Plugins - EWWW Image Optimizer - Stable (latest release) - en to pt translation catalogue (208 entries)

en: Removal failed
pt: A remoção falhou

en: Removal successful
pt: Remoção bem sucedida

en: Resize
pt: Redimensionar

en: The Debug Log is empty.
pt: O registo de depuração está vazio.

en: Verified
pt: Verificado

en: more...
pt: mais...

en: Enable Embedded Help
pt: Activar ajuda incorporada

en: Please disable Scheduled optimization before continuing.
pt: Por favor, desactive a optimização agendada antes de continuar.

en: Why are there so many images?
pt: Por que razão há tantas imagens?

en: Disabled by administrator
pt: Desactivado pelo administrador

en: Remove API key
pt: Remover a chave de API

en: Learn more.
pt: Saiba mais.

note: translators: %s: Documentation (link)
en: Documentation
pt: Documentação

en: Allow
pt: Permitir

en: Do not allow
pt: Não permitir

en: Allow Usage Tracking?
pt: Permitir rastreio de utilização?

en: *Settings to disable creation and optimization of individual sizes must be configured for each individual site.
pt: *Opções para desactivar a criação e optimização de tamanhos específicos devem ser configuradas para cada site individualmente.

en: Allow individual sites to configure their own settings and override all network options.
pt: Permitir configurações específicas dos sites, substituindo todas as opções da rede.

note: translators: %s: JPG, PNG, GIF, or PDF translators: %s: JPG, PNG, GIF, PDF or SVG
en: %s compression disabled
pt: Compressão %s desativada.

note: translators: %s: number of seconds Translators: %s: number of seconds, localized Translators: %s: localized number of seconds Translators: %s: The localized number of seconds translators: %s: localized number of seconds
en: Elapsed: %s second | Elapsed: %s seconds
pt[0]: Tempo decorrido: %s segundo
pt[1]: Tempo decorrido: %s segundos

note: translators: %d: number of images
en: %1$d image in the Media Library has been selected. | %1$d images in the Media Library have been selected.
pt[0]: %1$d imagem na biblioteca multimédia foi selecionada.
pt[1]: %1$d imagens na biblioteca multimédia foram selecionadas.

en: Unable to restore image.
pt: Não foi possível restaurar a imagem.

en: No image ID was provided.
pt: Nenhum ID da imagem foi fornecido.

en: remaining
pt: restantes

en: Backup Originals
pt: Cópia de segurança dos ficheiros originais

en: Previous failure due to broken/missing metadata, skipped resizes for attachment:
pt: A anterior falha foi causada por metadados quebrados/em falta, redimensionamentos ignorados para o anexo:

en: Increasing PHP's memory_limit setting will allow for faster scanning with fewer database queries. Please allow up to 10 minutes for changes to memory limit to be detected.
pt: Aumentar o memory_limit do PHP vai permitir examinações mais rápidas com menos queries à base de dados. Pode demorar até 10 minutos para que as alterações no limite de memória sejam detetadas.

en: Stage 2 unable to complete due to memory restrictions. Please increase the memory_limit setting for PHP and try again.
pt: Fase 2 incapaz de completar devido a restrições na memória. Por favor aumente a opção memory_limit do PHP e tente novamente.

en: Detect Scaled Images
pt: Detetar imagens redimensionadas

en: in pixels
pt: em píxeis

en: Stage 2, please wait.
pt: Fase 2, por favor aguarde.

en: Savings
pt: Poupanças

en: Image Size
pt: Tamanho da imagem

note: translators: %s: human-readable file size
en: Total Size: %s
pt: Tamanho total: %s

note: translators: %d: number of resizes/thumbnails compressed
en: %d size compressed | %d sizes compressed
pt[0]: %d redimensionamento comprimido
pt[1]: %d redimensionamentos comprimidos

en: The active theme, BuddyPress, WP Symposium, and folders that you have configured will also be scanned for unoptimized images.
pt: O tema ativo, BuddyPress, WP Symposium e pastas que você definiu também são examinadas para encontrar imagens não otimizadas.

en: List of attachment IDs not found.
pt: Lista de ID de anexos não encontrados.

note: translators: %d: The number of resize/thumbnail images
en: %d size to compress | %d sizes to compress
pt[0]: %d tamanho para comprimir
pt[1]: %d tamanhos para comprimir

en: Received an invalid response from your website, please check for errors in the Developer Tools console of your browser.
pt: Foi recebida uma resposta inválida do seu site, por favor verifique eventuais erros da consola nas Ferramentas de Programador do seu navegador.

en: Last Batch Optimized
pt: Último lote optimizado

note: translators: %d: number of images
en: There is %d image ready to optimize. | There are %d images ready to optimize.
pt[0]: Existe %d imagem pronta para ser optimizada.
pt[1]: Existem %d imagens prontas para serem optimizadas.

en: Scan for unoptimized images
pt: Procurar imagens não optimizadas

note: translators: %d: number of images
en: %1$d images in the Media Library have been selected.
pt: %1$d imagens na biblioteca multimédia foram seleccionadas.

en: Successfully validated API key, happy optimizing!
pt: A API key foi validada com sucesso!

en: Could not save the JPG quality, please enter an integer between 1 and 100.
pt: Não foi possível guardar a qualidade dos JPG, por favor insira um número entre 1 e 100.

en: Could not save the JPG background color, please enter a six-character, hexadecimal value.
pt: Não foi possível guardar a cor de de fundo dos JPG, por favor insira um valor hexadecimal de seis caracteres.

en: Could not validate API key, please copy and paste your key to ensure it is correct.
pt: Não foi possível verificar a API key, por favor copie e cole a sua chave para garantir que ela está correta.

note: translators: %s: A url or domain name
en: Could not save WebP URL: %s.
pt: Não foi possível guardar o URL dos WebP: %s.

note: translators: %s: A file system path
en: Could not save Folder to Optimize: %s. Please ensure that it is a valid location on the server.
pt: Não foi possível guardar a pasta para optimizar: %s. Verifique se esta é uma localização válida no servidor.

en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

en: Scan did not complete, will try again
pt: A verificação não foi completada, tentando novamente

en: Reset Counters
pt: Repor contadores

note: translators: 1: Size of savings in bytes, kb, mb 2: Percentage savings
en: Reduced by %1$s (%2$s)
pt: Redução de %1$s (%2$s)

en: WebP URLs
pt: URL dos WebP

en: Force WebP
pt: Forçar WebP

en: Restoring
pt: Restaurando

en: This will remove ALL metadata: EXIF, comments, color profiles, and anything else that is not pixel data.
pt: Isto irá remover TODOS os metadados: EXIF, comentários, perfis de cores e tudo o resto.

note: translators: %d: number of minutes
en: Every %d Minutes
pt: A cada %d minutos

en: In Progress
pt: Em progresso

en: Allow resizing of existing Media Library images.
pt: Permitir o redimensionamento das imagens existentes na biblioteca multimédia.

en: Max Width
pt: Largura máxima

en: Max Height
pt: Altura máxima

en: Resize Other Images
pt: Redimensionar outras imagens

en: Resize Existing Images
pt: Redimensionar imagens existentes

en: No Compression
pt: Sem compressão

en: Lossless Compression
pt: Compressão sem perdas (lossless)

en: Maximum Lossless Compression
pt: Compressão sem perdas (lossless) máxima

en: Lossy Compression
pt: Compressão com perdas (lossy)

en: Maximum Lossy Compression
pt: Compressão com perdas (lossy) máxima

en: PDF Optimization Level
pt: Nível de optimização dos PDF

en: GIF Optimization Level
pt: Nível de optimização dos GIF

en: PNG Optimization Level
pt: Nível de optimização dos PNG

en: JPG Optimization Level
pt: Nível de optimização dos JPG

en: GIF optimization is disabled
pt: A optimização dos GIF está desactivada

en: PNG optimization is disabled
pt: A optimização dos PNG está desactivada

en: JPG optimization is disabled
pt: A optimização dos JPG está desactivada

en: Error retrieving list of images
pt: Erro ao carregar a lista de imagens

en: Image credits available:
pt: Créditos disponíveis:

en: Could not find image
pt: Não foi possível encontrar a imagem

en: Optimization Log
pt: Registo de optimização

en: Last Image Optimized
pt: Última imagem optimizada

en: Run WebP upgrade
pt: Iniciar a atualização do WebP

en: unknown
pt: desconhecido

note: translators: used for Bulk Optimize progress bar, like so: Optimized 32/346
en: Optimized
pt: Optimizado

en: extraction of files failed
pt: a extração dos ficheiros falhou

note: translators: %s: Image filename
en: Could not find %s
pt: %s não foi encontrado

note: translators: %s: Image filename
en: %s is not writable
pt: %s não tem permissões de escrita

en: Forcing re-optimization of previously processed images.
pt: Forçando a re-otimização de imagens processadas anteriormente.

en: Bulk status has been reset, starting from the beginning.
pt: O estado "em massa" foi reposto, começando do inicio.

en: Bulk status has been reset, the next bulk operation will start from the beginning.
pt: O estado "em massa" foi reposto, a próxima operação em massa irá recomeçar do inicio.

en: Please specify a valid library option, see "wp-cli help ewwwio optimize" for more information.
pt: Por favor especifique uma opção de biblioteca válida, pesquise por "wp-cli help ewwwio optimize" para mais informações.

en: NextGEN/Nextcellent not installed.
pt: O NextGEN/Nextcellent não está instalado.

en: Grand Flagallery not installed.
pt: O Grand Flagallery não está instalado.

en: Conversion is only available for images in the Media Library (except WebP). By default, all images have a link available in the Media Library for one-time conversion. Turning on individual conversion operations below will enable conversion filters any time an image is uploaded or modified.
pt: A conversão está apenas disponível para imagens na Biblioteca Multimédia (exceto WebP). Por defeito, todas as imagens têm um link na Biblioteca Multimédia para conversão. Ao ativar operações individuais de conversão em baixo, os filtros de conversão estarão ativos sempre que uma imagem é carregada ou modificada.

en: NOTE:
pt: NOTA:

en: The plugin will attempt to update image locations for any posts that contain the images. You may still need to manually update locations/urls for converted images.
pt: Este plugin irá tentar atualizar o caminho das imagens em todos os artigos que contêm imagens. Ainda assim pode ser necessário atualizar os URL das imagens convertidas manualmente.

en: Hide Conversion Links
pt: Ocultar links de conversão

en: Site or Network admins can use this to prevent other users from using the conversion links in the Media Library which bypass the settings below.
pt: Os administradores do site ou rede podem usar isto para impedir que outros utilizadores usem os links de conversão na biblioteca multimédia que ignoram as configurações em baixo.

en: This will remove the original image from the server after a successful conversion.
pt: Isto irá remover a imagem original do servidor após uma conversão bem sucedida.

en: Removes metadata and increases cpu usage dramatically.
pt: Remove metadados e aumenta o consumo de cpu drasticamente.

en: PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors. Checking this option will slow down JPG processing significantly, and you may want to enable it only temporarily.
pt: PNG é, no geral, muito melhor que JPG para logotipos e outras imagens com uma gama limitada de cores. Ao marcar esta opção o processamento de JPG será mais lento, por isso deve ativa-la apenas temporariamente.

en: This is not a lossless conversion.
pt: Esta não é uma conversão sem perdas.

en: JPG is generally much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. PNGs with transparency are not converted by default.
pt: O JPG é geralmente muito melhor que PNG para uso fotográfico porque comprime a imagem e remove informação. PNG com transparência não serão convertidos por defeito.

en: HEX format (#123def)
pt: Formato HEX (#123def)

en: Background color is used only if the PNG has transparency. Leave this value blank to skip PNGs with transparency.
pt: A cor de fundo é utilizada apenas se o PNG for transparente. Deixe em branco para ignorar PNG com transparência.

en: Valid values are 1-100.
pt: Valores válidos entre 1 e 100.

en: No warnings here, just do it.
pt: Sem avisos aqui.

en: PNG is generally better than GIF, but animated images cannot be converted.
pt: PNG são geralmente melhores que GIF, mas as imagens animadas não podem ser convertidas.

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: The image to the right will display a WebP image with WEBP in white text, if your site is serving WebP images and your browser supports WebP.
pt: A imagem à direita exibirá uma imagem no formato WebP com o texto WEBP em branco se o seu site estiver a servir imagens WebP e se o seu navegador suportar WebP.

en: Insert Rewrite Rules
pt: Inserira as regras de rewrite

en: EWWW Image Optimizer could not create the tool folder
pt: O EWWW Image Optimizer não conseguiu criar a pasta das ferramentas

en: Please adjust permissions or create the folder
pt: Por favor ajuste as permissões ou crie a pasta

note: translators: %s: Folder location where executables should be installed
en: EWWW Image Optimizer could not install tools in %s
pt: O EWWW Image Optimizer não conseguiu instalar as ferramentas em %s

en: could not move pngout
pt: não foi possível mover o pngout

en: could not set permissions
pt: não for possível definir permissões

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Thumbnail – %s
pt: Miniatura – %s

en: The migration is split into two parts. First, the plugin needs to scan all folders for webp images. Once it has obtained the list of images to rename, it will proceed with the renaming
pt: A migração é feita em duas partes. Primeiro, o plugin precisa de verificar todas as pastas por imagens webp. Depois de obter a lista de imagens há renomear, o plugin procederá com a renomeação

en: Start Migration
pt: Iniciar migração

en: Scanning
pt: Examinando

note: translators: %d: number of images
en: %d Webp images left to rename.
pt: Faltam renomear %d imagens WebP.

en: Skipped:
pt: Ignorado:

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Full size - %s
pt: Imagem original - %s

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Thumbnail - %s
pt: Miniatura - %s

en: You do not have permission to install image optimizer utilities.
pt: Não tem permissão para instalar utilitários de optimização de imagem.

en: Optimization skipped
pt: Optimização ignorada

en: Finished Optimization!
pt: Optimização concluída!

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Optimized size – %s
pt: Tamanho optimizado – %s

[ctx: string will be something like "media" or "nextgen"]
note: translators: 1: type of images, like media, or nextgen 2: number of seconds
en: Optimizing %1$s with a %2$d second pause between images.
pt: A optimizar %1$s com %2$d segundos de pausa entre imagens.

en: Debugging Information
pt: Informações de depuração

en: Azure Storage image
pt: Imagem da Azure Storage

en: Amazon S3 image
pt: Imagem da Amazon S3

en: Operation timed out, you may need to increase the max_execution_time for PHP
pt: A operação excedeu o tempo limite, pode ser necessário aumentar o max_execution_time no PHP

en: License Exceeded
pt: Licença excedida

en: Operation Interrupted
pt: Operação interrompida

en: Temporary failure, seconds left to retry:
pt: Falha temporária, segundos restantes para tentar novamente:

en: Could not remove image from table.
pt: Não foi possível remover a imagem da tabela.

en: Click to toggle
pt: Clique para mostrar/esconder

en: Disable Resizes
pt: Desativar redimensionamentos

note: translators: 1: Number of image credits for the compression API
en: %1$d image credit remaining. | %1$d image credits remaining.
pt[0]: %1$d crédito de imagem restante.
pt[1]: %1$d créditos de imagem restantes.

note: translators: %d: number of images
en: %d images
pt: %d imagens

en: Scanning, this could take a while
pt: Examinando, isto pode demorar algum tempo

en: If you would like to start over again, press the Reset Status button to reset the bulk operation status.
pt: Se quiser recomeçar do inicio, clique no botão Reset Status para repor o estado da operação em massa.

en: Reset Status
pt: Repor estado

en: No savings
pt: Sem poupanças

en: License exceeded
pt: Licença excedida

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Image Type
pt: Tipo de imagem

note: translators: %s: human-readable filesize translators: %s: size of the image
en: Image Size: %s
pt: Tamanho da imagem: %s

en: Finished
pt: Concluído

en: You do not appear to have uploaded any images yet.
pt: Parece que ainda não carregou nenhuma imagem.

en: Previously optimized images will be skipped by default.
pt: As imagens otimizadas anteriormente serão ignoradas por omissão.

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Full size – %s
pt: Tamanho original – %s

en: Settings saved
pt: Definições guardadas

en: Migrate WebP Images
pt: Migrar imagens WebP

en: Settings
pt: Opções

en: No attachment ID was provided.
pt: O ID do anexo não foi fornecido.

en: Original Restored
pt: Original Restaurado

note: translators: 1: Number of image credits used 2: Number of image credits available 3: days until subscription renewal
en: used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d day. | used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d days.
pt[0]: usou %1$d de %2$d, a utilização será redefinida em %3$d dia.
pt[1]: usou %1$d de %2$d, a utilização será redefinida em %3$d dias.

en: Cloudinary image
pt: Imagem do Cloudinary

en: Could not retrieve file path.
pt: Não foi possível obter localização do ficheiro.

note: translators: %s: name of a tool like jpegtran
en: %s is missing
pt: %s está em falta

en: JPG to PNG
pt: JPG para PNG

en: WARNING: Removes metadata. Requires GD or ImageMagick. PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors.
pt: ATENÇÃO: Remove metadados. Requer GD ou ImageMagick. PNG é geralmente muito melhor que JPG para logotipos e outras imagens com uma gama cores limitada.

en: PNG to JPG
pt: PNG para JPG

en: WARNING: This is not a lossless conversion and requires GD or ImageMagick. JPG is much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. Transparent images will only be converted if a background color has been set.
pt: ATENÇÃO: Esta não é uma conversão sem perdas e requer GD ou ImageMagick. JPG é muito melhor que PNG para uso fotográfico porque comprime a imagem e descarta dados. As imagens transparentes serão convertidas apenas se tiverem uma cor de fundo.

en: GIF to PNG
pt: GIF para PNG

en: PNG is generally better than GIF, but does not support animation. Animated images will not be converted.
pt: PNG é, no geral, melhor que GIF, mas não suporta animação. As imagens animadas não serão convertidas.

en: Unsupported file type
pt: Tipo de ficheiro não suportado

en: Restore original
pt: Restaurar original

en: Insertion successful
pt: Inserção bem sucedida

en: Insertion failed
pt: Inserção falhada

note: translators: 1: An error message 2: The folder where pngout should be installed
en: Pngout was not installed: %1$s. Make sure this folder is writable: %2$s
pt: O Pngout não foi instalado: %1$s. Certifique-se de que esta pasta tem permissões de escrita: %2$s

note: translators: %s: Installation Instructions translators: s: Installation Instructions (link)
en: Installation Instructions
pt: Instruções de instalação

en: Media Library
pt: Biblioteca multimédia

en: Verified,
pt: Verificado,

en: Not Verified
pt: Não verificado

en: automatically
pt: automaticamente

en: manually
pt: manualmente

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: Use this to provide information for support purposes, or if you feel comfortable digging around in the code to fix a problem you are experiencing.
pt: Use esta opção para recolher informações para fins de suporte ou no caso de alterar o código do plugin para corrigir algum problema que esteja enfrentando.

en: WARNING:
pt: ATENÇÃO:

en: When enabled, uploads to the Media Library will be transferred to Cloudinary after optimization. Cloudinary generates resizes, so only the full-size image is uploaded.
pt: Quando ativo, os carregamentos para a biblioteca multimédia serão transferidos para o Cloudinary após serem otimizados. O Cloudinary gera redimensionamentos, por isso apenas a imagem original é transferida.

en: This will enable scheduled optimization of unoptimized images for your theme, buddypress, and any additional folders you have configured below. Runs hourly: wp_cron only runs when your site is visited, so it may be even longer between optimizations.
pt: Isto irá ativar a otimização agendada de imagens não otimizadas do seu tema, buddypress e pastas configuradas em baixo. Corre de hora em hora: o wp_cron apenas corre quando o site é visitado, por isso o tempo entre otimizações pode ser maior.

note: translators: %s: the folder where WordPress is installed
en: One path per line, must be within %s. Use full paths, not relative paths.
pt: Um caminho por linha, dentro de %s. Use caminhos completos, não caminhos relativos.

en: Access token has expired, please reload the page.
pt: A token de acesso expirou, por favor recarregue a página.

en: Disable Creation
pt: Desativar criação

en: You do not have permission to optimize images.
pt: Não tem permissão para optimizar imagens.

en: Optimize now!
pt: Optimizar agora!

en: Optimized image:
pt: Optimizar imagem:

en: Optimizing
pt: A optimizar

en: Image Optimizer
pt: Optimizador de imagens

en: Previously Optimized
pt: Optimizado anteriormente

en: Show Optimized Images
pt: Mostrar imagens optimizadas

en: Resume previous optimization
pt: Retomar a optimização anterior

en: There are no images to optimize.
pt: Não existem imagens para optimizar.

en: Bulk Optimize
pt: Optimização em lote

en: Start optimizing
pt: Iniciar a optimização

en: Resume previous bulk operation
pt: Retomar a optimização em lote anterior

en: Stop Optimizing
pt: Parar a optimização

en: Optimization stopped, reload page to resume.
pt: Optimização interrompida, recarregue a página para continuar.

en: Disable Optimization
pt: Desactivar optimização

en: Re-optimize
pt: Reoptimizar

en: Force re-optimize
pt: Forçar reoptimização

en: Importing
pt: A importar

en: Debugging
pt: Depuração

en: Access denied.
pt: Acesso negado.
