Plugins - EWWW Image Optimizer - Stable (latest release) - en to uk_UA translation catalogue (220 entries)

en: Exclude Images
uk_UA: Виключити зображення

en: Done
uk_UA: Зроблено

en: Next
uk_UA: Далі

en: Enable WebP conversion.
uk_UA: Увімкнути конвертацію WebP.

en: Tools
uk_UA: Інструменти

note: translators: %s: Installation Instructions translators: s: Installation Instructions (link)
en: For more details, see the %s.
uk_UA: Для отримання додаткової інформації див. %s.

en: Search
uk_UA: Пошук

en: Exclusions
uk_UA: Вилучення

en: file not found
uk_UA: Файл не знайдено

note: translators: 1: current page in list of images 2: total pages for list of images
en: page %1$d of %2$d
uk_UA: Сторінка %1$d з %2$d

note: translators: %s: number of images translators: %s: number of images, formatted for locale
en: Optimize %s images
uk_UA: Оптимізовано %s зображень

en: Clear Queue
uk_UA: Очистити чергу

en: Easy Mode
uk_UA: Простий режим

en: Could not find file.
uk_UA: Неможливо знайти файл.

en: WebP Only
uk_UA: Лише WebP

en: Not optimized
uk_UA: Не оптимізовано

en: Remove from history
uk_UA: Видалити з історії

en: View optimization history.
uk_UA: Переглянути історію оптимізації.

en: Resize Images
uk_UA: Змінити розмір зображень

en: Contribute
uk_UA: Допомогти

en: Support
uk_UA: Підтримка

en: Write a review
uk_UA: Написати відгук

en: Translate EWWW I.O.
uk_UA: Перекладіть EWWW I.O.

en: Lazy Load
uk_UA: Відкладене завантаження

en: Could not calculate resized image dimensions
uk_UA: Не можу визначити розмір зображення

en: Premium
uk_UA: Преміум

en: File is not an image.
uk_UA: Файл не є зображенням.

en: Premium Plus
uk_UA: Преміум плюс

en: Image resize failed.
uk_UA: Зміна розміру зображення не вдалося.

en: Advanced
uk_UA: Додатково

en: Help
uk_UA: Допомога

en: Convert
uk_UA: Конвертувати

en: Install jpegtran.
uk_UA: Встановити jpegtran.

en: Purchase more
uk_UA: Придбати ще

en: Install gifsicle.
uk_UA: Встановити gifsicle.

en: Install pngquant.
uk_UA: Встановити pngquant.

en: Install pngout
uk_UA: Встановити pngout

en: Install optipng.
uk_UA: Встановити optipng.

en: Copy
uk_UA: Копіювати

en: View Usage
uk_UA: Переглянути використання

en: Temporarily disabled.
uk_UA: Тимчасово вимкнено.

en: Overrides
uk_UA: Перевизначення

en: Re-test
uk_UA: Перетестувати

en: Removal failed
uk_UA: Видалення не вдалося

en: Removal successful
uk_UA: Видалення успішне

en: Resize
uk_UA: Змінити розмір

en: Verified
uk_UA: Підтверджено

en: more...
uk_UA: детальніше..

en: Remove API key
uk_UA: Видалити API ключ

note: translators: %s: Documentation (link)
en: Documentation
uk_UA: Документація

en: Do not allow
uk_UA: Не дозволити

en: Learn more.
uk_UA: Вивчити більше.

en: Allow
uk_UA: Дозволити

en: in pixels
uk_UA: у пікселях

en: Savings
uk_UA: Збергіаю

en: Image Size
uk_UA: Розмір зображення

note: translators: %s: human-readable file size
en: Total Size: %s
uk_UA: Загальний розмір: %s

en: Stage 2, please wait.
uk_UA: Крок 2, будь ласка, зачекайте.

note: translators: %s: number of images
en: Stage 1, %s items left to scan.
uk_UA: Крок 1, %s елементів лишилося зісканувати.

en: Reset Counters
uk_UA: Скинути лічильники

en: WebP URLs
uk_UA: WebP URL посилання

en: Force WebP
uk_UA: Примусове WebP

en: Restoring
uk_UA: Відновлення

note: translators: %d: number of minutes
en: Every %d Minutes
uk_UA: Кожні %d хвилин

en: In Progress
uk_UA: В процесі

en: Allow resizing of existing Media Library images.
uk_UA: Дозволяє змінити розмір існуючих зображень Галереї.

en: Max Width
uk_UA: Максимальна Ширина

en: PNG optimization is disabled
uk_UA: PNG оптимізація вимкнена

en: GIF optimization is disabled
uk_UA: GIF оптимізація вимкнена

en: JPG optimization is disabled
uk_UA: JPG оптимізація вимкнена

en: JPG Optimization Level
uk_UA: JPG рівень оптимізації

en: No Compression
uk_UA: Без стиснення

en: PNG Optimization Level
uk_UA: Рівень оптимізації PNG

en: GIF Optimization Level
uk_UA: Рівень оптимізації GIF

en: PDF Optimization Level
uk_UA: Рівень оптимізації PDF

en: Resize Other Images
uk_UA: Змінити розміри інших зображень

en: Max Height
uk_UA: Максимальна висота

en: Resize Existing Images
uk_UA: Змінити розмір існуючих зображень

en: Error retrieving list of images
uk_UA: Не вдалося отримати список зображень

en: Last Image Optimized
uk_UA: Останнє зображення оптимізоване

en: Optimization Log
uk_UA: Лог оптимізації

en: Could not find image
uk_UA: Не знайдено зображення

en: unknown
uk_UA: невідомий

en: Run WebP upgrade
uk_UA: Запустити WebP оновлення

note: translators: used for Bulk Optimize progress bar, like so: Optimized 32/346
en: Optimized
uk_UA: Оптимізовано

en: Debugging Information
uk_UA: Інформація для налагодження

en: extraction of files failed
uk_UA: виникла помилка при вилученні файлів

note: translators: %s: Image filename
en: Could not find %s
uk_UA: Неможливо знайти %s

note: translators: %s: Image filename
en: %s is not writable
uk_UA: %s недоступно для запису

[ctx: string will be something like "media" or "nextgen"]
note: translators: 1: type of images, like media, or nextgen 2: number of seconds
en: Optimizing %1$s with a %2$d second pause between images.
uk_UA: Оптимізуємо %1$s з %2$d сек паузою між зображеннями.

en: Forcing re-optimization of previously processed images.
uk_UA: Примусова оптимізація раніше оброблених зображень.

en: Bulk status has been reset, starting from the beginning.
uk_UA: Загальний статус оптимізації скинутий, починаємо з початку.

en: Bulk status has been reset, the next bulk operation will start from the beginning.
uk_UA: Загальний статус оптимізації скинутий, наступна оптимізація буде ініційована з самого початку.

en: Please specify a valid library option, see "wp-cli help ewwwio optimize" for more information.
uk_UA: Будь ласка, вкажіть коректну бібліотеку, дивіться довідку плагіну для більшої інформації ("wp-cli help ewwwio optimize").

en: NextGEN/Nextcellent not installed.
uk_UA: NextGEN/Nextcellent не встановлено.

en: Grand Flagallery not installed.
uk_UA: Grand Flagallery не встановлена.

en: NOTE:
uk_UA: ВАЖЛИВО:

en: The plugin will attempt to update image locations for any posts that contain the images. You may still need to manually update locations/urls for converted images.
uk_UA: Плагін спробує оновити шлях до нового зображенню у всіх записах, де воно використано. Однак, може знадобитися ручне оновлення URL файлу де це необхідно.

en: Conversion is only available for images in the Media Library (except WebP). By default, all images have a link available in the Media Library for one-time conversion. Turning on individual conversion operations below will enable conversion filters any time an image is uploaded or modified.
uk_UA: Конвертація доступна тільки для зображень з Бібліотеки Зображень (крім WebP). За замовчанням у кожного файлу є опція ручної конвертації. Включення індивідуальних налаштувань нижче створить спеціальні фільтри, що спрацьовують при завантаженні або зміні файлу.

en: Hide Conversion Links
uk_UA: Сховати посилання на конвертування

en: Site or Network admins can use this to prevent other users from using the conversion links in the Media Library which bypass the settings below.
uk_UA: Адміністратори можуть використовувати цю опцію для запобігання конвертації файлів з бібліотеки зображень самими користувачами.

en: Delete Originals
uk_UA: Видалити оригінали

en: This will remove the original image from the server after a successful conversion.
uk_UA: Видалити оригінал зображення з сервера після вдалої конвертації.

en: Removes metadata and increases cpu usage dramatically.
uk_UA: Видаляє МЕТА-дані і значно збільшує використання процесора.

en: PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors. Checking this option will slow down JPG processing significantly, and you may want to enable it only temporarily.
uk_UA: Формат PNG (краще, ніж JPG) підходить для лого та зображень з обмеженою кількістю кольорів. Активація опції істотно сповільнить процес обробки JPG. Можливо, цю функцію варто використовувати тимчасово.

en: This is not a lossless conversion.
uk_UA: Це не конвертація без втрат (lossless).

en: JPG is generally much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. PNGs with transparency are not converted by default.
uk_UA: Формат JPG (краще, ніж PNG) підходить для фотографій, так як при стисненні зображення видаляються зайві дані. Прозорі PNG НЕ конвертуються.

en: JPG Background Color:
uk_UA: Колір фону JPG:

en: HEX format (#123def)
uk_UA: HEX формат (#123def)

en: Background color is used only if the PNG has transparency. Leave this value blank to skip PNGs with transparency.
uk_UA: Фоновий колір використовується тільки для прозорих PNG. Залиште поле порожнім, щоб пропускати такі зображення.

en: Valid values are 1-100.
uk_UA: Допустимі значення 1-100.

en: No warnings here, just do it.
uk_UA: Ніяких попереджень, просто зробіть це.

en: PNG is generally better than GIF, but animated images cannot be converted.
uk_UA: Формат PNG в цілому краще ніж GIF, але анімовані зображення не можна конвертувати.

en: Save Changes
uk_UA: Зберегти Зміни

en: The image to the right will display a WebP image with WEBP in white text, if your site is serving WebP images and your browser supports WebP.
uk_UA: Зображення праворуч виводить WebP файл з WEBP в білому тексті, якщо сервер працює з WebP і браузер підтримує даний тип файлів.

en: Insert Rewrite Rules
uk_UA: Введіть правила для перезапису посилань (Rewrite Rules)

en: EWWW Image Optimizer could not create the tool folder
uk_UA: EWWW Image Optimizer не може створити директорію для утиліт

en: Please adjust permissions or create the folder
uk_UA: Змініть права доступу або створіть директорію власноруч

note: translators: %s: Folder location where executables should be installed
en: EWWW Image Optimizer could not install tools in %s
uk_UA: EWWW Image Optimizer не може встановити утиліти в %s

en: Optimization skipped
uk_UA: Оптимізація пропущена

en: could not move pngout
uk_UA: переміщення pngout не можливе

en: could not set permissions
uk_UA: неможливо встановити права доступу

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Optimized size – %s
uk_UA: Оптимізовано - %s

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Thumbnail – %s
uk_UA: Мініатюра - %s

en: Finished Optimization!
uk_UA: Оптимізацію виконано!

en: The migration is split into two parts. First, the plugin needs to scan all folders for webp images. Once it has obtained the list of images to rename, it will proceed with the renaming
uk_UA: Перенесення ділиться на дві частини. Перша - плагін сканує директорії в пошуках WebP зображень. Після складання списку для перейменування, починаеться сам процес

en: Start Migration
uk_UA: Початок Переносу

en: Scanning
uk_UA: Сканування

note: translators: %d: number of images
en: %d Webp images left to rename.
uk_UA: %d WebP зображень залишилося перейменувати.

en: Skipped:
uk_UA: Пропущені:

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Full size - %s
uk_UA: Повний розмір - %s

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Thumbnail - %s
uk_UA: Мініатюра - %s

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/ewww-image-optimizer/
uk_UA: https://uk.wordpress.org/plugins/ewww-image-optimizer/

en: Write a Review
uk_UA: Написати відгук

en: You do not have permission to install image optimizer utilities.
uk_UA: У вас немає прав доступу на встановлення утиліт для оптимізації зображення.

en: JPG Quality Level
uk_UA: Рівень якості JPG

en: WebP Rules verified successfully
uk_UA: Правила WebP перевірено успішно

en: Settings page
uk_UA: Сторінка налаштувань

en: Access token has expired, please reload the page.
uk_UA: Маркер доступу закінчився, будь ласка, перезавантажте сторінку.

en: Access denied.
uk_UA: Доступ заборонено.

en: Azure Storage image
uk_UA: Зображення Azure Storage

en: Amazon S3 image
uk_UA: Зображення Amazon S3

en: Operation timed out, you may need to increase the max_execution_time for PHP
uk_UA: Перевищений час очікування, збільште параметр max_execution_time в налаштуваннях PHP

en: License Exceeded
uk_UA: Ліцензія Закінчилась

en: Optimization stopped, reload page to resume.
uk_UA: Оптимізація зупинена, обновіть сторінку, щоб продовжити.

en: Operation Interrupted
uk_UA: Операція Перервана

en: Temporary failure, seconds left to retry:
uk_UA: Збій операції, повторна спроба через:

en: Could not remove image from table.
uk_UA: Неможливо видалити зображення з таблиці.

en: Click to toggle
uk_UA: Натисніть, щоб переключити

en: Disable Resizes
uk_UA: Вимкнути зміну розмірів

en: Disable Optimization
uk_UA: Вимкнути Оптимізацію

en: Disable Creation
uk_UA: Вимкнути Створення

note: translators: 1: Number of image credits for the compression API
en: %1$d image credit remaining. | %1$d image credits remaining.
uk_UA[0]: %1$d інформація о зображеннях залишилась.
uk_UA[1]: %1$d інформації о зображеннях залишилась.
uk_UA[2]: %1$d інформацій о зображеннях залишилась.

note: translators: %d: number of images
en: %d images
uk_UA: %d зображень

en: Resume previous optimization
uk_UA: Продовжити останню оптимізацію

en: There are no images to optimize.
uk_UA: Не виявлено файлів, що вимагають оптимізації.

en: Scanning, this could take a while
uk_UA: Сканування, це може зайняти деякий час

en: If you would like to start over again, press the Reset Status button to reset the bulk operation status.
uk_UA: Якщо потрібно провести повну оптимізацію повторно, натисніть кнопку "Скинути статус оптимізації".

en: Reset Status
uk_UA: Скинути статус оптимізації

en: Show Optimized Images
uk_UA: Показати оптимізовані зображення

en: Previously Optimized
uk_UA: Оптимізовані Раніше

en: No savings
uk_UA: Не оптимізувати

en: License exceeded
uk_UA: Ліцензія закінчилась

en: Filename
uk_UA: Файл

en: Image Type
uk_UA: Тип

en: Image Optimizer
uk_UA: Оптимізатор

note: translators: %s: human-readable filesize translators: %s: size of the image
en: Image Size: %s
uk_UA: Розмір: %s

en: Optimizing
uk_UA: Оптимізація

en: Finished
uk_UA: Закінчено

en: Bulk Optimize
uk_UA: Масова Оптимізація

en: Start optimizing
uk_UA: Почати оптимізацію

en: Resume previous bulk operation
uk_UA: Продовжити минулу масову оптимізацію

en: Importing
uk_UA: Імпортування

en: Stop Optimizing
uk_UA: Зупинити Оптимізацію

en: Force re-optimize
uk_UA: Примусова повторна оптимізація

en: You do not appear to have uploaded any images yet.
uk_UA: У бібліотеці поки що немає зображень.

en: Previously optimized images will be skipped by default.
uk_UA: Раніше оптимізовані зображення будуть пропущені.

en: Optimized image:
uk_UA: Оптимізовані:

note: Translators: %s: The compression results/savings translators: %s: compression results
en: Full size – %s
uk_UA: Розмір – %s

en: Settings saved
uk_UA: Налаштування збережено

en: Migrate WebP Images
uk_UA: Перенесення WebP зображень

en: Settings
uk_UA: Налаштування

en: No attachment ID was provided.
uk_UA: ID додатку не вказано.

en: Original Restored
uk_UA: Відновлено оригінал

note: translators: 1: Number of image credits used 2: Number of image credits available 3: days until subscription renewal
en: used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d day. | used %1$d of %2$d, usage will reset in %3$d days.
uk_UA[0]: використано %1$d з %2$d, квота буде скинута через %3$d день.
uk_UA[1]: використано %1$d з %2$d, квота буде скинута через %3$d дні.
uk_UA[2]: використано %1$d з %2$d, квота буде скинута через %3$d днів.

en: Cloudinary image
uk_UA: Зображення Cloudinary

en: Could not retrieve file path.
uk_UA: Неможливо визначити шлях до файлу.

note: translators: %s: name of a tool like jpegtran
en: %s is missing
uk_UA: %s відсутній

en: JPG to PNG
uk_UA: JPG до PNG

en: WARNING: Removes metadata. Requires GD or ImageMagick. PNG is generally much better than JPG for logos and other images with a limited range of colors.
uk_UA: УВАГА: Видалення мета-даних вимагає GD або ImageMagick. Зображення у форматі PNG (краще, ніж JPG) підходять для лого та зображень з обмеженим набором кольорів.

en: PNG to JPG
uk_UA: PNG до JPG

en: WARNING: This is not a lossless conversion and requires GD or ImageMagick. JPG is much better than PNG for photographic use because it compresses the image and discards data. Transparent images will only be converted if a background color has been set.
uk_UA: УВАГА: Це не стиснення без втрат і вимагає GD або ImageMagick. Зображення у форматі JPG (краще, ніж PNG) підходять для фотографій, так як в цьому режимі стискаються дані і видаляються непотрібні. Прозорі зображення конвертуються якщо заданий фон.

en: GIF to PNG
uk_UA: GIF до PNG

en: PNG is generally better than GIF, but does not support animation. Animated images will not be converted.
uk_UA: Формат PNG в цілому краще ніж GIF, але не підтримує анімацію. Анімовані зображення не будуть конвертовані.

en: Unsupported file type
uk_UA: Непідтримуваний тип файлу

en: Re-optimize
uk_UA: Оптимізувати повторно

en: Restore original
uk_UA: Відновити оригінал

en: Optimize now!
uk_UA: Оптимізувати!

en: Insertion successful
uk_UA: Додавання успішне

en: Insertion failed
uk_UA: Помилка при додаванні

note: translators: 1: An error message 2: The folder where pngout should be installed
en: Pngout was not installed: %1$s. Make sure this folder is writable: %2$s
uk_UA: Утиліта PNGOUT не встановлена: %1$s. Переконайтеся, що директорія доступна для запису: %2$s

note: translators: %s: Installation Instructions translators: s: Installation Instructions (link)
en: Installation Instructions
uk_UA: Інструкції, щодо встановлення

en: Media Library
uk_UA: Бібліотека Зображень

en: Verified,
uk_UA: Перевірено,

en: automatically
uk_UA: автоматично

en: manually
uk_UA: власноруч

en: Disabled
uk_UA: Вимкнений

en: Enabled
uk_UA: Увімкнений

en: Debugging
uk_UA: Режим налагодження

en: Use this to provide information for support purposes, or if you feel comfortable digging around in the code to fix a problem you are experiencing.
uk_UA: Використовуйте режим налагодження, щоб надати необхідну інформацію при зверненні до служби підтримки, чи для самостійного вирішення проблем з кодом плагіну.

en: WARNING:
uk_UA: УВАГА:

en: Scheduled Optimization
uk_UA: Оптимізація за розкладом

en: This will enable scheduled optimization of unoptimized images for your theme, buddypress, and any additional folders you have configured below. Runs hourly: wp_cron only runs when your site is visited, so it may be even longer between optimizations.
uk_UA: Увімкніть оптимізацію за розкладом для нових зображень, тем оформлення, BuddyPress і зображень в заданих папках. Щогодини: wp_cron запускається тільки коли сайт відвідують користувачі (оптимізація може запускатися і рідше).

en: Folders to Optimize
uk_UA: Папки для оптимізації

note: translators: %s: the folder where WordPress is installed
en: One path per line, must be within %s. Use full paths, not relative paths.
uk_UA: Один адресу в рядку, повинен бути в межах %s. Використовуйте повний, а не відносний шлях.

en: Not Verified
uk_UA: Не перевірено

en: You do not have permission to optimize images.
uk_UA: Ви не маєте повноважень, для оптимізації зображень.

en: Remove Metadata
uk_UA: Видалити метадані

en: Default
uk_UA: За замовчуванням

note: translators: %s: number of images
en: The plugin keeps track of already optimized images to prevent re-optimization. There are %s images that have been optimized so far.
uk_UA: Плагін відстежує вже оптимізовані зображення, щоб запобігти повторній оптимізації. Наразі оптимізовано %s зображень.
