Plugins - MapPress Maps for WordPress - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (522 entries)

en: Your server's IP has been blocked by Siteground's antibot system.  Please contact Siteground and your hosting service to resolve.
fr: L’IP de votre serveur a été bloquée par le système anti-robot de Siteground.  Veuillez contacter Siteground et votre service d’hébergement pour résoudre ce problème.

en: Search title + body
fr: Rechercher dans le titre et le corps de texte

en: Search title
fr: Rechercher dans le titre

en: Show separately
fr: Afficher séparément

en: POI data field
fr: Champs de donnée POI

en: Map menu
fr: Menu de carte

en: Leave blank for default
fr: Laisser vide par défaut

en: Custom search placeholder
fr: Texte indicatif personnalisé de recherche

en: Include KML POIs in list
fr: Inclure les point d’intérêt KML dans la liste

en: Open filters when map is displayed
fr: Ouvrir les filtres lorsque la carte est affichée

en: Move to trash
fr: Déplacer dans la corbeille

en: All maps have been deleted
fr: Toutes les cartes ont été supprimées

en: Permanently delete all maps in trash?
fr: Supprimer définitivement toutes les cartes dans la corbeille ?

en: Empty trash
fr: Vider la corbeille

en: Delete forever
fr: Supprimer définitivement

en: %d maps moved to trash
fr: Carte %d déplacée dans la corbeille

en: %d maps restored
fr: Cartes %d restaurées

en: %d maps deleted
fr: Cartes %d supprimées

en: Permanently delete?
fr: Supprimer définitivement ?

en: Post not available
fr: Publication indisponible

en: ACF map field to include in mashups
fr: Champ de carte ACF à inclure dans les agrégations

en: Address or lat/lng was missing in ACF field
fr: Adresse ou lat/lng manquante dans le champ ACF

en: +%d more
fr: %d de plus

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: No address or lat/lng specified
fr: Aucune adresse ou lat/lng spécifiée

en: No valid address [no error details]
fr: Aucune adresse valide [aucun détail d’erreur]

en: Invalid status: %s, %s
fr: État invalide : %s, %s

en: Select at least one post type
fr: Sélectionnez au moins un type de publication

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: URL parameter
fr: Paramètre d’URL

en: Enter an access token to use the LocationIQ geocoder.
fr: Saisissez un jeton d’accès pour utiliser la géolocalisation LocationIQ.

en: Enter token to use LocationIQ
fr: Saisissez un jeton pour utiliser LocationIQ.

en: LocationIQ access token
fr: Jeton d’accès LocationIQ.

en: Imperial (mi)
fr: Impérial (mi)

en: Metric (km)
fr: Métrique (km)

en: Distance units
fr: Unités de distance

en: Distance to last search
fr: Distance jusqu’à la dernière recherche

en: I'd really appreciate some feedback:
fr: J‘apprécierais vraiment quelques retours :

en: Google API
fr: API Google

en: Value
fr: Valeur

en: Enable filters
fr: Activer les filtres

en: Mashups of Users
fr: Agrégations de comptes

en: Mashups of Posts
fr: Agrégations de publications

en: Show in popups
fr: Afficher dans une modale

en: New field
fr: Nouveau champ

en: Data fields
fr: Champs de données

en: POI Data
fr: Donnée de point d’intérêt

en: Prevents conflicts with other plugins
fr: Prévention des conflits avec d’autres extensions

en: Show data
fr: Afficher les données

en: Data
fr: Données

en: Toggle fullscreen view
fr: Permuter en vue plein écran

en: See data view for errors.
fr: Afficher la vue des données pour les erreurs.

en: Map %d saved.
fr: Carte %d enregistrée.

en: Map %d updated.
fr: Carte %d mise à jour.

en: Split up POIs at the same location
fr: Diviser les points d’intérêts à la même localisation

en: Only show visible POIs in the list
fr: Afficher uniquement les points d’intérêts visibles dans la liste

en: Also enabled when map search is active
fr: Également activée lorsque la recherche est active pour la carte

en: The Google geocoder requires a Google API key
fr: La géolocalisation Google nécessite une clé API Google

en: The Mapbox geocoder requires a Mapbox access token
fr: La géolocalisation Mapbox nécessite un jeton d’accès Mapbox

en: Leaflet is free and requires no API key.  Google requires an API key.
fr: Leaflet est gratuit et ne nécessite aucune clé API. Google nécessite une clé API.

en: Demo Map
fr: Carte de démo

en: Update lat/lng from address
fr: Mise à jour de la lat/lng à partir de l’adresse

en: Address (for directions)
fr: Adresse (pour les itinéraires)

en: Media
fr: Média

en: Add additional fields in the MapPress settings.
fr: Ajouter des champs supplémentaires dans les réglages de MapPress.

en: Icon ID
fr: ID d’icône

en: Complianz is active.  No setup is necessary in Complianz.
fr: Complianz est actif.  Aucune configuration n’est nécessaire dans Complianz.

en: MapPress is compatible with the free %s plugin for GDPR compliance with Google Maps.
fr: MapPress est compatible avec l’extension gratuite %s pour la conformité au RGPD avec Google Maps.

en: GDPR Compliance
fr: Conformité RGPD

en: Enable iframe compatibility mode
fr: Activer le mode de compatibilité des iframes

en: Compatibility mode
fr: Mode compatibilité

en: Required because %s is active
fr: Nécessaire car %s est active

en: A generous monthly usage credit means it's free for most sites.
fr: Un crédit d’utilisation mensuel généreux signifie qu’il est gratuit pour la plupart des sites.

en: (optional - credit card required)
fr: (facultatif - carte de crédit obligatoire)

en: A $200 monthly usage credit means it's free for most sites
fr: Un crédit d’utilisation mensuel de 200$ signifie que c’est gratuit pour la plupart des sites.

en: Google requires an API key to use Google Maps.
fr: Google exige une clé d’API pour utiliser Google Maps.

en: (credit card required)
fr: (carte bancaire obligatoire)

en: Lots of free usage
fr: Beaucoup d’utilisation gratuite

en: Credit card required
fr: Carte bancaire obligatoire

en: No credit card
fr: Aucune carte de crédit

en: Show user location as a blue circle on the map
fr: Afficher l’emplacement de l’internaute sous la forme d’un cercle bleu sur la carte

en: Only available for sites using https
fr: Disponible uniquement pour les sites utilisant https

en: Center on user location when map is displayed
fr: Centrer sur l’emplacement de l’internaute lorsque la carte est affichée

en: Geolocate
fr: Géolocaliser

en: Used for geolocation and centering maps with a single POI
fr: Utilisé pour la géolocalisation et le centrage des cartes avec un seul POI

en: Please explain...
fr: Veuillez expliquer...

en: This may be a CORS error.  See the MapPress FAQ for help.
fr: Il peut s’agir d’une erreur CORS.  Consultez la FAQ de MapPress pour obtenir de l’aide.

en: For searches, use the Search Radius setting instead.
fr: Pour les recherches, utilisez le réglage Rayon de recherche, plutôt.

en: Initial zoom
fr: Zoom initial

en: Query JSON
fr: Requête JSON

en: Post IDs separated by commas
fr: ID de publications séparés par des virgules.

en: Post IDs
fr: ID de publication

en: Error when checking license
fr: Erreur lors de la vérification de la licence

en: No valid address
fr: Aucune adresse valide

en: Map already exists, skipped
fr: La carte existe déjà, elle a été ignorée

en: Import documentation
fr: Importer la documentation

en: Sample file
fr: Exemple de fichier

en: Import Maps
fr: Importer des cartes

en: Geocoding failed
fr: Échec de la géolocalisation

en: No address or lat/lng provided!
fr: Aucune adresse ou lat/lng fournie !

en: Line %d column count doesn't match headers column count
fr: Le nombre de colonnes de la ligne %d ne correspond pas au nombre de colonnes des en-têtes.

en: Unable to read file headers
fr: Impossible de lire les en-têtes de fichiers

en: Unable to open file
fr: Impossible d’ouvrir le fichier

en: Setting "allow_url_fopen=1" must in your php.ini file to process remote files.  Not all hosting services allow this.
fr: Vous devez régler « allow_url_fopen=1 » dans votre fichier php.ini pour traiter les fichiers distants.  Tous les hébergeurs ne l’autorisent pas.

en: Download
fr: Télécharger

en: Map ID, post title, or map title...
fr: ID de la carte, titre de la publication, ou titre de la carte...

en: Attach to post
fr: Attacher à la publication

en: Map %d copied
fr: Carte %d copiée

en: Map %d deleted
fr: Carte %d supprimée

en: Map %d restored
fr: Carte %d restaurée

en: Map %d attached to %s
fr: Carte %d attachée à la %s

en: Map %d could not be found.  Please select a different map.
fr: Carte %d introuvable. Veuillez sélectionner une autre carte.

en: No maps attached to post
fr: Acune carte attachée à la publication

en: %d maps for this post
fr: %d cartes pour cette publication

en: Post featured image
fr: Image de publication mise en avant

en: POI images
fr: Images de point d’intérêts

en: Show cluster bounds on hover
fr: Afficher les limites du regroupement au survol

en: Coverage
fr: Couverture

en: Video
fr: Vidéo

en: Video URL
fr: Adresse URL de la vidéo

en: Map error: please see the developer console (F12 in most browsers) for details.
fr: Erreur de carte : pour plus de détails, veuillez consulter la console de développement (F12 dans la plupart des navigateurs).

en: Map Error
fr: Erreur de carte

en: User list item
fr: Élément de liste utilisateur

en: User popup
fr: Modale du compte

en: Overwrite maps on publish/save
fr: Écraser les cartes lors de la publication/enregistrement

en: Show in list
fr: Afficher dans une liste

en: Show in popup
fr: Afficher dans une modale

en: Exclude term slugs
fr: Exclure les termes de slug

en: Include term slugs
fr: Inclure les termes de slug

en: Role
fr: Rôle

en: Users
fr: Comptes

en: Success!  Database updated.
fr: Réussi !  Base de données mise à jour.

en: Error during update!  Please contact support.
fr: Erreur pendant la mise à jour !  Veuillez contacter le support.

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Email
fr: E-mail

en: Geocoding error: %s
fr: Erreur de géolocalisation : %s

en: Your map data is up to date.
fr: Vos données cartographiques sont à jour.

en: Please make a database backup now.  Data will be permanently modified.
fr: Veuillez faire une sauvegarde de la base de données maintenant.  Les données seront définitivement modifiées.

en: Your map data needs to be upgraded.
fr: Vos données cartographiques doivent être mises à niveau.

en: Map data upgrade
fr: Mise à niveau des données cartographiques

en: Success!  Upgrade complete.
fr: Réussi !  Mise à niveau terminée.

en: Your MapPress data must be upgraded!  Please %s.</strong>
fr: Vos données MapPress doivent être mises à jour ! %s, s’il vous plaît.</strong>

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Upgrade
fr: Mise à niveau

en: Popup thumbnail size
fr: Taille des miniatures de modales

en: For bulk geocoding (>100 items) online geocoding services are faster and less expensive.
fr: Pour la géolocalisation en masse (>100 articles), les services de géolocalisation en ligne sont plus rapides et moins coûteux.

en: Geocode users
fr: Géocoder les internautes

en: Geocode posts
fr: Géocoder les publications

en: Reset template to default
fr: Réinitialiser au modèle par défaut

en: Directions link
fr: Lien d’itinéraire

en: %d Result
fr: %d résultat

en: %d Results
fr: %d résultats

en: Invalid lat/lng coordinate: %s,%s
fr: Coordonnées lat/long invalides : %s, %s

en: Travel line options
fr: Options de lignes de transport

en: Animate icon
fr: Animer l’icône

en: Geodesic (curved) lines
fr: Lignes géodésiques (courbes)

en: Open arrow
fr: Flèche d’ouverture

en: Arrow
fr: Flèche

en: Connect POIs with lines
fr: Connecter les points d’intérêt avec des lignes

en: Travel lines
fr: Lignes de transport

en: WARNING: this will overwrite any existing maps with the same IDs
fr: AVERTISSEMENT : cette opération écrasera toutes les cartes existantes ayant les mêmes ID.

en: Use map IDs from file
fr: Utiliser les ID de carte du fichier

en: Select file
fr: Sélectionner un fichier

en: Google sheets: File -> Download -> Comma Separated Values (.csv)
fr: Google sheets : Fichier -> Télécharger -> Valeurs séparées par des virgules (.csv)

en: Excel: File -> Save As -> 'CSV' or 'CSV UTF-8' (for special characters)'
fr: Excel : Fichier -> Enregistrer sous -> « CSV » ou « CSV UTF-8 » (pour les caractères spéciaux).

en: File must be in CSV format:
fr: Le fichier doit être au format CSV :

en: Copy the URL and paste it here
fr: Copiez l’URL et collez-la ici

en: Select 'Entire Document' and 'Comma-Separated Values (.csv)
fr: Sélectionnez « Document entier » et « Valeurs séparées par des virgules (.csv) ».

en: File -> Share -> Publish to web
fr: Fichier -> Partager -> Publier sur le web

en: Google sheets must be shared before importing:
fr: Les feuilles Google doivent être partagées avant d’être importées :

en: File
fr: Fichier

en: Enter style name
fr: Saisir le nom du style

en: Label
fr: Libellé

en: Radio buttons
fr: Boutons radio

en: Input
fr: Entrée

en: New filter
fr: Nouveau filtre

en: Filters position
fr: Position des filtres

en: Initial open
fr: Ouverture initiale

en: Display
fr: Affichage

en: Text search
fr: Ouverture initiale

en: Viewport automatic
fr: Fenêtre de visualisation automatique

en: Map %d saved
fr: Carte %d enregistrée

en: Custom fields
fr: Champs personnalisés

en: Generate Maps from Custom Fields
fr: Générer des cartes à partir de champs personnalisés

en: Enable search for mashups
fr: Activer la recherche d’agrégations

en: Be sure to set "Show in REST API" for custom taxonomies
fr: Assurez-vous de configurer « Afficher dans l’API REST » pour les taxonomies personnalisées.

en: POIs per page
fr: Points d’intérêts par page

en: Paging
fr: Pagination

en: Open list when map is displayed
fr: Ouvrir la liste lorsque la carte est affichée

en: POI List
fr: Liste de points d’intérêts

en: Open first POI when a map is displayed
fr: Ouvrir le premier point d’intérêts lorsqu’une carte est affichée

en: POIs
fr: Points d’intérêts

en: Enter an address, place, KML file URL, or lat,lng
fr: Saisissez une adresse, un lieu, l’URL d’un fichier KML, ou lat, lng.

en: Restore
fr: Restaurer

en: Map %d moved to trash
fr: Carte %d déplacée dans la corbeille

en: Trash
fr: Corbeille

en: Enter API key to use Google geocoder
fr: Saisissez la clé Api pour utiliser la géolocalisation de Google

en: Enter API key to use Google maps
fr: Saisissez la clé Api pour utiliser les cartes de Google

en: Mapbox makes Leaflet maps look great and provides an excellent geocoder.
fr: Mapbox rend les cartes Leaflet superbes et fournit une excellente géolocalisation.

en: Enter token to use Mapbox
fr: Saisissez le jeton pour utiliser Mapbox

en: Get an Access Token
fr: Obtenir un jeton d’accès

en: Maps
fr: Cartes

en: Google API Key
fr: Clé API Google

en: Please Choose a Mapping API
fr: Veuillez choisir une API de cartographie

en: Open Setup Wizard
fr: Ouvrir l’assistant de configuration

en: MapPress Support
fr: Support MapPress

en: Please enter a Mapbox access token in the MapPress settings screen to use styled maps.
fr: Veuillez entrer un jeton d’accès Mapbox sur la page des réglages de MapPress pour utiliser les cartes stylisées.

en: Width (px) to use map/list toggle buttons
fr: Largeur (px) pour utiliser les boutons de permutation carte/liste

en: Sorry to see you go!  Need some help?
fr: Désolé de vous voir partir !  Besoin d’aide ?

en: Google Maps API key required
fr: Clé API Google Maps nécessaire

en: Get an API Key
fr: Obtenir une clé d’API

en: Contact me
fr: Contactez-moi

en: A theme or plugin is preventing Google Maps from loading.
fr: Un thème ou une extension empêche le chargement de Google Maps.

en: Google Maps API not loaded
fr: L’API Google Maps n’est pas chargée

en: A theme or plugin is preventing the Leaflet library from loading.
fr: Un thème ou une extension empêche le chargement de la bibliothèque Leaflet.

en: Leaflet library not loaded
fr: La bibliothèque Leaflet n’est pas chargée

en: Add to map
fr: Ajouter à la carte

en: Icon size
fr: Taille d’icône

en: Fill
fr: Remplir

en: Font size
fr: Taille police

en: Font
fr: Police

en: Need some help?
fr: Besoin d’aide ?

en: For more info:
fr: Pour plus d’infos :

en: To generate MapPress maps from ACF fields, leave this blank and use the Geocoding section instead
fr: Pour générer des cartes MapPress à partir de champs ACF, laissez ce champ vide et utilisez la section Géolocalisation à la place

en: Frontend Forms
fr: Formulaire sur l’interface publique

en: Name
fr: Nom

en: Server API key for geocoding.  Only required if client key is restricted by referrer.
fr: Clé API du serveur pour la géolocalisation. Uniquement obligatoire si la clé du client est restreinte par le référent.

en: Bounding box
fr: Boîte englobante

en: Restrict searches to a bounding box (optional)
fr: Restreindre les recherches à une boîte englobante (facultatif)

en: Max zoom
fr: Zoom maximal

en: Disable clustering at this zoom
fr: Désactiver le regroupement pour ce zoom

en: Nominatim is free but inaccurate.  Consider using Mapbox or Google instead.
fr: Nominatim est gratuit mais imprécis.  Pensez à utiliser Mapbox ou Google à la place.

en: Open map library
fr: Bibliothèque Open map

en: User location
fr: Localisation de l’utilisateur

en: Minimum search radius (km)
fr: Rayon de recherche minimum (km)

en: Search radius
fr: Rayon de recherche

en: Enjoy the plugin!  Replay this guide any time from the MapPress support menu.
fr: Profitez de l’extension ! Reprenez ce guide à tout moment depuis le menu de support de MapPress.

en: Happy Mapping
fr: Bonne cartographie

en: The Map Library provides an easy way to see and edit all of your maps.  The library can be opened in the post editor or from the MapPress menu.
fr: La bibliothèque de cartes offre un moyen facile de voir et de modifier toutes vos cartes. La bibliothèque peut être ouverte dans l’éditeur de publications ou à partir du menu MapPress.

en: MapPress also supports the "classic" editor.  Just click the MapPress button to open the map library.
fr: MapPress prend également en charge l’éditeur "classique". Il suffit de cliquer sur le bouton MapPress pour ouvrir la cartothèque.

en: Maps in the Classic Editor
fr: Cartes dans Classic Editor

en: Just insert a MapPress Map block to get started.
fr: Il suffit d’insérer un bloc MapPress Map pour commencer.

en: MapPress provides custom block types for the Gutenberg editor.
fr: MapPress fournit des types de blocs personnalisés pour l’éditeur Gutenberg.

en: Maps in the Block Editor
fr: Cartes dans l’éditeur de blocs

en: Enter your access token here
fr: Saisissez votre jeton d’accès ici

en: Get Mapbox Access Token
fr: Obtenir un jeton d’accès MapBox

en: Mapbox makes Leaflet better, with great-looking map tiles, styled maps, and a powerful geocoder.
fr: Mapbox améliore Leaflet avec des tuiles cartographiques de grande qualité, des cartes stylisées et une puissante géolocalisation.

en: Sign up with Mapbox
fr: S’inscrire sur Mapbox

en: Enter your API key here
fr: Saisissez votre clé d’API ici

en: Excellent functionality
fr: Excellente fonctionnalité

en: Unlimited free usage
fr: Utilisation gratuite illimitée

en: API key required
fr: Une clé d’API Google Maps est nécessaire

en: Good functionality
fr: Bonne fonctionnalité

en: No API key
fr: Aucune clé d’API

en: MapPress supports both Leaflet and Google mapping APIs.
fr: MapPress prend en charge les API de cartographie Leaflet et Google.

en: Support forum
fr: Forum de support

en: MapPress FAQ
fr: FAQ MapPress

en: If the maps are working, reactivate one by one to find the conflict.
fr: Si les cartes fonctionnent, réactivez-les une par une pour trouver le conflit.

en: Switch to a standard WordPress theme
fr: Basculez vers un thème WordPress standard

en: Deactivate ALL other plugins
fr: Désactivez TOUTES les autres extensions

en: Check for a plugin or theme conflict:
fr: Vérifiez d’abord s’il n’y a pas un conflit d’extension ou de thème :

en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: Creating your first map
fr: Créer votre première carte

en: Detailed plugin documentation:
fr: Documentation détaillée de l’extension :

en: Build amazing maps with the easiest and most powerful mapping plugin available
fr: Créez des cartes étonnantes avec l’extension de cartographie la plus simple et la plus puissante du marché

en: Welcome to MapPress!
fr: Bienvenue dans MapPress !

en: Feedback
fr: Retour

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Maps for WordPress
fr: Cartes pour WordPress

en: Download style
fr: Style de téléchargement

en: New style
fr: Nouveau style

en: Standard styles
fr: Styles standard

en: Select a style
fr: Sélectionnez un style

en: Custom styles
fr: Styles personnalisés

en: Add style
fr: Ajouter un style

en: Style already exists, overwrite?
fr: Le style existe déjà, l’écraser ?

en: Attached to post
fr: Attaché à la publication

en: Detach
fr: Détacher

en: Popups
fr: Fenêtres surgissantes

en: Replace the default "roadmap" or "streets" style
fr: Remplacer le style par défaut « carte routière » ou « rues »

en: Filters
fr: Filtres

en: %d of %d
fr: %d de %d

en: MapPress templates and filters have changed.  Please update custom templates and filters. %s.
fr: Les modèles et les filtres de MapPress ont changé.  Veuillez mettre à jour les modèles et filtres personnalisés. %s.

en: Post in modal
fr: Publication dans la modale

en: Set
fr: Définir

en: Viewport set
fr: Réglage de la fenêtre de visualisation

en: Attach
fr: Joindre

en: Disable footer scripts if maps are output using AJAX
fr: Désactiver le pied-de-page si les cartes sont créées avec AJAX

en: or
fr: ou

en: Top
fr: Haut

en: MapBox Share URL
fr: URL de partage MapBox

en: Enter style from Mapbox Studio
fr: Saisissez les styles de Mapbox Studio

en: Popup content
fr: Contenu de modale

en: Post in new tab
fr: Publier dans un nouvel onglet

en: Open popup
fr: Ouvrir une modale

en: Marker click
fr: Clic sur le marqueur

en: Open POIs on hover
fr: Ouvrir les points d’intérêt au survol

en: Hover
fr: Survol

en: Please select the post content to insert the map into.
fr: Veuillez sélectionner le contenu de la publication dans laquelle vous souhaitez insérer la carte.

en: Use the map library to create a new map or insert an existing map.
fr: Utilisez la cartothèque pour créer une nouvelle carte ou insérer une carte existante.

en: Upload icons
fr: Téléversez une icône

en: Create new icon
fr: Créez une nouvelle icône

en: Custom color
fr: Couleur personnalisée

en: Stroke
fr: Trait

en: Select a color
fr: Sélectionnez une couleur

en:  Tagged
fr: Étiquetté

en: In
fr: Dans

note: translators: %s: Author name.
en: By %s
fr: Par %s

en: Continue reading
fr: Suite

en: I need help using the plugin
fr: J’ai besoin d’aide pour utiliser l’extension

en: Post not found
fr: Publication non trouvée

en: MapPress templates have changed!  Please update custom templates to the new format. %s.
fr: Les modèles de MapPress ont changé !  Veuillez mettre à jour les modèles personnalisés au nouveau format. %s.

en: Learn more
fr: Apprendre plus

en: MapPress has many new features!  %s.
fr: MapPress a de nombreuses nouvelles fonctionnalités !  %s.

en: No posts found
fr: Aucune publication trouvée

en: Circle
fr: Cercle

en: Highlight selected POI
fr: Mettre en évidence les points d’intérêt sélectionnés

en: Your MapPress license has expired.  %s to get the latest updates and prevent errors.
fr: Votre licence MapPress a expiré. %s pour obtenir les dernières mises à jour et éviter les erreurs.

en: Renew your license
fr: Renouveler votre licence

en: Your account
fr: Votre compte

en: What's new
fr: Les nouveautés

en: MapPress Mashup
fr: Agrégation MapPress

en: Current post
fr: Publication courante

en: Hi, I hope you're enjoying MapPress.  Would you mind taking a moment to write a brief review?  It would mean a lot to me!
fr: Salut, j’espère que vous appréciez MapPress. Pourriez-vous prendre un moment pour rédiger un bref avis ?  Cela signifierait beaucoup pour moi !

en: Nope, maybe later
fr: Non, peut-être ultérieurement

en: OK, you deserve it!
fr: D’accord, vous le méritez !

en: Copy maps when overwriting a translation
fr: Copier les cartes lors de l’écrasement d’une traduction

en: Help Spread the Word
fr: Aidez à faire passer le message

en: contact me
fr: contactez moi

en: Shortcode
fr: Code court

en: Copy
fr: Copier

en: Copy of %s
fr: Copie de %s

en: Mapping API
fr: API de cartographie

en: Center/Zoom
fr: Centre

en: Unattached
fr: Non-attaché

en: Edit post
fr: Aller à l’article

en: current post
fr: Publication actuelle

en: Shortcode copied
fr: Code court copié

en: Include children
fr: Inclure les enfants

en: Refresh map
fr: Actualiser la carte

en: Order by
fr: Trier par

en: The field "%s" has already been added
fr: Le champ « %s » a déjà été ajouté

en: Please enter a field name
fr: Veuillez saisir un nom de champs

en: Field name
fr: Nom de champs

en: Add custom field
fr: Ajouter un champs personnalisé

en: Value (a or a,b,c...)
fr: Valeur (a ou a,b,c...)

en: Update
fr: Mise à jour

en: Invalid JSON
fr: JSON non valide

en: Author
fr: Auteur

en: Query
fr: Requête

en: Insert a mashup
fr: Insérer une agrégation

en: Map settings
fr: Réglages de la carte

en: Edit map
fr: Modifier

en: Insert a map
fr: Réinitialiser

en: Add New
fr: Ajouter une nouvelle

en: Get license
fr: Obtenir une licence

en: Enable marker clustering
fr: Permettre le regroupement de marqueurs

en: Clustering
fr: Regroupement

en: Mini width
fr: Largeur minimale

en: Files error:
fr: Erreur de fichier :

en: MapPress Gutenberg blocks require WordPress 5.3 or the latest Gutenberg Plugin. Please update if using the block editor.
fr: Les blocs MapPress Gutenberg nécessitent WordPress 5.3 ou la dernière extension Gutenberg. Veuillez mettre à jour si vous utilisez l’éditeur de blocs.

en: Please enter your MapPress license key to enable plugin updates
fr: Veuillez entrer votre clé de licence MapPress pour activer les mises à jour de l’extension

en: Map Library
fr: Cartothèque

en: Language for searches and Google map controls
fr: Langue pour les recherches et les contrôles de Google map

en: Search country
fr: Rechercher un pays

en: Help
fr: Aide

en: Geocoder
fr: Géolocalisation

en: Invalid JSON from Geocoding service: %s
fr: JSON non valide depuis un service de géolocalisation : %s

en: Invalid geocoder: %s
fr: Géolocalisation invalide : %s

en: Include KML POIs in mashups
fr: Inclure les points d’intérêt KML dans les listes d’agrégations

en: Check now
fr: Vérifier maintenant

en: Geocoding errors
fr: Erreurs de géolocalisation

en: No maps found
fr: Carte non trouvée

note: Description of the plugin
en: MapPress makes it easy to add Google Maps and Leaflet Maps to WordPress
fr: MapPress permet d’ajouter facilement des cartes Google et Leaflet à WordPress.

en: Your Location
fr: Mon emplacement

en: Results
fr: Résultats

en: Mashup list item
fr: Élément de liste d’agrégations

en: Mashup popup
fr: Modale d’agrégations

en: Map list item
fr: Taille de la carte

en: Map popup
fr: Fenêtre de carte

en: All
fr: Toutes

en: Enable search
fr: Activer

en: Custom templates
fr: Modèles personnalisés

en: Search
fr: Rechercher

en: Custom field
fr: Champ personnalisé

en: Prevent other plugins from loading the Google Maps API twice
fr: Empêcher d’autres extensions de charger l’API Google Maps deux fois

en: Country code for searches
fr: Code pays pour les recherches

en: Templates
fr: Modèles

en: Mapbox access token
fr: Jeton d’accès MapBox

en: Satellite Streets
fr: Satellites et rues

en: Dark
fr: Foncé

en: Light
fr: Clair

en: Outdoors
fr: Extérieurs

en: Streets
fr: Rues

en: No results
fr: Aucun résultat

en: Editor
fr: Modifier

en: Custom
fr: Champs personnalisé

en: Are you sure you want to delete?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?

en: Left of map
fr: A gauche de la carte

en: Below map
fr: Sous la carte

en: List
fr: Liste

en: Open post
fr: Articles courants

en: Post title + excerpt
fr: Titre de publication + extrait

en: POI title + body
fr: Titre de point d’intérêt + contenu

en: Enter license to enable automatic updates
fr: Entrez la licence pour activer les mises à jour automatiques

en: Enable updates for beta versions
fr: Activer les mises à jour pour les versions bêta

en: JSON error
fr: Erreur JSON

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Done
fr: Terminé

en: Select
fr: Liste déroulante

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Filter
fr: Filtre

en: Example: initialopeninfo="true"
fr: Exemple : initialopeninfo="true"

en: Map field
fr: Champ de carte

en: Address line
fr: Ligne d’adresse

en: Overwrite
fr: Écraser

en: Thumbnails
fr: Miniatures

en: Icon directory
fr: Dossier d’icône

en: Sort
fr: Tri

en: Google Server API key
fr: Clé API du serveur Google

en: Automatic display
fr: Affichage automatique

en: Viewport
fr: Fenêtre d’affichage

en: License is invalid or expired
fr: La licence est invalide ou expirée

en: Active
fr: Actif

en: Communication error, please try again later
fr: Erreur de communication, s’il vous plaît essayez un peu plus tard

en: Beta versions
fr: Versions bêta

en: MapPress license key
fr: Clé de licence MapPress

en: API Key is missing - see MapPress Settings
fr: La clé API du serveur est manquante - consultez les réglages MapPress

en: Please update your
fr: Veuillez mettre à jour votre

en: A Google Maps API key is required
fr: Une clé API Google Maps est nécessaire

en: Other Settings
fr: Autres réglages

en: Show POI list
fr: Afficher la liste des points d’intérêts

en: Learn about queries
fr: En savoir plus sur les requêtes

en: Custom query
fr: Requête personnalisée

en: All posts
fr: Tous les articles

en: Hide if empty
fr: Masquer si vide

en: Current posts
fr: Publications courantes

en: Show
fr: Afficher

en: Map size
fr: Taille de la carte

en: Widget title
fr: Titre du widget

en: Custom Field
fr: Champs personnalisé

en: Map
fr: Carte

en: Body
fr: Contenu

en: Title
fr: Titre

en: Style name
fr: Nom du style

en: Address
fr: Adresse

en: Show a list of POIs with each map
fr: Afficher une liste de points d’intérêts sous chaque carte

en: Icon
fr: Icône

en: Values
fr: Valeurs

en: Key
fr: Clé

en: Post type
fr: Type de contenu

en: Default style
fr: Style par défaut

en: Automatic icons
fr: Icônes automatiques

en: Default icon
fr: Icône par défaut

en: POI list
fr: Liste des points d’intérêts

en: Automatic
fr: Automatique

en: Error: %s %s
fr: Erreur : %s %s

en: No results for address: %s
fr: Aucun résultat pour l’adresse : %s

en: Google API key
fr: Clé API Google

en: MapPress Settings
fr: Réglages MapPress

en: Location
fr: Emplacement

en: Get Directions
fr: Itinéraires

en: Swap start and end
fr: Inverser Début et Fin

en: Settings
fr: Réglages

en: Reset Defaults
fr: Réinitialiser

en: Height
fr: Hauteur

en: Width
fr: Largeur

en: Output scripts in footer
fr: Déplacer les scripts en pied de page

en: Bottom of post
fr: En bas de l’article

en: Top of post
fr: En haut de l’article

en: Right
fr: Droite

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centre

en: None
fr: Aucun

en: Inline
fr: En ligne

en: Hybrid
fr: Hybride

en: Terrain
fr: Reliefs

en: Roadmap
fr: Carte routière

en: Scale
fr: Echelle

en: Default
fr: Défaut

en: Enable map zoom with mouse scroll wheel
fr: Activer le zoom de la carte avec la molette de la souris

en: Posts
fr: Articles

en: Map sizes
fr: Tailles de carte

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Directions server
fr: Serveur d’itinéraires

en: Language
fr: Langue

en: Localization
fr: Localisation

en: Geocoding
fr: Géolocalisation

en: Styled Maps
fr: Styles de cartes

en: Icons
fr: Icônes

en: Mashups
fr: Agrégations

en: Open first POI
fr: Ouvrir le premier point d’intérêt

en: Map alignment
fr: Alignement de la carte

en: Map Settings
fr: Réglages de la carte

en: Map controls
fr: Contrôles de carte

en: Scroll wheel zoom
fr: Zoomer avec la roulette de souris

en: Post types
fr: Types de contenu

en: Basic Settings
fr: Réglages de base

en: Edit
fr: Modifier

en: New
fr: Nouveau

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Shape
fr: Forme

en: Delete
fr: Supprimer

en: Add
fr: Ajouter

en: Transit
fr: Transports

en: Traffic
fr: Circulation

en: Unable to get your location
fr: Impossible de trouver votre emplacement

en: Error reading KML file.
fr: Erreur de lecture de fichier KML.

en: Directions
fr: Itinéraires

en: Bicycling
fr: A vélo

en: MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and activate it again to fix this.
fr: Les tables de la base de données MapPress sont manquantes. Veuillez désactiver l’extension et l’activer à nouveau pour résoudre ce problème.

en: Upgrade to MapPress Pro
fr: Mise à niveau vers MapPress Pro

en: Insert into post
fr: Insérer dans l’article

en: Size
fr: Taille

en: Map ID
fr: ID de la carte

en: Cancel
fr: Annuler

en: Save
fr: Enregistrer

en: Visual
fr: Visuel

en: Opacity
fr: Opacité

en: Color
fr: Couleurs

en: Center map
fr: Centrer

en: My location
fr: Mon emplacement
