RocketGenius - Gravity Forms Mailchimp Add-On - en to pt translation catalogue (47 entries)

note: translators: %1 is an opening <a> tag, and %2 is a closing </a> tag.
en: It looks like you're using an API Key to connect to Mailchimp. Please visit the %1$sMailchimp settings page%2$s in order to connect to the Mailchimp API.
pt: Parece que está a usar uma chave de API para ligar ao Mailchimp. Por favor visite a %1$spágina de opções do Mailchimp%2$s para ligar à API do Mailchimp.

en: Connect to Mailchimp
pt: Ligar ao Mailchimp

en: Disconnect from Mailchimp
pt: Desligar do Mailchimp

en: Connected to Mailchimp.
pt: Ligado ao Mailchimp.

en: Connected to Mailchimp as:
pt: Ligado ao Mailchimp como:

en: Could not authenticate with Mailchimp.
pt: Não foi possível autenticar com o Mailchimp.

en: Unable to add note to subscriber: %s
pt: Não foi possível adicionar uma nota para o subscritor: %s

en: Unable to add/update subscriber tags: %s
pt: Não foi possível adiccionar/actualizar as etiquetas do subscritor: %s

en: Unable to add/update subscriber: %s
pt: Não foi possível adicionar/atualizar o subscritor: %s

en: Unable to check if email address is already used by a member: %s
pt: Não foi possível verificar se o endereço de email já está registado: %s

en: A valid Email address must be provided.
pt: Tem de ser fornecido um endereço de email válido.

en: Unable to process feed because API could not be initialized.
pt: Não foi possível processar o feed porque a API não foi inicializada.

en: Abusing this may cause your Mailchimp account to be suspended.
pt: Abusar disto poderá causar a suspensão da sua conta Mailchimp.

en: Enable permission if:
pt: Activar permissão se:

en: Due to limitations with Mailchimp's API, we are only able to get available Marketing Permissions when the selected audience has at least one subscriber.
pt: Devido a limitações da API do Mailchimp, apenas é possível obter permissões de marketing se a audiência seleccionada tiver pelo menos um subscritor.

en: You must have at least one audience subscriber to configure Marketing Permissions.
pt: Tem de ter pelo menos um subscritor de audiência para configurar permissões de marketing.

en: If
pt: Se

en: Always
pt: Sempre

en: Assign to group:
pt: Atribuir a um grupo:

en: Mailchimp List
pt: Lista do Mailchimp

en: Email Address
pt: Endereço de email

en: Select a Mailchimp Audience
pt: Seleccione uma audiência do Mailchimp

en: No audiences found.
pt: Nenhuma audiência encontrada.

en: Could not load Mailchimp contact audiences. %sError: %s
pt: Não é possível carregar as audiências de contactos do Mailchimp. %sErro: %s

en: When enabled and conditions are met, users will be opted into your Mailchimp audience marketing permissions. If a user is already subscribed to your audience, they will not be opted out of permissions they are already opted into.
pt: Ao activar e as condições serem cumpridas, os utilizadores terão aceite as suas permissões de marketing da audiência do Mailchimp. Se um utilizador já for subscritor da sua audiência, não será excluído das permissões que já foram aceites.

en: Marketing Permissions
pt: Permissões de marketing

en: When conditional logic is enabled, form submissions will only be exported to Mailchimp when the conditions are met. When disabled all form submissions will be exported.
pt: Ao activar a lógica condicional, as submissões de formulários só serão exportadas para o Mailchimp caso as condições sejam cumpridas. Ao desactivar, todas as submissões de formulários serão exportadas.

en: Conditional Logic
pt: Lógica condicional

en: Note
pt: Nota

en: Associate tags to your Mailchimp contacts with a comma separated list (e.g. new lead, Gravity Forms, web source). Commas within a merge tag value will be created as a single tag.
pt: Associe etiquetas aos seus contactos do Mailchimp com uma lista separada por vírgulas (p.ex.: novo lead, Gravity Forms, origem na web). Vírgulas dentro do valor de uma etiqueta de variável serão criadas como uma única etiqueta.

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Mark subscriber as VIP
pt: Marcar o subscritor como VIP

en: When the double opt-in option is enabled, Mailchimp will send a confirmation email to the user and will only add them to your Mailchimp audience upon confirmation.
pt: Ao activar a opção de duplo opt-in, o Mailchimp irá enviar ao utilizador um email de confirmação, e este só será adicionado à sua audiência do Mailchimp após confirmação.

en: Double Opt-In
pt: Duplo Opt-In

en: Options
pt: Opções

en: When one or more groups are enabled, users will be assigned to the groups in addition to being subscribed to the Mailchimp audience. When disabled, users will not be assigned to groups.
pt: Ao activar um ou mais grupos, os utilizadores serão incluídos nos grupos além de subscreverem a audiência do Mailchimp. Ao desactivar, os utilizadores não serão incluídos em grupos.

en: Groups
pt: Grupos

en: Associate your Mailchimp merge tags to the appropriate Gravity Form fields by selecting the appropriate form field from the list.
pt: Associe os seus campos de Mailchimp às etiquetas de variáveis correspondentes do Gravity Forms, seleccionando os campos adequados a partir da lista.

en: Map Fields
pt: Mapear campos

en: Select the Mailchimp audience you would like to add your contacts to.
pt: Seleccione a audiência do Mailchimp a que gostaria de adicionar contactos.

en: Mailchimp Audience
pt: Audiência do Mailchimp

en: Enter a feed name to uniquely identify this setup.
pt: Inserir um nome de feed para o identificar.

en: Name
pt: Nome

en: Mailchimp Feed Settings
pt: Definições do feed do Mailchimp

note: translators: %1 is an opening <a> tag, and %2 is a closing </a> tag.
en: Mailchimp makes it easy to send email newsletters to your customers, manage your subscriber audiences, and track campaign performance. Use Gravity Forms to collect customer information and automatically add it to your Mailchimp subscriber audience. If you don't have a Mailchimp account, you can %1$ssign up for one here.%2$s
pt: Mailchimp facilita o envio de newsletters por email aos seus clientes, a gestão das audiências de subscritores e o rastreio do desempenho das campanhas. Use o Gravity Forms para recolher a informação dos clientes e adicione-a automaticamente à sua audiência de subscritores no Mailchimp. Se não tem uma conta no Mailchimp, pode %1$scriar uma aqui%2$s.

en: Subscribe user to Mailchimp only when payment is received.
pt: Subscrever o utilizador no Mailchimp apenas quando o pagamento for recebido.

note: Description of the plugin
en: Integrates Gravity Forms with Mailchimp, allowing form submissions to be automatically sent to your Mailchimp account.
pt: Integra o Gravity Forms com o Mailchimp, permitindo que as submissões de formulários sejam automaticamente enviadas para a sua conta no Mailchimp.
