarily.
pl: Ogólnie PNG jest znacznie lepszy od JPG dla ilustracji i innych obrazów z niewielką ilością kolorów. Zaznaczenie tej opcji spowoduje znaczne spowolnienie przetwarzania plików JPG, więc możesz chcieć używać jej tylko tymczasowo.

en: PNG to JPG
pl: PNG do JPG

en: Panic
pl: Panikuj

en: Plaid
pl: "Pled"

en: Please adjust permissions or create the folder
pl: Dostosuj uprawnienia albo utwórz folder

en: Please specify a valid library option, see "wp-cli help ewwwio optimize" for more information.
pl: Wybierz właściwą opcję biblioteki, po więcej informacji zobacz "wp-cli help ewwwio optimize".

en: Pngout was not installed: %1$s. Make sure this folder is writable: %2$s
pl: Nieudana instalacja pngout: %1$s. Upewnij się, że da się zapisywać do tego folderu: %2$s

en: Previously Optimized
pl: Poprzednio zoptymalizowano

en: Previously optimized images will be skipped by default.
pl: Poprzednio zoptymalizowane obrazy będą domyślnie pominięte.

en: Re-optimize
pl: Ponownie optymalizuj

en: Removes metadata and increases cpu usage dramatically.
pl: Usuwa metadane i znacznie zwiększa użycie procesora

en: Reset Status
pl: Resetuj status

en: Restore original
pl: Przywróć oryginał

en: Resume previous bulk operation
pl: Wznów poprzednią masową operację

en: Resume previous optimization
pl: Przywróć poprzednie optymalizacje

en: Run WebP upgrade
pl: Uruchom aktualizację WebP

en: S3 Image Optimizer
pl: Optymalizator obrazów S3

en: SVG optimization is disabled
pl: Optymalizacja SVG jest wyłączona

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Scanning
pl: Skanowanie

en: Scanning, this could take a while
pl: Skanowanie, to może chwilę potrwać

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings saved
pl: Ustawienia zostały zapisane

en: Show Optimized Images
pl: Pokaż zoptymalizowane obrazy

en: Show every option possible, even plaid.
pl: Pokaż każdą możliwą opcję, nawet "pled".

en: Site or Network admins can use this to prevent other users from using the conversion links in the Media Library which bypass the settings below.
pl: Administratorzy mogą użyć tego, żeby zabronić innym użytkownikom konwersji w Bibliotece mediów, co ignoruje poniższe ustawienia.

en: Skipped:
pl: Pomięto:

en: Start Migration
pl: Rozpocznij migrację

en: Start Premium Trial
pl: Rozpocznij wersję próbną Premium

en: Start optimizing
pl: Zacznij optymalizację

en: Stop Optimizing
pl: Przerwij optymalizację

en: Temporary failure, seconds left to retry:
pl: Tymczasowy błąd, sekund do ponownej próby:

en: The image to the right will display a WebP image with WEBP in white text, if your site is serving WebP images and your browser supports WebP.
pl: Po prawej powinieneś zobaczyć obraz WebP z białym napisem WEBP, jeśli twoja strona wysyła obrazy WebP i twoja przeglądarka wspiera WebP.

en: The migration is split into two parts. First, the plugin needs to scan all folders for webp images. Once it has obtained the list of images to rename, it will proceed with the renaming
pl: Migracja rozbita jest na dwie części. Najpierw plugin szuka obrazów webp we wszystkich folderach. Gdy już ma gotową listę obrazów, rozpoczyna procedurę zmiany ich nazwy.

en: The plugin will attempt to update image locations for any posts that contain the images. You may still need to manually update locations/urls for converted images.
pl: Plugin spróbuje uaktualnić lokalizacje obrazów w każdym poście, który je zawiera. Być może będziesz jednak musiał zaktualizować ręcznie niektóre odnośniki do konwertowanych obrazów.

en: There are no images to optimize.
pl: Brak obrazów do zoptymalizowania.

en: This is not a lossless conversion.
pl: To nie jest bezstratna konwersja

en: This will enable scheduled optimization of unoptimized images for your theme, buddypress, and any additional folders you have configured below. Runs hourly: wp_cron only runs when your site is visited, so it may be even longer between optimizations.
pl: Pozwala zaplanować optymalizację niezoptymalizowanych obrazów z twojego tematu, buddypressa albo innych folderów skonfigurowanych poniżej. Planowo co godzinę, ale wp_cron działa tylko wtedy, kiedy masz odwiedzających na stronie, więc może minąć więcej czasu pomiędzy optymalizacjami.

en: This will remove the original image from the server after a successful conversion.
pl: Ta opcja usunie oryginalne obrazy z serwera po udanej konwersji.

en: Thumbnail - %s
pl: Miniatura - %s

en: Thumbnail – %s
pl: Miniatura - %s

en: Unsupported file type
pl: Nieobsługiwany typ pliku

en: Use this to provide information for support purposes, or if you feel comfortable digging around in the code to fix a problem you are experiencing.
pl: Użyj tego, by zebrać informacje potrzebne do wsparcia technicznego, albo żeby samemu naprawić problem, jeśli dobrze orientujesz się w kodzie.

en: Valid values are 1-100.
pl: Właściwe wartości są 1-100.

en: Verified,
pl: Potwierdzony,

en: WARNING:
pl: OSTRZEŻENIE:

en: WARNING: Removes metadata. Requires GD or ImageMagick. PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors.
pl: UWAGA: Usuwa metadane. Wymaga GD albo ImageMagick. Ogólnie PNG jest znacznie lepszy od JPG dla ilustracji i innych obrazów z niewielką ilością kolorów.

en: WARNING: This is not a lossless conversion and requires GD or ImageMagick. JPG is much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. Transparent images will only be converted if a background color has been set.
pl: UWAGA: To nie jest bezstratna konwersja. Wymaga ona GD albo ImageMagick. Ogólnie JPG jest znacznie lepszy od PNG dla zdjęć, ponieważ kompresuje obraz usuwając nieistotną część danych. Pliki PNG z przezroczystością zostaną skonwertowane tylko, gdy został ustawiony kolor tła.

en: Want more compression?
pl: Chcesz większej kompresji?

en: What happens when you enable Ludicrous Mode.
pl: Co się stanie po włączeniu trybu Absurdalnego.

en: When enabled, uploads to the Media Library will be transferred to Cloudinary after optimization. Cloudinary generates resizes, so only the full-size image is uploaded.
pl: Gdy włączone, obrazy wgrywane do Biblioteki mediów będą po optymalizacji przesłane do Cloudinary. Cloudinary generuje przeskalowane obrazy, więc tylko obraz pełnego rozmiaru jest przesyłany.

en: You are about to remove this site from your account. Do you wish to proceed?
pl: Zamierzasz usunąć tę witrynę ze swojego konta. Czy chcesz kontynuować?

en: You do not appear to have uploaded any images yet.
pl: Nie masz jeszcze żadnych wgranych obrazów.

en: You do not have permission to install image optimizer utilities.
pl: Nie masz praw do instalacji programów optymalizujących obrazy.

en: You do not have permission to optimize images.
pl: Nie masz uprawnień do optymalizacji obrazów.

en: automatically
pl: automatycznie

en: could not move pngout
pl: nie można przenieść pngout

en: could not set permissions
pl: nie można ustawić praw

en: extraction of files failed
pl: nieudana ekstracja plików

en: manually
pl: ręcznie

[ctx: string will be something like "media" or "nextgen"]
en: Optimizing %1$s with a %2$d second pause between images.
pl: Optymalizowanie %1$s z %2$d-sekundową przerwą pomiędzy obrazami.

en: unknown
pl: nieznane

en: used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d day. | used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d days.
pl[0]: użyto %1$d z %2$d, zużycie się wyzeruje za %3$d dzień.
pl[1]: użyto %1$d z %2$d, zużycie się wyzeruje za %3$d dni.
pl[2]: użyto %1$d z %2$d, zużycie się wyzeruje za %3$d dni.
