en to ru translation catalogue (170 entries)

en: (No title)
ru: (Без заголовка)

en: + Add more
ru: + Добавить ещё

en: -- Attachment --
ru: -- Вложение --

en: -- Position --
ru: -- Позиция--

en: -- Repeat --
ru: -- Повтор --

en: -- Size --
ru: -- Размер --

en: About
ru: О плагине

en: Activate License
ru: Активация лицензии

en: Add New User
ru: Добавить нового пользователя

en: Add custom fields to taxonomies or user profile.
ru: Добавление произвольных полей для таксономий и профилей пользователей.

en: All
ru: Все

en: And much more!
ru: И многое другое!

en: Are you sure to dismiss all Meta Box news?
ru: Вы уверены, что хотите закрыть все новости о Meta Box?

en: Automated & fast SEO plugin for WordPress
ru: Автоматический и быстрый плагин SEO для WordPress

en: Background Image
ru: Фоновое изображение

en: Beginners
ru: Новички

en: Bottom Center
ru: Снизу по центру

en: Bottom Left
ru: Снизу слева

en: Bottom Right
ru: Снизу справа

en: Build front-end templates for WordPress without touching theme files. Support Twig and all field types.
ru: Создавайте внешние шаблоны для WordPress, не трогая файлы темы. Поддержка Twig и всех типов полей.

en: Build meta boxes and fields with UI.
ru: Создавайте мета-блоки и поля с помощью пользовательского интерфейса.

en: Case Studies
ru: Тематические исследования

en: Center Center
ru: По центру

en: Center Left
ru: По центру слева

en: Center Right
ru: По центру справа

en: Click me
ru: Нажми меня

en: Contain
ru: Вместить

en: Control the visibility of fields.
ru: Управление видимостью полей.

en: Control the visibility of meta boxes and fields or even HTML elements with ease.
ru: Легко контролируйте видимость метабоксов и полей или даже элементов HTML.

en: Cover
ru: Растянуть

en: Create a powerful settings page for your theme, plugin or website.
ru: Создайте страницу мощных настроек для своей темы, плагина или веб-сайта.

en: Create and manage custom post types easily in WordPress with an easy-to-use interface.
ru: Создавайте и управляйте произвольными типами записей в WordPress с помощью простого интерфейса.

en: Create custom fields with drag-n-drop interface - no coding knowledge required!
ru: Создание произвольных полей путем перетаскивания - не требует знаний программирования!

en: Create custom meta boxes and custom fields in WordPress.
ru: Создание произвольных метабоксов и произвольных полей в WordPress.

en: Create custom settings pages.
ru: Создание страницы настроек.

en: Create frontend forms for users to submit custom content. Embed everywhere with shortcode.
ru: Создавайте формы для отправки пользовательского контента. Встраивайте везде с помощью шорткода.

en: Create frontend submission forms.
ru: Создание форм обратной связи на публичной части сайта.

en: Create many-to-many relationships between posts, terms and users.
ru: Создать связь многие-ко-многим между сообщениями, термами и пользователями.

en: Create register, login and edit user profile forms in the frontend. Embed everywhere with shortcodes.
ru: Создавайте формы регистрации, входа, редактирования профиля для публичной части сайта. Встраивайте везде с помощью шорткода.

en: Create repeatable groups of custom fields for better appearance and structure.
ru: Создавайте повторяющиеся группы произвольных полей для лучшего внешнего вида и структуры.

en: Create settings pages/Customizer options.
ru: Создание страниц настроек / настройка темы оформления.

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Delete
ru: Удалить

en: Dismiss all Meta Box news
ru: Отклонить все новости о Meta Box

en: Docs
ru: Документация

en: Documentation
ru: Документация

en: Drag and drop your custom fields into place without a single line of code.
ru: Перетащите ваше произвольное поле в нужное место без единой строки кода.

en: Embed HTML not available.
ru: Вставка HTML не доступна.

en: Error: Cannot delete file
ru: Ошибка: невозможно удалить файл

en: Error: Invalid file
ru: Ошибка: Неверный файл

en: Extend custom fields in WordPress well beyond what others would ever consider ordinary!
ru: Расширьте  настраиваемые поля  в WordPress намного больше, чем другие когда-либо сочли бы это обычным!

en: Extensions
ru: Расширения

en: Facebook Group
ru: Группа Facebook

en: Fixed
ru: Фиксированный

en: For users that have bought premium extensions, the support is provided in the Meta Box Support forum. Any question will be answered with technical details within 24 hours.
ru: Для пользователей, которые приобрели премиальные расширения, эта поддержка предоставляется на форуме поддержки Meta Box. На любой вопрос будут даны технические подробности в течение 24 часов.

en: Free Download
ru: Скачать бесплатно

en: Free Support
ru: Бесплатная поддержка

en: General Guide
ru: Общее руководство

en: Get Meta Box PRO now
ru: Получить Meta Box PRO сейчас

en: Getting Started
ru: С чего начать

en: Getting Started With Online Generator
ru: Начните работу с помощью онлайн-генератора

en: Go Pro
ru: Получить PRO

en: Go to Github
ru: Перейти на Github

en: Go to Online Generator
ru: Перейти к онлайн-генератору

en: Go to WordPress.org
ru: Перейти на WordPress.org

en: Go to support forum
ru: Перейти на форум поддержки

en: If you have any question about how to use the plugin, please open a new topic on WordPress.org support forum or open a new issue on Github (preferable). We will try to answer as soon as we can.
ru: Если у вас есть вопрос о том, как использовать плагин, пожалуйста, создайте новую тему на форуме поддержки WordPress.org или откройте новую проблему в Github (предпочтительнее). Мы постараемся ответить, как только сможем.

en: If you like Meta Box, please write a review on WordPress.org to help us spread the word. We really appreciate that!
ru: Если вам нравится Meta Box, напишите отзыв на WordPress.org, чтобы помочь нам распространить информацию. Мы очень это ценим!

en: Inherit
ru: Наследовать

en: Invalid license. Please <a href="%1$s" target="_blank">check again</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new license here</a>.
ru: Недействительная лицензия. Пожалуйста, <a href="%1$s" target="_blank">проверьте снова</a> или <a href="%2$s" target="_blank">получите новую лицензию здесь</a>.

en: Key
ru: Ключ

en: Learn More
ru: Узнать больше

en: Learn about Meta Box extensions, what features they offer and how to use them.
ru: Узнайте о расширениях Meta Box, какие функции они предлагают и как их использовать.

en: Let’s start with some basic practices with Meta Box.
ru: Давайте начнем с некоторых основных практик с Meta Box.

en: License
ru: Лицензия

en: License Key
ru: Ключ лицензии

en: License expired. Please renew on the <a href="%s" target="_blank">My Account</a> page on metabox.io website.
ru: Срок действия лицензии истек. Пожалуйста, продлите подписку на странице<a href="%s" target="_blank">Мой аккаунт</a> на сайте metabox.io.

en: Like this plugin? Check out our other WordPress products:
ru: Нравится этот плагин? Ознакомьтесь с другими нашими продуктами для WordPress:

en: MB Views
ru: MB Просмотров

en: Meta Box Builder
ru: Конструктор Meta Box

en: Meta Box License
ru: Лицензия Meta Box

en: Meta Box Title
ru: Заголовок Meta Box

en: Meta Box is a free Gutenberg and GDPR-compatible WordPress custom fields plugin and framework that makes quick work of customizing a website with—you guessed it—meta boxes and custom fields in WordPress. Follow the instruction below to get started!
ru: Meta Box - это плагин для быстрой настройки сайта с помощью метабоксов и произвольных полей WordPress. Совместим с Gutenberg  и GDPR. Следуйте инструкциям ниже, чтобы начать!

en: More Extensions
ru: Больше расширений

en: No
ru: Нет

en: No Repeat
ru: Не повторять

en: No results found
ru: Результатов не найдено

en: None
ru: Отсутствует

en: Off
ru: Выкл

en: On
ru: Вкл

en: Online Generator is a free tool to help you create and set up custom fields using a simple, friendly user interface. With it, you can add fields, set options and generate needed code that's ready to copy and paste.
ru: Online Generator - это бесплатный инструмент, который поможет вам создавать и настраивать настраиваемые поля с помощью простого и удобного интерфейса. С его помощью вы можете добавлять поля, устанавливать параметры и генерировать необходимый код, который можно скопировать и вставить.

en: Organize fields into repeatable groups.
ru: Организуйте поля в повторяющиеся группы.

en: Our WordPress Products
ru: Наши продукты для WordPress

en: Page Builders
ru: Конструкторы страниц

en: Please <a href="%1$s">enter your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one here</a>.
ru: Пожалуйста,  <a href="%1$s">введите свой лицензионный ключ</a> или <a href="%2$s" target="_blank">получите новый ключ здесь</a>.

en: Please correct the errors highlighted below and try again.
ru: Пожалуйста, исправьте подсвеченные ошибки ниже и попробуйте ещё раз.

en: Please enter your license key to enable automatic updates for Meta Box extensions.
ru: Пожалуйста, введите свой лицензионный ключ, чтобы включить автоматическое обновление расширений Meta Box.

en: Please follow this video tutorial to get started with Meta Box and extensions:
ru: Пожалуйста, следуйте этому видеоуроку, чтобы начать работу с Meta Box и расширениями:

en: Please upgrade to the PRO plan to unlock more awesome features.
ru: Пожалуйста, обновитесь до PRO-версии, чтобы разблокировать удивительные возможности.

en: Premium Support
ru: Премиум поддержка

en: Remove
ru: Удалить

en: Repeat All
ru: Повторять

en: Repeat Horizontally
ru: Повторять по горизонтали

en: Repeat Vertically
ru: Повторять по вертикали

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save custom fields data to custom table. Reduce database size and increase performance.
ru: Сохраняйте данные пользовательских полей в пользовательской таблице. Уменьшите размер базы данных и увеличьте производительность.

en: Save custom fields in custom tables.
ru: Сохранение произвольных полей в произвольные таблицы.

en: Save over 80% with our extensions bundles.
ru: Экономия более 80% с нашими пакетами расширений.

en: Scroll
ru: Прокручиваемый

en: See how to use Meta Box in the real case studies with comprehensive tutorials.
ru: Посмотрите, как использовать Meta Box в реальных кейсах с подробными учебниками.

en: See how to use Meta box in common tasks.
ru: Посмотрите, как использовать Meta box в обычных задачах.

en: Select
ru: Выпадающий список

en: Select File
ru: Выбрать файл

en: Select a %s
ru: Выбрать %s

en: Select a post
ru: Выбрать запись

en: Select a sidebar
ru: Выбрать область виджетов

en: Select a term
ru: Выбрать термин

en: Select a user
ru: Выбрать пользователя

en: Select an item
ru: Выбрать элемент

en: Simple, elegant and clean WordPress themes
ru: Простые, элегантные и чистые темы WordPress

en: Something wrong with the connection to metabox.io. Please try again later.
ru: Что-то не так с подключением к metabox.io. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: Still need help with Meta Box? We offer excellent support for you. But don't forget to check our <a href="%s">documentation</a> first.
ru: Всё ещё требуется помощь по Meta Box? Мы предлагаем превосходную поддержку для Вас! Не забудьте сначала посмотреть нашу <a href="%s">документацию</a>.

en: Support
ru: Поддержка

en: The best schema plugin for WordPress
ru: Лучший плагин схемы для WordPress

en: To get the license key, visit the <a href="%1$s" target="_blank">My Account</a> page on metabox.io website. If you have not purchased any extension yet, please <a href="%2$s" target="_blank">get a new license here</a>.
ru: Для получения лицензионного ключа, посетите страницу <a href="%1$s" target="_blank">Мой аккаунт</a>на сайте metabox.io. Если вы еще не приобрели расширение, пожалуйста<a href="%2$s" target="_blank">получите новую лицензию здесь</a>.

en: Toggle All
ru: Переключить все

en: Top Center
ru: Сверху по центру

en: Top Left
ru: Сверху слева

en: Top Right
ru: Сверху справа

en: Tutorials
ru: Обучение

en: Tutorials on combining Meta Box and other builders or tools for real case studies.
ru: Уроки по объединению Meta Box с другими конструкторами или инструментами для реальных кейс-стади.

en: UPDATE UNAVAILABLE! Please enter a valid license key to enable automatic updates.
ru: ОБНОВЛЕНИЕ НЕДОСТУПНО! Пожалуйста, введите действующий лицензионный ключ, чтобы включить автоматические обновления..

en: Update License
ru: Обновить лицензию

en: Upgrade to Meta Box PRO
ru: Обновление до Meta Box PRO

en: Value
ru: Значение

en: View Bundles
ru: Посмотреть наборы

en: View all extensions
ru: Просмотреть все расширения

en: Wanna see more features that transform your WordPress website into a powerful CMS? Check out some extensions below:
ru: Хотите увидеть больше возможностей, которые преобразуют ваш сайт WordPress в мощную CMS? Ознакомьтесь с расширениями ниже:

en: We've made bunches of tutorials that come with videos, let's take a look to have detailed guides to create custom fields and apply them in real cases.
ru: Мы создали множество учебников, которые сопровождаются видеоуроками, давайте посмотрим, чтобы получить подробные инструкции по созданию произвольных полей и их применению в реальных случаях.

en: Welcome to %s
ru: Добро пожаловать в %s

en: Welcome to Meta Box
ru: Добро пожаловать в Meta Box

en: Write a review
ru: Написать отзыв

en: Write a review for Meta Box
ru: Напишите отзыв о Meta Box

en: Yes
ru: Да

en: You have not set your Meta Box license key yet, which means you are missing out on automatic updates and support! Please <a href="%1$s">enter your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one here</a>.
ru: Вы еще не указали лицензионный ключ Meta Box, А это значит, что вы не получаете автоматические обновления и поддержку! Пожалуйста, <a href="%1$s">введите свой лицензионный ключ</a> или<a href="%2$s" target="_blank">получите новый ключ здесь</a>.

en: You may only upload maximum %d file
ru: Вы можете загрузить максимум %d файл

en: You may only upload maximum %d files
ru: Вы можете загрузить максимум %d файлов

en: Your license is activated.
ru: Ваша лицензия активирована.

en: Your license key for Meta Box is <b>expired</b>. Please <a href="%3$s" target="_blank">renew your license</a> to get automatic updates and premium support.
ru: Срок действия вашего лицензионного ключа для Meta Box <b>истек</b>. Пожалуйста, <a href="%3$s" target="_blank">продлите вашу лицензию</a>  для получения обновлений и премиум-поддержки.

en: Your license key for Meta Box is <b>invalid</b>. Please <a href="%1$s">update your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one</a> to enable automatic updates.
ru: Ваш лицензионный ключ для  Meta Box <b>недействителен</b>. Пожалуйста, <a href="%1$s">обновите ваш лицензионный ключ</a> или <a href="%2$s" target="_blank">получите новый</a>для получения автоматический обновлений.

en: Your license key is <b style="color: #00a32a">active</b>.
ru: Ваш лицензионный ключ <b style="color: #00a32a">активен</b>.

en: Your license key is <b style="color: #d63638">expired</b>.
ru: Срок действия вашего лицензионного ключа <b style="color: #d63638">истек</b>.

en: Your license key is <b style="color: #d63638">invalid</b>.
ru: Ваш лицензионный ключ <b style="color: #d63638">недействителен</b>.

en: Your license key is <b>expired</b>. Please <a href="%3$s" target="_blank">renew your license</a>.
ru: Ваш лицензионный ключ <b>окончен</b>. Пожалуйста, <a href="%3$s" target="_blank">продлите вашу лицензию</a>.

en: Your license key is <b>invalid</b>. Please <a href="%1$s">update your license key</a> or <a href="%2$s" target="_blank">get a new one here</a>.
ru:  Ваш лицензионный ключ <b>недействителен</b>. Пожалуйста, <a href="%1$s">обновите ключ вашей лицензии</a> или <a href="%2$s" target="_blank">получите его здесь</a>.

en: Youtube Channel
ru: Канал YouTube

[ctx: file upload]
en: + Add new file
ru: + Добавить файл

[ctx: file upload]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: file upload]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: media]
en:  file
ru: файл

[ctx: media]
en:  files
ru: файлы

[ctx: media]
en: + Add Media
ru: + Добавить медиа

[ctx: media]
en: Drop files here to upload
ru: Перетащите файлы сюда

[ctx: media]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: media]
en: No Title
ru: Без заголовка

[ctx: media]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: media]
en: Select Files
ru: Выберите файлы

[ctx: media]
en: View
ru: Просмотреть

[ctx: media]
en: or
ru: или

en: online generator
ru: онлайн-генератор
