en to pl translation catalogue (406 entries)

en: Error Resending Email
pl: Błąd ponownego wysyłania wiadomości e-mail

en: Error Viewing
pl: Wyświetlanie błędów

en: Error deleting logs
pl: Błąd podczas usuwania dziennika

en: Logs deleted successfully
pl: Dziennik został usunięty

en: Post SMTP is migrating logs to new system.
pl: Post SMTP przenosi dzienniki do nowego systemu.

en: Post SMTP has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version, migrate email logs to new system. The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient.
pl: Wtyczka Post SMTP została zaktualizowana! Aby wszystko działało płynnie, musimy zaktualizować bazę danych do najnowszej wersji, przeprowadzić migrację dzienników poczty e-mail do nowego systemu. Proces aktualizacji bazy danych działa w tle i może trochę potrwać, prosimy o cierpliwość.

en: Post SMTP database update required
pl: Wymagana aktualizacja bazy danych wtyczki Post SMTP

en: Only enable this option, if the email's header or body seems broken.
pl: Włącz tylko wtedy, gdy nagłówek lub treść wiadomości e-mail wydaje się być uszkodzona.

en: Broken Email Fix
pl: Poprawka uszkodzonych wiadomości e-mail

en: Your UID
pl: Twój numeryczny identyfikator użytkownika

en: Enable chrome extension
pl: Włącz rozszerzenie Chrome

en: Setup Chrome extension (optional)
pl: Skonfiguruj rozszerzenie Chrome (opcjonalnie)

en: Select notification service
pl: Wybierz usługę powiadomień

en: Detailed Documentation.
pl: Szczegółowa dokumentacja.

en: Download Chrome extension
pl: Pobierz rozszerzenie Chrome

en: You can also get notifications in chrome for Post SMTP in case of email delivery failure.
pl: Można otrzymywać powiadomienia w Chrome dla Post SMTP w przypadku niepowodzenia dostarczenia wiadomości e-mail.

en: Admin Email
pl: Adres e-mail administratora

en: Create an account at <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_blank">an API Key</a> below.
pl: Utwórz konto w <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> i wpisz poniżej <a href="%3$s" target="_blank">klucz API</a>.

en: Create an account at <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_blank">an API Token</a> below.
pl: Utwórz konto w <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> i wpisz poniżej <a href="%3$s" target="_blank">token API</a>.

en: API Token
pl: Token API

en: No Action
pl: Brak działania

en: Log only
pl: Tylko rejestr zmian

en: Receive our plugin's alert in case of critical security and feature updates and allow non-sensitive diagnostic tracking.
pl: Otrzymuj powiadomienia z wtyczki w przypadku krytycznych aktualizacji zabezpieczeń i funkcji oraz zezwalaj na niegresywne śledzenie diagnostyczne.

en: Stay on the safe side
pl: Pozostań po bezpiecznej stronie

en: Note: You may have delivery problems if you continue using the default outgoing mail server hostname.
pl: Uwaga: Jeśli będziesz nadal używać domyślnej nazwy hosta serwera poczty wychodzącej, mogą wystąpić problemy z dostarczaniem.

en: If you want to use SendinBlue, Mandrill, Mailgun, SendGrid or other (API), You can skip this step by pressing next.
pl: Jeśli chcesz użyć SendinBlue, Mandrill, Mailgun, SendGrid lub innego (API), możesz pominąć ten krok, naciskając przycisk Dalej.

en: option to continue.
pl: opcja kontynuowania.

en: alternative or use your
pl: alternatywne lub użyj swojego

en: switch to the Auth 2.0
pl: przejdź na Auth 2.0

en: To help keep your account secure, Google will no longer support using third-party apps to sign in to your Google Account using only your username and primary password. You can
pl: Aby zapewnić bezpieczeństwo konta, Google nie będzie już obsługiwać używania aplikacji innych firm do logowania się na konto Google przy użyciu tylko nazwy użytkownika i hasła podstawowego. Można

en: How to Setup an App Password
pl: Jak skonfigurować hasło aplikacji

en: App Password
pl: Hasło aplikacji

en:  You are just a step away to get started
pl: Jeszcze chwila i będzie można rozpocząć

en: I understand and would like to discard this notice
pl: Rozumiem i chcę odrzucić powiadomienie

en: Get Started by Setup Wizard!
pl: Rozpocznij od kreatora instalacji!

en: post it on-line, it may contain your account password.
pl: opublikuj go on-line, może zawierać hasło do konta.

en: DO NOT
pl: NIE RÓB

en: This is the conversation between Postman and the mail server. It can be useful for diagnosing problems.
pl: Komunikacja między Postmanem a serwerem pocztowym. Może być przydatna do diagnozowania problemów.

en:  Fallback - setup a second delivery method when the first one is failing
pl:  Awaria — skonfiguruj drugą metodę dostarczania, gdy pierwsza zawiedzie

en: New for v1.9.8!
pl: Nowości w v1.9.8!

en: %1$s Postman needs translators! Please take a moment to %2$s translate a few sentences on-line %3$s
pl: %1$s Postman potrzebuje tłumaczy! Poświęć chwilę, aby %2$s przetłumaczyć kilka zdań on-line %3$s

en: leaving a review
pl: zostaw recenzję

en: Please consider
pl: Proszę rozważyć

en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Actions
pl: Akcje

en: OR
pl: LUB

en: Post SMTP Setup
pl: Ustawienia wysyłki SMTP

en: Send Test Email
pl: Wyślij testową wiadomość e-mail

en: Postman SMTP Setup
pl: Ustawienia Postmana SMTP

en: ERROR: The expected rate limit is exceeded. Status code is %1$s
pl: BŁĄD: przekroczono oczekiwany limit szybkości. Kod odpowiedzi %1$s

en: ERROR: The value of contentType for PUT or POST request in request headers is not application/json. Make sure the value is application/json only and not empty. Status code is %1$s
pl: BŁĄD: wartość contentType dla żądania PUT lub POST w nagłówkach nie jest application/json. Proszę się upewnić, że wartość to application/json i nie jest pusta. Kod odpowiedzi %1$s

en: ERROR: The verb you're using is not allowed for this endpoint. Make sure you're using the correct method (GET, POST, PUT, DELETE). Status code is %1$s
pl: BŁĄD: używane polecenie, nie jest dozwolone dla punktu końcowego. Proszę się upewnić, że używana jest właściwa metody (GET, POST, PUT, DELETE). Kod odpowiedzi %1$s

en: ERROR: Make sure your calling an existing endpoint and that the parameters (object id etc.) in the path are correct. Status code is %1$s
pl: BŁĄD: upewnij się, że wywoływanie istniejącego punktu końcowego i parametry (identyfikator obiektu itp.) w ścieżce są poprawne. Kod stanu to %1$s

en: ERROR: You do not have the rights to access the resource. Status code is %1$s
pl: BŁĄD: brak uprawnień dostępu do zasobu. Kod stanu to %1$s

en: ERROR: Make sure you're account is activated and that you've sufficient credits. Status code is %1$s
pl: BŁĄD: upewnij się, że konto jest aktywne i że masz wystarczającą ilość kredytów. Kod stanu to %1$s

en: ERROR: You have not been authenticated. Make sure the provided api-key is correct. Status code is %1$s
pl: BŁĄD: brak uwierzytelnia. Upewnij się, że dostarczony klucz api jest poprawny. Kod stanu to %1$s

en: ERROR: Request is invalid. Check the error code in JSON. Status code is %1$s
pl: BŁĄD: nieprawidłowe żądanie. Sprawdź kod błędu w JSON. Kod stanu to %1$s

en: let you send from an email address other than the one you authenticate with.
pl: pozwalają wysyłać z adresu e-mail innego niż ten, za pomocą którego się uwierzytelniasz.

en: not
pl: nie

en: Please note that to prevent abuse, many email services will
pl: Pamiętaj, że aby zapobiec nadużyciom, wiele usług poczty e-mail:

en: No other SMTP plugin configuration has been detected in your installation. You can skip this step.
pl: W twojej instalacji nie wykryto żadnej innej konfiguracji wtyczki SMTP. Można pominąć ten krok.

en: Click here for more info
pl: Kliknij aby uzyskać więcej informacji

en: Solution
pl: Rozwiązanie

en: <strong>ONLY</strong> if the default mailer type is not working for you.
pl: <strong>TYLKO</strong> wtedy, gdy domyślny typ serwera poczty nie pracuje prawidłowo.

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Export To CSV
pl: Eksportuj do CSV

en: Sendmail (server default - not SMTP)
pl: Sendmail (domyślnie jeżeli nie SMTP)

en: Beta Feature: ONLY change this to <strong>PHPMailer</strong> only if you see <code>wp_mail</code> conflict message, conflicts when another plugin is activated, and <strong><u>sometimes</u></strong> your mail marked as spam.
pl: Funkcja w fazie Beta: Zmień to na <strong>PHPMailer</strong> tylko wtedy, gdy zobaczysz <code>wp_mail</code> konflikty, gdy aktywna jest inna wtyczka oraz <strong><u>kiedy</u></strong> problemy ze spamem.

en: Mailer Type
pl: Sposób wysyłania

en: click to enlarge image.
pl: kliknij aby powiększyć obrazek.

en: I recommend to change it and <strong>TEST</strong> Post SMTP with the value <code>PHPMailer</code>.
pl: Proszę zmienić i <strong>PRZETESTOWAĆ</strong> Post SMTP z ustawieniem <code>PHPMailer</code>.

en: Post SMTP v2 includes and new feature called: <b>Mailer Type</b>.
pl: Post SMTP v2 zawiera nową funkcjonalność: <b>Sposób wysyłania</b>.

en: Check the detailes here
pl: Sprawdź szczegóły

en: Use allowed email, for example: If you are using Gmail, type your Gmail adress.
pl: Użyj aktywnego adresu e-mail. Np.: Jeśli korzystasz z Gmaila, wpisz adres.

en: From Email
pl: Adres e-mail nadawcy

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: Use SMTP Authentication?
pl: Użyj uwierzytelniania SMTP?

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Mail Server Port
pl: Port serwera poczty

en: Outgoing Mail Server
pl: Serwer poczty wychodzący

en: Use Fallback?
pl: Użyć rezerwowej metody?

en: By enable this option, if your email is fail to send Post SMTP will try to use the SMTP service you define here.
pl: Po włączysz opcji wtyczka spróbuje użyć wskazanego tu serwisu SMTP kiedy nie uda się wysłać wiadomości e-mail.

en: Failed emails fallback
pl: Rezerwowy sposób wysyłki

en: Fallback
pl: Plan awaryjny

en: Allow user to load saved options
pl: Pozwól użytkownikowi ładować zapisane opcje

en: Same settings as the main site/blog (id:1)
pl: Takie same ustawienia jak główna witryna (id:1)

en: Enable global settings
pl: Włącz ustawienia globalne

en: Post SMTP Settings
pl: Ustawienia wysyłki SMTP

[ctx: Configuration Input Field]
en: Chrome Extension UID
pl: UID rozszerzenia Chrome

[ctx: Configuration Input Field]
en: Push to chrome extension
pl: Wyślij do rozszerzenia chrome

en: Check this article how to configure Gmail/Gsuite OAuth:<a href="%1$s" target="_blank">Read Here</a>
pl: Sprawdź artykuł, żeby skonfigurować Gmail/Gsuite OAuth:<a href="%1$s" target="_blank">Czytaj tutaj</a>

en: Mailgun Europe Region?
pl: Mailgun Region Europejski?

en: <code>%1$s</code> method of a <code>PostmanMessage</code> object is <strong>not supported</strong>. Use one of the following methods <pre><code>%2$s</code></pre>
pl: Metoda <code>%1$s</code> obiektu <code>PostmanMessage</code> jest <strong>nieobsługiwana</strong>. Proszę użyć jednej z następujących metod <pre><code>%2$s</code></pre>

en: <code>%1$s</code> property of a <code>PostmanMessage</code> object is <strong>not supported</strong>. For now all of this class properties are private.
pl: Właściwość <code>%1$s</code> obiektu <code>PostmanMessage</code> jest <strong>nieobsługiwana</strong>. Na razie wszystkie właściwości klasy są prywatne.

en: Success, try to send test email.
pl: Ustawiono, spróbuj wysłać testową wiadomość e-mail.

en: ERROR: Status code is %1$s
pl: BŁĄD: kod stanu to %1$s

en: Failed, try again.
pl: Nie udało się, spróbuj ponownie.

en: No lock file found.
pl: Nie znaleziono pliku blokady.

en: This is override by the account configured on Post SMTP plugin configuration.
pl: Nadpisane przez konto skonfigurowane we wtyczce Post SMTP.

en: "From" address
pl: Adres e-mail "od"

en: The log to paste when you open a support issue:
pl: Dziennik do wklejenia po otwarciu problemu z pomocą techniczną:

en: For the domain: %1$s
pl: Dla domeny: %1$s

en: Get your webhook URL here
pl: Tutaj znajdziesz adres URL webhooka

[ctx: Configuration Input Field]
en: Slack Webhook
pl: Webhook Slacka

[ctx: Configuration Section Title]
en: Slack Credentials
pl: Dane dostępowe Slacka

[ctx: Configuration Input Field]
en: Pushover App Token
pl: Token aplikacji Pushover

[ctx: Configuration Input Field]
en: Pushover User Key
pl: Klucz użytkownika aplikacji Pushover

[ctx: Configuration Section Title]
en: Pushover Credentials
pl: Dane dostępowe aplikacji Pushover

[ctx: Configuration Section Title]
en: Notifications Settings
pl: Ustawienia powiadomień

en: Get your webhook URL here.
pl: Tutaj znajdziesz adres URL webhooka.

en: Slack webhook
pl: Webhook Slacka

en: Slack Credentials
pl: Dane dostępowe Slacka

en: Pushover App Token
pl: Token aplikacji Pushover

en: Pushover User Key
pl: Klucz użytkownika aplikacji Pushover

en: Pushover Credentials
pl: Dane dostępowe aplikacji Pushover

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: I have no time for this
pl: nie mam na to czasu

en: Domain Name
pl: Nazwa domeny

en: Domain Name can not be empty
pl: Nazwa domeny nie może być pusta

note: translators: where (1) is the secure icon and (2) is the transport name
en: Post SMTP will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>.
pl: Wysyłka SMTP przez <b>%1$s %2$s</b>.

en: Mailgun API
pl: API Mailguna

en: Sent To
pl: Wyślij do

en: Trash All
pl: Przenieś wszystko do kosza

en: Filter/Search
pl: Filtruj/szukaj

en: Records per page
pl: Rekordów na stronę

en: Here I will list top users that help Post SMTP grow (bugs, features, etc...)
pl: Tutaj wymienię najlepszych użytkowników, którzy pomagają rozwijać Post SMTP (błędy, funkcje itp.)

en: Top Community Members
pl: Najlepsi członkowie społeczności

en: Lead Developer
pl: Główny programista

en: Project Leaders
pl: Liderzy projektu

en: Post SMTP started by Jason Hendriks, Jason left the project and Yehuda Hassine (me) continue his work.
pl: Post SMTP założony przez Jasona Hendriksa, Jason opuścił projekt, a Yehuda Hassine (ja) kontynuuję jego pracę.

en: Thank you for updating! bbPress %s is waxed, polished, and ready for you to take it for a lap or two around the block!
pl: Dziękuję za aktualizację! bbPress %s jest wypieszczony, wypolerowany i gotowy do użycia!

en: Go to Post SMTP Settings
pl: Przejdź do ustawień Post SMTP

en: Full Transcripts, Connectivity Test, Diagnostic Test.
pl: Pełne transkrypcje, test łączności, test diagnostyczny.

en: The best debugging tools.
pl: Najlepsze narzędzia do debugowania.

en: if email fail to sent you will get notified using the local mail system.
pl: jeśli wiadomość e-mail nie zostanie wysłana, otrzymasz powiadomienie za pomocą lokalnego systemu pocztowego.

en: Continues email delivery
pl: Kontynuuje dostarczanie wiadomości e-mail

en: You can now see sent emails as HTML.
pl: Można teraz zobaczyć wysłane wiadomości e-mail jako HTML.

en: Email log HTML preview
pl: Podgląd HTML dziennika poczty e-mail

en: Easy-to-use, powerful Setup Wizard for perfect configuration,
    						Commercial-grade Connectivity Tester to diagnose server issues,
    						Log and resend all emails; see the exact cause of failed emails,
    						Supports International alphabets, HTML Mail and MultiPart/Alternative,
    						Supports forced recipients (cc, bcc, to) and custom email headers,
    						SASL Support: Plain/Login/CRAM-MD5/XOAUTH2 authentication,
    						Security Support: SMTPS and STARTTLS (SSL/TLS),
    						Copy configuration to other instances of Post.
pl: Łatwy w użyciu, potężny kreator zapewniający idealną konfigurację,
    						Komercyjny tester łączności do diagnozowania problemów z serwerem,
    						Rejestruj i ponownie wysyłaj wszystkie wiadomości e-mail; zobacz dokładną przyczynę nieudanych wysyłek,
    						Obsługuje różne zestawy znaków, HTML Mail i MultiPart/Alternative,
    						Obsługuje wymuszonych odbiorców (DB, UDW, DO) i własne nagłówki wiadomości e-mail,
    						Obsługa SASL: uwierzytelnianie Plain/Login/CRAM-MD5/XOAUTH2,
    						Wsparcie bezpieczeństwa: SMTPS i STARTTLS (SSL/TLS),
    						Możliwość kopiowanie konfiguracji do innych instalacji wtyczki.

en: The best delivery experience
pl: Najlepsze wrażenia z wysyłki

en: Resend any email to the original recipient or any other emails you choose.
pl: Wyślij ponownie dowolną wiadomość e-mail do pierwotnego odbiorcy lub inne wybrane wiadomości e-mail.

en: Multiple emails resend
pl: Ponowne wysłanie wielu wiadomości e-mail

en: You can easily filter by dates and search in your log.
pl: Można łatwo filtrować według dat i wyszukiwać w rejestrze.

en: Email log filter
pl: Filtrowanie dziennika wysyłki e-mail

en: Email Log
pl: Dziennik wysyłki e-mail

en: What&#8217;s New
pl: Co nowego

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Thank you for updating! Post SMTP %s is bundled up and ready to take your SMTP needs to the next level!
pl: Dziękuję za aktualizację! Post SMTP %s jest spakowany i gotowy do przeniesienia SMTP na wyższy poziom!

en: Welcome to Post SMTP %s
pl: Witamy w Post SMTP %s

en: Credits
pl: Autorzy

en: Welcome
pl: Witamy

en: You getting this message because an error detected while delivered your email.
pl: Wyświetlamy komunikat, ponieważ podczas dostarczania wiadomości e-mail wykryto błąd.

en: comma-separated for multiple emails
pl: oddzielone przecinkami dla wielu adresów e-mail

en: Open A support ticket for me
pl: Otwórz zgłoszenie do pomocy technicznej

en: Other Reason
pl: Inny powód

en: The plugin didn't work
pl: Wtyczka nie działa

en: Found a better plugin
pl: Znaleziono lepszą wtyczkę

en: Deactivate
pl: Wyłącz

[ctx: plugin]
en: Deactivate %s
pl: Wyłącz %s

en: Post SMTP email error
pl: Błąd email Post SMTP

en: Search
pl: Szukaj

en: To Date
pl: Od daty

en: From Date
pl: Do daty

note: Description of the plugin
en: Email not reliable? Post SMTP is the first and only WordPress SMTP plugin to implement OAuth 2.0 for Gmail, Hotmail and Yahoo Mail. Setup is a breeze with the Configuration Wizard and integrated Port Tester. Enjoy worry-free delivery even if your password changes!
pl: Wiadomość e-mail nie jest wiarygodna? Post SMTP to pierwsza i jedyna wtyczka WordPress SMTP do implementacji OAuth 2.0 dla Gmaila, Hotmaila i Yahoo Mail. Konfiguracja jest bardzo prosta dzięki kreatorowi konfiguracji i zintegrowanemu testerowi portów. Ciesz się bezproblemową dostawą, nawet jeśli zmienisz hasło!

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/post-smtp/
pl: https://pl.wordpress.org/plugins/post-smtp/

en: Show All Settings
pl: Pokaż wszystkie ustawienia

en: Start the Wizard
pl: Uruchom kreatora

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Are you sure?
pl: Czy na pewno?

en: This will purge all of Postman's settings, including account credentials and the email log.
pl: Spowoduje to wyczyszczenie wszystkich ustawień Postmana, w tym poświadczeń konta i dziennika poczty e-mail.

en: Using the same OAuth 2.0 Client ID and Client Secret from this site at the same time as another site will cause failures.
pl: Używanie tego samego identyfikatora klienta OAuth 2.0 i klucza tajnego klienta w witrynie w tym samym czasie, co z innej witryny, spowoduje błędy.

en: Paste data from another instance of Postman here to duplicate the configuration.
pl: Wklej tutaj kod z innej instancji Postman aby odtworzyć ustawienia

en: Copy this data into another instance of Postman to duplicate the configuration.
pl: Skopiuj dane do innej instancji Postmana, aby powielić konfigurację.

en: Reset Plugin
pl: Resetuj wtyczkę

en: Export
pl: Eksport

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
pl: Powrót do głownego menu

en: The last %1$d email attempts are recorded <a href="%2$s">in the log</a>.
pl: Ostatnie %1$d próby wysyłki e-maili są rejestrowane <a href="%2$s">w dzienniku</a>.

en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
pl[0]: Listonosz dostarczył <span style="color:green">%d</span> wiadomość e-mail.
pl[1]: Listonosz dostarczył <span style="color:green">%d</span> wiadomości e-mail.
pl[2]: Listonosz dostarczył <span style="color:green">%d</span> wiadomości e-mail.

en: Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).
pl: Nie można uruchomić Postmana. Dostarczanie wiadomości e-mail jest obsługiwane przez WordPress (lub inną wtyczkę).

[ctx: Press this button to go to the previous step]
en: Previous
pl: Poprzednie

[ctx: Press this button to go to the next step]
en: Next
pl: Następne

[ctx: Press this button to Finish this task]
en: Finish
pl: Zakończ

en: Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response
pl: Nieoczekiwane komunikaty PHP uszkodziły odpowiedź Ajax

en: An unexpected error occurred
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd

en: must be greater than 0
pl: musi być większe niż 0

en: Grant OAuth 2.0 Permission
pl: Przyznaj uprawnienie OAuth 2.0

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
pl: Domena witryny

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
pl: Adres URL przekierowania

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
pl: Wprowadź serwer poczty wychodzącej z funkcjami OAuth2.

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Callback Domain
pl: Domena wywołania zwrotnego

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Yahoo
en: Home Page URL
pl: Adres URL strony głównej

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Microsoft Developer Center
pl: Centrum deweloperów systemu Windows

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: an Application
pl: aplikacja

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Root Domain
pl: Domena główna

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Microsoft
en: Redirect URL
pl: Adres URL przekierowania

[ctx: Name of the email service portal]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Google Developers Console Gmail Wizard
pl: Google Developers Console kreator Gmaila

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
note: Translators: This description is specific to Google
en: a Client ID for web application
pl: identyfikator klienta aplikacji internetowej

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized JavaScript origins
pl: Autoryzowane źródła JavaScriptu

[ctx: Name of the Application Callback URI]
note: Translators: This description is specific to Google
en: Authorized redirect URI
pl: Autoryzowany adres URL przekierowania

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client Secret]
note: Translators: This description is specific to Google Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: Client Secret
pl: Sekretny klucz

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client ID]
note: Translators: This description is specific to Google Translators: This description is specific to Microsoft Translators: This description is specific to Yahoo
en: Client ID
pl: Identyfikator klienta

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
note: translators: where %s is the Email Service Owner (e.g. Google, Microsoft or Yahoo)
en: Grant permission with %s
pl: Udziel uprawnień z %s

en: Attention
pl: Uwaga

note: translators: %s is the error message
en: Error authenticating with this Client ID. [%s]
pl: Błąd uwierzytelniania przy użyciu identyfikatora klienta. [%s]

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
pl: Kod uwierzytelnieni od Google nie miał towarzyszącego stanu i może być fałszerstwem

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
pl: Twój dostawca poczty e-mail nie udzielił pozwolenia Postmanowi. Spróbuj ponownie.

en: The OAuth 2.0 authorization was successful. Ready to send e-mail.
pl: Autoryzacja OAuth 2.0 przebiegła poprawnie. Gotowość do wysłania wiadomości e-mail.

en: Plugin data was removed.
pl: Dane wtyczki zostały usunięte.

en: There was an error importing the data.
pl: Wystąpił błąd podczas importowania danych.

en: Visit us
pl: Odwiedź nas

note: Translators: where %1$s is the name of the library
en: This PHP installation requires the <b>%1$s</b> library.
pl: Instalacja PHP wymaga biblioteki <b>%1$s</b>.

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Used with permission
pl: Używane z uprawnieniami

en: Image source
pl: Źródło obrazka

[ctx: Test Email Tagline]
en: Sent by Postman %s
pl: Wysłane przez Postman %s

[ctx: Test Email Subject]
note: translators: where %s is the domain name of the site
en: Postman SMTP Test (%s)
pl: Test Postman SMTP (%s)

en: Examine the Session Transcript if you need to.
pl: Sprawdź transkrypcję sesji, jeśli zajdzie taka potrzeba.

en: Sending the message:
pl: Wysyłanie wiadomości:

en: Send The Message
pl: Wyślij wiadomość

[ctx: Configuration Input Field]
en: Recipient Email Address
pl: Adres e-mail odbiorcy

en: If there is a problem, Postman will give up after %d second. | If there is a problem, Postman will give up after %d seconds.
pl[0]: Jeśli wystąpi problem, Postman zrezygnuje po %d sekundzie.
pl[1]: Jeśli wystąpi problem, Postman zrezygnuje po %d sekundach.
pl[2]: Jeśli wystąpi problem, Postman zrezygnuje po %d sekundach.

en: This utility allows you to send an email message for testing.
pl: Narzędzie umożliwia wysyłanie testowych wiadomości e-mail.

en: Who is this message going to?
pl: Do kogo skierowana jest wiadomość?

en: Specify the Recipient
pl: Określ odbiorcę

en: Send a Test Email
pl: Wyślij testową wiadomość e-mail

en: Ajax Error
pl: Błąd Ajax

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
pl: Niepowodzenie

[ctx: Email Test Status]
en: Success
pl: Powodzenie

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
pl: Wysyłanie…

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
pl: W skrzynce nadawczej

en: Communication Error [334] - make sure the Envelope From email is the same account used to create the Client ID.
pl: Błąd komunikacji [334] — upewnij się, że adres e-mail nadawcy jest tym samym kontem, które zostało użyte do utworzenia identyfikatora klienta.

en: Postman is configured.
pl: Usługa Postman została skonfigurowana.

note: Translators: Where (%1$s) is the SPF-info URL and (%2$s) is the name of the web host
en: If you own this domain, make sure it has an <a href="%1$s">SPF record authorizing %2$s</a> as a relay, or you will have delivery problems.
pl: Jeśli jesteś właścicielem domeny, proszę się upewnić, że ma ona <a href="%1$s">rekord SPF autoryzujący %2$s</a>, w przeciwnym razie wystąpią problemy z dostarczaniem.

en: If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.
pl: Jeśli masz dostęp do cPanel, włącz Remote Mail Exchanger.

note: Translators: Where (%s) is the name of the web host
en: Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
pl: Twój adres e-mail <b>wymaga</b> dostępu do zdalnego serwera SMTP zablokowanego przez %s.

en: Note that many WordPress hosts, such as GoDaddy, Bluehost and Dreamhost, require that you use their mail accounts with their mail servers, and prevent you from using others.
pl: Pamiętaj, że wielu firm hostujących WordPressa, takich jak GoDaddy, Bluehost i Dreamhost, wymaga korzystania z ich kont pocztowych z ich serwerami pocztowymi i uniemożliwia korzystanie z innych.

en: This is the Outgoing (SMTP) Mail Server, or Mail Submission Agent (MSA), which Postman delegates mail delivery to. This server is specific to your email account, and if you don't know what to use, ask your email service provider.
pl: Serwer poczty wychodzącej (SMTP) lub agent przesyłania poczty (MSA), do którego program wysyłający pocztę deleguje dostarczanie poczty. serwer jest specyficzny dla twojego konta e-mail, a jeśli nie wiesz, czego użyć, zapytaj swojego dostawcę usług poczty e-mail.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
pl: Który serwer przekaże pocztę?

en: For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_blank" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.
pl: Aby zapewnić niezawodne dostarczanie, domena musi określać <a target="_blank" href="%s">rekord SPF</a> umożliwiający korzystanie z serwera SMTP wymienionego powyżej.

en: Error computing your domain root - please enter it manually
pl: Błąd podczas obliczania katalogu głównego domeny - proszę wprowadzić samodzielnie

en: The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address.
pl: Nazwa użytkownika jest zwykle taka sama jak adres e-mail na kopercie.

en: Enter the account credentials.
pl: Wprowadź dane dostępowe konta.

en: Configure the communication with the mail server.
pl: Skonfiguruj komunikację z serwerem pocztowym.

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Envelope-From Email Address
pl: Adres e-mail nadawcy umieszczony w nagłówku

en: Outgoing Mail Server Port
pl: Port serwera poczty wychodzącej

en: Transport Settings
pl: Ustawienia wysyłki

note: translators: where %1$s is a description of the transport (eg. SMTPS-SSL), %2$s is a description of the authentication (eg. Password-CRAMMD5), %3$d is the TCP port (eg. 465), %4$d is the hostname
en: Postman recommends %1$s with %2$s authentication to host %4$s on port %3$d.
pl: Postman zaleca użytkownikowi %1$s z uwierzytelnianiem %2$s hostowanie %4$s na porcie %3$d.

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server.
pl: Uwierzytelnianie OAuth 2.0 wymaga obsługiwanego serwera poczty wychodzącej z obsługą OAuth 2.0.

en: Username and password can not be empty.
pl: Nazwa użytkownika i hasło nie mogą być puste.

en: Envelope-From Email Address can not be empty
pl: Adres e-mail nadawcy umieszczony w nagłówku nie może być pusty

en: Outgoing Mail Server Hostname and Port can not be empty.
pl: Nazwa hosta i port serwera poczty wychodzącej nie mogą być puste.

en: SendGrid API
pl: API SendGrida

note: Translators where %s is the name of the page
en: Mailster: Change the delivery method in the %s!
pl: Mailster: zmień metodę dostawy w %s!

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label (e.g. Warning: OAuth 2.0 authentication requires an OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server, Sender Email Address, Client ID, and Client Secret.)
en: OAuth 2.0 authentication requires a %1$s and %2$s.
pl: Uwierzytelnianie OAuth 2.0 wymaga %1$s oraz %2$s.

en: Password
pl: Hasło

[ctx: as in "There is no Spoon"]
en: no
pl: brak

note: translators: where (1) is the transport type, (2) is the host, and (3) is the Authentication Type (e.g. Postman will send mail via smtp.gmail.com:465 using OAuth 2.0 authentication.)
en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
pl: Postman wyśle pocztę przez %1$s do %2$s, używając uwierzytelniania %3$s.

note: Translators: Where (1) is the service URL and (2) is the service name and (3) is a api key URL
en: Create an account at <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_blank">an API key</a> below.
pl: Utwórz konto w <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> i poniżej wpisz <a href="%3$s" target="_blank">klucz API</a>.

en: API Key
pl: Klucz API

en: Message From Address can not be empty
pl: Pole Nadawca nie może być puste

en: API Key can not be empty
pl: Klucz API nie może być pusty

en: Mandrill API
pl: API Mandrilla

en: OAuth 2.0 (requires Client ID and Client Secret)
pl: OAuth 2.0 (wymaga identyfikatora klienta i klucza tajnego klienta)

note: translators: %1$s is the Client ID label, and %2$s is the Client Secret label
en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
pl: Skonfigurowano uwierzytelnianie OAuth 2.0, ale nie brak uprawnień do wykorzystania.

note: translators: where (1) is the secure icon and (2) is the transport name
en: Postman will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>.
pl: Wysyłka poczty przez <b>%1$s %2$s</b>.

en: Gmail API
pl: API Gmaila

en: Default
pl: Domyślne

en: Sent
pl: Wysłano

[ctx: A relative time as in "five days ago"]
note: Translators: where %s indicates the relative time from now
en: %s ago
pl: %s temu

[ctx: When was this email sent?]
en: Delivery Time
pl: Czas dostawy

en: Session Transcript
pl: Transkrypcja sesji

[ctx: View an item from the email log]
en: View
pl: Zobacz

[ctx: Delete an item from the email log]
en: Delete
pl: Usuń

en: .. +%d more
pl: .. +%d więcej

en: An empty subject line can result in delivery failure.
pl: Pusty wiersz tematu może spowodować niepowodzenie dostarczenia.

[ctx: An Email that has been delivered]
en: Sent Email
pl: Wyślij wiadomość e-maile

[ctx: The group of Emails that have been delivered]
en: Sent Emails
pl: Wyślij wiadomości e-maile

en: This is a record of deliveries made to the mail server. It does not neccessarily indicate sucessful delivery to the recipient.
pl: Jest to zapis doręczeń na serwer pocztowy. Niekoniecznie oznacza to pomyślną dostawę do odbiorcy.

en: Resend
pl: Wyślij ponownie

note: Translators: Where %s is an error message
en: Email could not be resent. Error: %s
pl: Nie można ponownie wysłać wiadomość e-mail. Błąd: %s

en: Email was successfully resent (but without attachments)
pl: Wiadomość e-mail została ponownie wysłana (ale bez załączników)

note: Translators where (%s) is the name of the plugin
en: %s Email Log
pl: %s dziennik wiadomości e-mail

en: This is the conversation between Postman and the mail server. It can be useful for diagnosing problems. <b>DO NOT</b> post it on-line, it may contain your account password.
pl: To jest komunikacja między Postmanem a serwerem pocztowym. Może być przydatna do diagnozowania problemów. <b>NIE</b> publikuj online, może zawierać hasło do konta.

[ctx: What is the subject of this message?]
en: Subject
pl: Tytuł

[ctx: What is the date today?]
en: Date
pl: Data

[ctx: Who is this message Bcc'd to?]
en: Bcc
pl: UDW

[ctx: Who is this message Cc'd to?]
en: Cc
pl: DW

[ctx: Who is this message To?]
en: To
pl: Do

[ctx: Who is this message From?]
en: From
pl: Od

en: Mail Log Entry was deleted.
pl: Usunięto wpis dziennika poczty.

en: Mail Log Entries were deleted.
pl: Usunięto wpisy dziennika poczty.

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
pl: Twoja wiadomość została dostarczona (%d ms) na serwer SMTP! Gratulacje :)

en: If you write for help, please include the following:
pl: Jeśli potrzebujesz o pomoc, dołącz następujące informacje:

note: translators: where %1$s and %2$s are the URLs to the Troubleshooting and Support Forums on WordPress.org
en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.
pl: Sprawdź stronę <a href="%1$s">rozwiązywanie problemów i komunikaty o błędach</a> oraz <a href="%2$s">forum pomocy</a>.

en: Are you having issues with Postman?
pl: Masz problemy z Postmanem?

en: Diagnostic Test
pl: Test diagnostyczny

en: Postman is operating in per-site mode.
pl: Postman działa w trybie per witryna.

en: Postman is <em>not</em> configured and is mimicking out-of-the-box WordPress email delivery.
pl: Postman <em>nie</em> jest skonfigurowany i używa systemu wysyłania wiadomości e-mail z WordPressa.

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
pl[0]: <span style="color:green">Postman jest skonfigurowany</span> i dostarczył <span style="color:green">%d</span>wiadomość e-mail.
pl[1]: <span style="color:green">Postman jest skonfigurowany</span> i dostarczył <span style="color:green">%d</span>wiadomości e-mail.
pl[2]: <span style="color:green">Postman jest skonfigurowany</span> i dostarczył <span style="color:green">%d</span>wiadomości e-mail.

en: Postman is in <em>non-Production</em> mode and is dumping all emails.
pl: Postman jest w trybie <em>nieprodukcyjnym</em> i usuwa wszystkie wiadomości e-mail.

en: Postman: wp_mail has been declared by another plugin or theme, so you won't be able to use Postman until the conflict is resolved.
pl: Postman: wp_mail został zadeklarowany przez inną wtyczkę lub motyw, więc nie będzie można korzystać z Postmana, dopóki konflikt nie zostanie rozwiązany.

en: Error: Postman is missing a required PHP library.
pl: Błąd: Postmanowi brakuje wymaganej biblioteki PHP.

[ctx: The log of Emails that have been delivered]
en: Email Log
pl: Dziennik wysyłki e-mail

en: If the issues above can not be resolved, your last option is to configure Postman to use an email account managed by your web host with an SMTP server managed by your web host.
pl: Jeśli powyższych problemów nie można rozwiązać, ostatnią opcją jest skonfigurowanie Postmana do korzystania z konta e-mail z serwera SMTP zarządzanym przez hostingodawce.

note: translators: where (1) is the URL and (2) is the system
en: Your <a href="%1$s">%2$s configuration</a> is preventing outbound connections
pl: Używana <a href="%1$s">konfiguracja %2$s</a> blokuje połączenia wychodzące

en: The SMTP hostname is wrong or the mail server does not provide service on this port
pl: Nazwa hosta SMTP jest nieprawidłowa lub serwer pocztowy nie obsługuje wybranego portu

en: Your web host has placed a firewall between this site and the Internet
pl: Twój hostingodawca umieścił zaporę ogniową między witryną a internetem

en: A test with <span style="color:red">"No"</span> Service Available indicates one or more of these issues:
pl: Test dostępności usługi <span style="color:red">„Nie”</span> wskazuje na co najmniej jeden z następujących problemów:

en: Summary
pl: Podsumowanie

note: Translators: Where %s is the name of the service providing Internet connectivity test
en: According to %s
pl: Według %s

note: Translators: Meaning "Not Applicable"
en: n/a
pl: nie dotyczy

en: Server ID
pl: Identyfikator serwera

en: Service Available
pl: Dostępna usługa

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
pl: Rozpocznij test

en: This test determines which well-known ports are available for Postman to use.
pl: Test określa, które dobrze znane porty są dostępne dla Postmana.

note: translators: where %d is a port number and %s is the URL for the Postman Gmail Extension
en: Port %d can be used with the %s.
pl: Port %d może być używany z %s.

note: translators: where %d is the port number and %s is the hostname
en: Port %d can be used for SMTP to %s.
pl: Port %d może być używany przez SMTP do %s.

note: translators: where %d is a port number and %s is a hostname
en: Port %d is open, but not to %s.
pl: Port %d jest otwarty, ale nie do %s.

note: translators: where %d is a port number
en: No outbound route between this site and the Internet on Port %d.
pl: Brak trasy wychodzącej między witryną a internetem na porcie %d.

[ctx: The port is closed]
en: Closed
pl: Zamknięte

[ctx: The port is open]
en: Open
pl: Otwarte

[ctx: The "please wait" message]
en: Checking..
pl: Sprawdzanie…

en: Invalid
pl: Nieprawidłowe

en: Valid
pl: Prawidłowe

en: Lockfiles are written here to prevent users from triggering an OAuth 2.0 token refresh at the same time.
pl: Pliki blokujące są zapisywane w tym miejscu, aby uniemożliwić użytkownikom jednoczesne wywołanie odświeżania tokena OAuth 2.0.

en: Remove the Postman X-Header signature from messages
pl: Usuń podpis Postman X-Header z wiadomości

[ctx: When the server is online to the public, this is "Production" mode]
en: Log Email and Send
pl: Zapisz wysyłkę wiadomości oraz wyślij

en: Delivery mode offers options useful for developing or testing.
pl: Tryb dostarczania oferuje opcje przydatne do opracowywania lub testowania.

en: Error
pl: Błąd

en: Info
pl: Informacja

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Trace
pl: Śledzenie

en: Off
pl: Wyłączono

en: Log Level specifies the level of detail written to the <a target="_blank" href="%s">WordPress Debug log</a> - view the log with <a target-"_new" href="%s">Debug</a>.
pl: Poziom dziennika określa poziom szczegółowości zapisywanych w <a target="_blank" href="%s">Dzienniku debugowania WordPressa</a> — wyświetl dziennik za pomocą <a target-"_new" href="%s"> Debuguj</a>.

en: Disable e-mail validation
pl: Wyłącz weryfikację adresu e-mail

en: Change this value if you can't see the beginning of the transcript because your messages are too big.
pl: Zmień wartość, jeśli nie widać początku transkrypcji, ponieważ wiadomości są za duże.

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: This address, like the <b>return address</b> printed on an envelope, identifies the account owner to the SMTP server.
pl: Adres, podobnie jak <b>adres zwrotny</b> wydrukowany na kopercie, identyfikuje właściciela konta na serwerze SMTP.

en: Required
pl: Wymagane

en: Prevent <b>plugins</b> and <b>themes</b> from changing this
pl: Zablokuj <b>wtyczki</b> i <b>motywy</b> przed zmianami

en: E-mail addresses can be validated before sending e-mail, however this may fail with some newer domains.
pl: Adresy e-mail można sprawdzić przed wysłaniem wiadomości e-mail, jednak w przypadku niektórych nowszych domen może to się nie udać.

en: Specify custom headers (e.g. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), one per line. Use custom headers with caution as they can negatively affect your Spam score.
pl: Określ własne nagłówki (np. <code>X-MC-Tags: wordpress-site-A</code>), po jednym w każdym wierszu. Używaj własnych nagłówków z ostrożnością, ponieważ mogą one negatywnie wpłynąć na wynik spamu.

en: Increase the timeouts if your host is intermittenly failing to send mail. Be careful, this also correlates to how long your user must wait if the mail server is unreachable.
pl: Zwiększ limity czasu, jeśli serwer sporadycznie nie wysyła poczty. Zachowaj ostrożność, ma to również związek z tym, jak długo użytkownik musi czekać, jeśli serwer pocztowy jest nieosiągalny.

en: Separate multiple <b>to</b>/<b>cc</b>/<b>bcc</b> recipients with commas.
pl: Oddziel wielu odbiorców <b>DO</b>/<b>DW</b>/<b>UDW</b> przecinkami.

en: This address, like the <b>letterhead</b> printed on a letter, identifies the sender to the recipient. Change this when you are sending on behalf of someone else, for example to use Google's <a href="%s">Send Mail As</a> feature. Other plugins, especially Contact Forms, may override this field to be your visitor's address.
pl: Adres, podobnie jak <b>nagłówek</b> umieszczony w wiadomości, identyfikuje nadawcę dla odbiorcy. Zmień to, gdy wysyłasz w imieniu innej osoby, na przykład, aby użyć funkcji Google <a href="%s">Wyślij pocztę jako</a>. Inne wtyczki, w szczególności formularze kontaktowe, mogą zastąpić to pole adresem w nim podanym.

en: Configure the delivery audit log:
pl: Skonfiguruj dziennik kontroli dostarczania:

en: Choose SMTP or a vendor-specific API:
pl: Wybierz SMTP lub interfejs API specyficzny dla dostawcy:

en: Temporary Directory
pl: Katalog tymczasowy

[ctx: This mode removes the Postman X-Mailer signature from emails]
en: Stealth Mode
pl: Tryb ukrycia

[ctx: Configuration Input Field]
en: Delivery Mode
pl: Sposób dostawy

[ctx: Configuration Input Field]
en: PHP Log Level
pl: Poziom dziennika PHP

[ctx: Configuration Section Title]
en: Miscellaneous Settings
pl: Różne ustawienia

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Read Timeout (sec)
pl: Limit czasu odczytu TCP (s)

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Connection Timeout (sec)
pl: Limit czasu połączenia TCP (s)

en: Network Settings
pl: Ustawienia sieci

en: Maximum Transcript Size
pl: Maksymalny rozmiar transkrypcji

en: Maximum Log Entries
pl: Maksymalna liczba wpisów w dzienniku

en: Enable Logging
pl: Włącz logowanie

en: Email Log Settings
pl: Ustawienia logowania wysyłki

en: Validation
pl: Walidacja

en: Custom Headers
pl: Własne nagłówki

en: Additional Headers
pl: Dodatkowe nagłówki

en: Blind Carbon Copy Recipient(s)
pl: Ukryte do wiadomości

en: Carbon Copy Recipient(s)
pl: Do wiadomości

en: To Recipient(s)
pl: Odbiorcy

en: Reply-To
pl: Odpowiedz do

en: Additional Email Addresses
pl: Dodatkowe adresy e-mail

[ctx: The Message Sender Email Address]
en: From Address
pl: Adres nadawcy

[ctx: (i.e.) What kind is it?]
en: Type
pl: Rodzaj

note: translators: where %s is the URL to the Connectivity Test page
en: Postman can't find any way to send mail on your system. Run a <a href="%s">connectivity test</a>.
pl: Postman nie może znaleźć żadnego sposobu na wysłanie poczty. Proszę przeprowadzić <a href="%s">test łączności</a>.

en: Send yourself a Test Email to make sure everything is working!
pl: Wyślij do siebie testową wiadomość e-mail, aby upewnić się, że wszystko działa!

en: Grant permission with the Email Provider for Postman to send email and
pl: Udziel u dostawcy poczty e-mail pozwolenia na wysyłanie wiadomości e-mail przez Postmana i

en: Click Finish to save these settings, then:
pl: Kliknij zakończ, aby zapisać ustawienia, a następnie:

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
pl: Zrobione!

[ctx: The final step of the Wizard]
en: Finish
pl: Koniec

en: How will you prove your identity to the mail server?
pl: Jak udowodnisz swoją tożsamość na serwerze pocztowym?

en: This configuration option will send your authorization credentials in the clear.
pl: Opcja konfiguracji wyśle ​​poświadczenia autoryzacji w postaci jawnej.

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

[ctx: A socket is the network term for host and port together]
note: Translators: Where %1$s is the socket identifier and %2$s is the authentication type
en: Socket
pl: Gniazdo

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Ready
pl: Gotowe

en: Your connection settings depend on what your email service provider offers, and what your WordPress host allows.
pl: Twoje ustawienia połączenia zależą od tego, co oferuje dostawca usług poczty e-mail i na co pozwala hostingodawca.

en: How will the connection to the mail server be established?
pl: Jak zostanie nawiązane połączenie z serwerem pocztowym?

en: Connectivity Test
pl: Test połączenia

en: Outgoing Mail Server Hostname
pl: Nazwa serwera poczty wychodzącej

en: Name
pl: Nazwa

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Enter the email address and name you'd like to send mail as.
pl: Wprowadź adres e-mail i nazwę, pod które chcesz wysyłać pocztę.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
pl: Od kogo przychodzi poczta?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
pl: Szczegóły nadawcy

en: None
pl: Brak

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
pl: Jeśli masz działającą konfigurację z inną wtyczką, kreator instalacji może rozpocząć od tych ustawień.

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
pl: Zaimportować konfigurację z innej wtyczki?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
pl: Import konfiguracji

en: Setup Wizard
pl: Kreator konfiguracji

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Logging
pl: Logowanie

en: Message
pl: Wiadomość

en: Account
pl: Konto

note: Translators where %s is the name of the page
en: Settings
pl: Ustawienia

en: %s Setup
pl: Konfiguracja %s

note: translators: where %d is a port number
en: You are about to configure OAuth 2.0 with an IP address instead of a domain name. This is not permitted. Either assign a real domain name to your site or add a fake one in your local host file.
pl: Zamierzasz skonfigurować OAuth 2.0 z adresem IP zamiast nazwy domeny. To nie jest dozwolone. Przypisz do swojej witryny prawdziwą nazwę domeny lub dodaj fałszywą w lokalnym pliku hostów.

note: translators: where %s is the name of the SMTP server
en: connected to %1$s instead of %2$s.
pl: połączono z %1$s zamiast %2$s.

en: Warning
pl: Ostrzeżenie
