en to ko_KR translation catalogue (351 entries)

en: Click the “%1$s” button for the desired table to automatically insert its Shortcode into the editor.
ko_KR: 원하는 표의 "%1$s" 버튼을 클릭하면 편집기에 단축코드가 자동으로 삽입됩니다.

en: Insert a TablePress table
ko_KR: TablePress 표를 삽입하십시오

en: Table
ko_KR: 표

en: <a href="%s">Read more in the TablePress FAQ.</a>
ko_KR: <a href="%s">TablePress FAQ에서 자세한 내용을 읽어보십시오.</a>

en: To change the table colors, you can easily set new ones with CSS variables.
ko_KR: 표 색상을 변경하려면 CSS 변수를 사용하여 쉽게 새 색상을 설정할 수 있습니다.

en: TablePress feature: Styling tables with CSS Custom Properties
ko_KR: TablePress 기능: CSS 사용자 지정 속성으로 표 스타일 지정

en: To find out more about what’s new, please read the <a href="%s"><strong>release announcement</strong></a>.
ko_KR: 새로운 기능에 대한 자세한 내용은 <a href="%s"><strong>릴리스 발표</strong></a> 를 참조하십시오.

en: TablePress has more to offer!
ko_KR: TablePress는 더 많은 것을 제공합니다!

en: Tell me more about the Premium features
ko_KR: 프리미엄 기능에 대해 자세히 알려주세요.

en: It looks like you haven’t added a table yet. If you need help to get started, please find more information in the FAQ and Documentation on the <a href="%s">TablePress website</a>.
ko_KR: 아직 표를 추가하지 않은 것 같습니다. 시작하는 데 도움이 필요한 경우 <a href="%s">TablePress 웹사이트</a>의 FAQ 및 문서에서 자세한 정보를 찾으십시오.

en: I hope that everything works and that you are satisfied with the results of managing your %s table. | I hope that everything works and that you are satisfied with the results of managing your %s tables.
ko_KR[0]: 모든 것이 잘 작동하고 %s 표 관리 결과에 만족하시기를 바랍니다.

en: Thank you for using it!
ko_KR: 이용해 주셔서 감사합니다!

en: Thank you for choosing TablePress, the most popular table plugin for WordPress!
ko_KR: 워드프레스의 가장 인기 있는 표 플러그인인 TablePress를 선택해 주셔서 감사합니다!

en: The import of tables is now even more powerful! You can simply drag and drop your files into this area and TablePress will automatically detect the file format!
ko_KR: 이제 표 가져오기가 더욱 강력해졌습니다! 파일을 이 영역으로 끌어다 놓으면 TablePress가 자동으로 파일 형식을 감지합니다!

en: TablePress feature: Drag and Drop Import with Format Detection
ko_KR: TablePress 기능: 형식 감지를 통한 드래그 앤 드롭 가져오기

en: — Select or type —
ko_KR: — 선택 또는 입력 —

en: Click to select files, or drag them here.
ko_KR: 파일을 클릭하여 선택하거나 여기로 드래그합니다.

en: TablePress can import tables from common spreadsheet applications, like XLSX files fom Excel, or CSV, ODS, HTML, and JSON files.
ko_KR: TablePress는 Excel의 XLSX 파일 또는 CSV, ODS, HTML 및 JSON 파일과 같은 일반적인 스프레드시트 응용 프로그램에서 표를 가져올 수 있습니다.

[ctx: keyboard key]
en: Shift
ko_KR: Shift 키

[ctx: keyboard key]
en: Ctrl
ko_KR: Ctrl 키

en: You can select multiple tables by holding down the “%1$s” key or the “%2$s” key for ranges.
ko_KR: "%1$s" 키 또는 범위의 "%2$s" 키를 눌러 여러 표를 선택할 수 있습니다.

en: Right-clicking the table content fields will open a context menu for quick access to common editing tools.
ko_KR: 표 콘텐츠 필드를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 일반 편집 도구에 빠르게 액세스할 수 있는 컨텍스트 메뉴가 열립니다.

en: Did you know?
ko_KR: 알고 계셨나요?

en: TablePress feature: Context menu
ko_KR: TablePress 기능: 컨텍스트 메뉴

en: For help, please follow <a href="https://www.enable-javascript.com/">the instructions on how to enable JavaScript in your browser</a>.
ko_KR: 도움 <a href="https://www.enable-javascript.com/">이 필요하면 브라우저에서 JavaScript를 활성화하는 방법에 대한 지침을</a> 따르십시오.

en: This screen requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
ko_KR: 표 편집기에는 JavaScript가 필요합니다. 브라우저 설정에서 JavaScript를 활성화하십시오.

en: Attention: Unfortunately, there is a problem!
ko_KR: 주의: 불행하게도 문제가 있습니다!

en: Offer the following functions for site visitors with this table:
ko_KR: 이 표를 사용하여 사이트 방문자에게 다음 기능을 제공합니다:

en: Enable Visitor Features
ko_KR: 방문자 기능 활성화

[ctx: position (above or below)]
en: Show the table description %s the table.
ko_KR: 표 설명 %s 표를 표시합니다.

[ctx: position (above or below)]
en: Show the table name %s the table.
ko_KR: 표 이름 %s 표를 표시합니다.

en: Be aware that the Table Features for Site Visitors, like sorting, filtering, and pagination, will not work on tables which have combined cells.
ko_KR: 정렬, 필터링 및 페이지 매김과 같은 사이트 방문자를 위한 표 기능은 결합된 셀이 있는 표에서 작동하지 않습니다.

en: The corresponding keywords, <code>#colspan#</code> and <code>#rowspan#</code>, will then be added for you.
ko_KR: 그러면 해당 키워드 <code>#colspan#</code> 및 <code>#rowspan#</code>이 자동으로 추가됩니다.

en: To combine adjacent cells, select the desired cells and click the “%s” button or use the context menu.
ko_KR: 인접한 셀을 결합하려면 원하는 셀을 선택하고 "%s" 버튼을 클릭하거나 컨텍스트 메뉴를 사용하세요.

en: Move right
ko_KR: 오른쪽으로 이동

en: Move left
ko_KR: 왼쪽으로 이동

en: Move down
ko_KR: 아래로 이동

en: Move up
ko_KR: 이동

en: Combine/Merge
ko_KR: 결합/병합

en: Selected cells
ko_KR: 선택한 셀

en: Table Features for Site Visitors
ko_KR: 사이트 방문자를 위한 표 기능

en: Community Support for users of the Free version
ko_KR: 무료 버전 사용자를 위한 커뮤니티 지원

en: <a href="%s">Find out more!</a>
ko_KR: <a href="%s">더 알아보십시오!</a>

en: Users with a valid TablePress Premium license plan are eligible for Priority Email Support, directly from the plugin developer!
ko_KR: 유효한 TablePress 프리미엄 라이센스 플랜이 있는 사용자는 플러그인 개발자로부터 직접 우선 이메일 지원을 받을 수 있습니다!

en: Premium Support
ko_KR: 프리미엄 지원

en: The available Pro and Max plans offer user support and many exciting and helpful features for your tables.
ko_KR: 사용 가능한 Pro 및 Max 플랜은 표에 대한 사용자 지원 및 많은 흥미롭고 유용한 기능을 제공합니다.

en: I would like to invite you to check out the <a href="%s">Premium versions of TablePress</a>.
ko_KR: <a href="%s">TablePress의 프리미엄 버전을</a> 확인해 보시기 바랍니다.

en: You can embed the tables into posts, pages, or other site areas using a block in the block editor.
ko_KR: 블록 편집기의 블록을 사용하여 글, 페이지 또는 기타 사이트 영역에 표를 삽입할 수 있습니다.

en: %s table | %s tables
ko_KR[0]: %s개의 표

en: Preview of table “%1$s” (ID %2$s)
ko_KR: 표 "%1$s" 미리보기 (ID %2$s)

en: To insert a table into a post or page, paste its Shortcode at the desired place in the editor.
ko_KR: 글이나 페이지에 표를 삽입하려면 편집기의 원하는 위치에 단축코드를 붙여넣으십시오.

en: TablePress table
ko_KR: TablePress 표

en: To insert a table into a post or page, add a “%1$s” block in the block editor and select the desired table.
ko_KR: 글이나 페이지에 표를 삽입하려면 블록 편집기에서 "%1$s" 블록을 추가하고 원하는 표를 선택하십시오.

en: The Table Features for Site Visitors, like sorting, filtering, and pagination, are also not available in this preview!
ko_KR: 정렬, 필터링 및 페이지 매김과 같은 사이트 방문자를 위한 표 기능도 이 미리 보기에서 사용할 수 없습니다!

en: Go Premium
ko_KR: 프리미엄으로 이동

en: Check out the Premium version of TablePress!
ko_KR: TablePress의 프리미엄 버전을 확인하세요!

en: Upgrade to Premium
ko_KR: 프리미엄으로 업그레이드

en: TablePress plugin logo
ko_KR: TablePress 플러그인 로고

en: Error code: %s
ko_KR: 오류 코드: %s

en: More great features for you and your site’s visitors and priority email support are available with a Premium license plan of TablePress. <a href="%s">Go check them out!</a>
ko_KR: 귀하와 귀하의 사이트 방문자를 위한 더 많은 훌륭한 기능과 우선 이메일 지원은 TablePress의 프리미엄 라이선스 플랜으로 제공됩니다. <a href="%s">확인해보세요!</a>

en: Common questions are answered in the <a href="%s">FAQ</a>.
ko_KR: 일반적인 질문에 대한 답변은 <a href="%s">FAQ</a> 에 있습니다.

en: Take a look at the <a href="%s">Premium features</a>!
ko_KR: <a href="%s">프리미엄 기능</a>을 살펴보세요!

en: This field can only contain letters, numbers, spaces, hyphens (-), underscores (_), and colons (:).
ko_KR: 이 필드에는 오직 문자, 숫자, 공백, 하이픈(-), 밑줄 및 콜론(:)만 포함할 수 있습니다.

en: To edit the content or modify the structure of this table, use the input fields and buttons below.
ko_KR: 표의 내용을 편집하거나 구조를 변경하려면, 아래 입력 필드 및 버튼을 사용하십시오.

en: Frontend Options and Styling
ko_KR: 프런트엔드 옵션 및 스타일

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
ko_KR: 죄송하지만, 이 페이지에 접근할 수 있는 권한이 없습니다.

en: The following error was registered: %s.
ko_KR: 다음 오류가 등록됨: %s.

en: Additional parameters from the <a href="%s">DataTables documentation</a> to be added to the JS call.
ko_KR: <a href="%s">DataTables 문서</a>의 추가 매개 변수는 JS 호출에 추가되어야 함.

en: unknown
ko_KR: 알 수 없음

en: Thank you for using <a href="%s">TablePress</a>.
ko_KR: <a href="%s">TablePress</a>를 사용해주셔서 감사합니다.

en: the translators in the <a href="%s">Plugin Directory</a>,
ko_KR: <a href="%s">플러그인 디렉토리</a>의 번역자,

en: Allan Jardine for <a href="%s">DataTables</a>,
ko_KR: <a href="%s">DataTables</a>의 Allan Jardine,

en: Proceed without saving &#8220;Custom CSS&#8221; to a file
ko_KR: &#8220;사용자 정의 CSS&#8221; 파일로 저장하지 않고 계속 진행

en: Your &#8220;Custom CSS&#8221; will then be loaded inline.
ko_KR: &#8220; 사용자 정의 CSS &#8221;를 인라인에 불러옵니다.

en: To proceed without trying to save the &#8220;Custom CSS&#8221; to a file, click the button below.
ko_KR: &#8220;사용자 정의 CSS&#8221; 파일로 저장하지 않고 계속 진행하려면 아래 버튼을 클릭하세요.

en: Proceed without saving a file
ko_KR: 파일을 저장하지 않고 진행

en: Connection Information
ko_KR: 연결 정보

en: To try again with the same method that you use for updating plugins or themes, please fill out the &#8220;%s&#8221; form below.
ko_KR: 플러그인이나 테마를 업데이트에 사용하는 것과 동일한 방법으로 다시 시도하려면, 아래의 &#8220;%s&#8221; 양식을 작성해주세요.

en: Due to the configuration of your server, TablePress was not able to automatically save your &#8220;Custom CSS&#8221; to a file.
ko_KR: 서버의 구성으로 인해, TablePress가 &#8220;사용자 정의 CSS&#8221;를 파일로 자동 저장할 수 없었습니다.

en: Attention: Further action is required to save the changes to your &#8220;Custom CSS&#8221;!
ko_KR: &#8220;사용자 정의 CSS&#8221;에 변경사항을 저장하려면 추가 조치가 필요합니다!

en: Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!
ko_KR: 이것을 매우 조심하시고 무엇을 하는지 아시는 경우에만 버튼을 클릭하세요!

en: You will manually need to remove the plugin&#8217;s files from the plugin folder afterwards.
ko_KR: 나중에 플러그인 폴더에서 플러그인 파일을 수동으로 제거해야 합니다.

en: It is recommended that you create a backup of the tables (by exporting the tables in the JSON format), in case you later change your mind.
ko_KR: 나중에 마음이 바뀔 경우에 대비하여, (JSON 형식의 표를 내보내) 표의 백업을 생성할 것을 권장합니다.

en: Uninstalling <strong>will permanently delete</strong> all TablePress tables and options from the database.
ko_KR: 제거과정에서 데이터베이스의 모든 TablePress 표와 옵션을 <strong>삭제</strong>합니다.

en: TablePress shall be shown in this section of my admin menu: %s
ko_KR: TablePress를 내 관리 메뉴의 다음 부분에 표시합니다: %s

en: Admin menu entry
ko_KR: 관리자 메뉴 위치

en: Top-Level (bottom)
ko_KR: 최상위 수준 (아래)

en: Top-Level (middle)
ko_KR: 최상위 수준 (중간)

en: Top-Level (top)
ko_KR: 최상위 수준 (맨 위)

en: Please note that invalid CSS code will be stripped, if it can not be corrected automatically.
ko_KR: 유효하지 않은 CSS 코드는 자동으로 보정할 수 없는 경우 제거되오니 유의해주세요.

en: Information on available CSS selectors can be found in the <a href="%s">Documentation</a>.
ko_KR: 사용 가능한 CSS 선택자에 대한 정보는 <a href="%s">문서</a>에서 찾을 수 있습니다.

en: You can get styling examples from the <a href="%s">FAQ</a>.
ko_KR: <a href="%s">자주 묻는 질문</a>에서 스타일 예제를 얻을 수 있습니다.

en: &#8220;Custom CSS&#8221; (<a href="%s">Cascading Style Sheets</a>) can be used to change the styling or layout of a table.
ko_KR: 표의 스타일 또는 레이아웃을 변경하려면 &#8220;사용자 정의 CSS&#8221; (<a href="%s">캐스케이딩 스타일 시트</a>)를 사용할 수 있습니다.

en: Load this &#8220;Custom CSS&#8221; code to change the table styling:
ko_KR: 표 스타일을 변경하려면 이 &#8220;사용자 정의 CSS&#8221; 코드를 불러오십시오:

en: Custom CSS
ko_KR: 사용자 정의 CSS

en: TablePress has some options which affect the plugin&#8217;s behavior in different areas.
ko_KR: TablePress는 다영역에서 플러그인의 반응에 영향을 끼치는 일부 옵션을 포함합니다.

en: User Options
ko_KR: 사용자 옵션

en: Error: Options could not be saved.
ko_KR: 오류: 옵션을 저장하지 못했습니다.

en: Options saved successfully, but &#8220;Custom CSS&#8221; was not saved to file.
ko_KR: 옵션이 성공적으로 저장되었습니다, 허나 &#8220;사용자 정의 CSS&#8221;가 파일로 저장되지 않았습니다.

en: Options saved successfully.
ko_KR: 옵션을 성공적으로 저장했습니다.

en: You should <a href="%s">import</a> a table to get started!
ko_KR: 시작하려면 표를 <a href="%s">가져와야</a> 합니다!

en: You should <a href="%s">add</a> a table to get started!
ko_KR: 시작하려면 표를 <a href="%s">추가</a>해야 합니다!

en: Apply
ko_KR: 적용

en: Bulk Actions
ko_KR: 일괄 동작

en: Select Bulk Action
ko_KR: 대량 작업 선택

[ctx: bulk action]
en: Delete
ko_KR: 삭제

[ctx: bulk action]
en: Export
ko_KR: 내보내기

[ctx: bulk action]
en: Copy
ko_KR: 복사

en: Delete &#8220;%s&#8221;
ko_KR: 삭제 &#8220;%s&#8221;

[ctx: row action]
en: Export
ko_KR: 내보내기

en: Export &#8220;%s&#8221;
ko_KR: &#8220;%s&#8221; 내보내기

en: Copy
ko_KR: 복사

en: Copy &#8220;%s&#8221;
ko_KR: &#8220;%s&#8221; 복사

en: Show Shortcode
ko_KR: 단축코드 표시

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ko_KR: &#8220;%s&#8221; 편집

en: Last Modified By
ko_KR: 마지막으로 수정한 사람:

en: Author
ko_KR: 작성자

en: Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that Shortcode.
ko_KR: 각 표마다 단축코드에서 조정이 필요한 고유 ID가 존재합니다.

en: This is a list of your tables.
ko_KR: 이것은 표의 목록입니다.

en: Tables
ko_KR: 표

en: The tables were imported successfully.
ko_KR: 표를 성공적으로 가져왔습니다.

en: Notice: Not all selected tables could be copied!
ko_KR: 알림: 선택한 표 중 일부를 복사하지 못했습니다!

en: Notice: Not all selected tables could be deleted!
ko_KR: 알림: 선택한 표 중 일부를 삭제하지 못했습니다!

en: Error: You did not select any tables!
ko_KR: 오류: 아무런 표도 선택하지 않았습니다!

en: Error: This bulk action is invalid!
ko_KR: 오류: 이 일괄 동작은 유효하지 않습니다!

en: Error: You did not specify a valid table ID.
ko_KR: 오류: 유효한 표 ID를 지정하지 않았습니다.

en: Error: The table could not be copied.
ko_KR: 오류: 표가 복사되지 않았습니다.

en: The copied table has the table ID &#8220;%s&#8221;.
ko_KR: 복사한 표의 ID는 &#8220;%s&#8221;입니다.

en: The table was deleted successfully. | The tables were deleted successfully.
ko_KR[0]: 표가 성공적으로 삭제되었습니다.

en: Thank you for updating to TablePress %s!
ko_KR: TablePress %s(으)로 업데이트해주셔서 감사합니다!

en: Sincerely, Tobias
ko_KR: Tobias 드림

en: Hi, my name is Tobias, I&#8217;m the developer of the TablePress plugin.
ko_KR: 안녕하세요? 제 이름은 Tobias이고, 저는 TablePress 플러그인의 개발자입니다.

en: Tobias Bäthge, developer of TablePress
ko_KR: Tobias Bäthge, TablePress 개발자

en: Hide this message
ko_KR: 이 메시지 숨기기

en: If you encounter any questions or problems, please visit the <a href="%1$s">FAQ</a>, the <a href="%2$s">Documentation</a>, and the <a href="%3$s">Support</a> section on the <a href="%4$s">plugin website</a>.
ko_KR: 질문 또는 문제가 있을 경우, <a href="%4$s">플러그인  웹사이트</a>의 <a href="%1$s">자주 묻는 질문</a>, <a href="%2$s">문서</a>, 그리고 <a href="%3$s">지원</a> 구역역에 방문해주세요.

en: Welcome!
ko_KR: 환영합니다!

[ctx: button]
en: Import
ko_KR: 가져오기

en: Table to replace or append to
ko_KR: 교체하거나 행을 추가할 표

en: Append rows to existing table
ko_KR: 기존 표에 행 추가

en: Replace existing table
ko_KR: 기존 표를 교체

en: Add as new table
ko_KR: 새로운 표로 추가

en: Add, Replace, or Append?
ko_KR: 추가, 교체 또는 행 추가?

en: Import data
ko_KR: 데이터 가져오기

en: Server Path to file
ko_KR: 파일의 서버 경로

en: File URL
ko_KR: 파일 URL

en: You can also import multiple tables by placing them in a ZIP file.
ko_KR: ZIP파일에 추가하여 여러 개의 표를 한 번에 가져올 수 있습니다.

en: Select files
ko_KR: 파일 선택

en: Manual Input
ko_KR: 직접 입력

en: File on server
ko_KR: 서버에 위치한 파일

en: File Upload
ko_KR: 파일 업로드

en: Import Source
ko_KR: 내보내기 원본

en: You can also choose to import it as a new table, to replace an existing table, or to append the rows to an existing table.
ko_KR: 또한 새로운 표로 가져오거나, 기존 표를 바꾸거나, 기존 표에 행으로 추가할 수도 있습니다.

en: To import tables, select and enter the import source in the following form.
ko_KR: 표를 가져오려면, 다음 양식에서 가져오기 원본을 선택 및 입력하세요.

en: Import Tables
ko_KR: 표 가져오기

en: Error: The import failed.
ko_KR: 오류: 가져오기에 실패했습니다.

en: Note: Support for ZIP file creation seems not to be available on this server.
ko_KR: 참고 : ZIP 파일 생성은 이 서버에서 지원되지 않는 것 같습니다.

en: (Mandatory if more than one table is selected.)
ko_KR: (두 개 이상의 표가 선택되어 있는 경우 필수).

en: Create a ZIP archive.
ko_KR: ZIP 압축파일을 생성합니다.

en: ZIP file
ko_KR: ZIP 파일

en: (Only needed for CSV export.)
ko_KR: (CSV 내보내기에만 필요함.)

en: CSV Delimiter
ko_KR: CSV 구분 문자

en: Export Format
ko_KR: 내보내기 형식

en: Select all
ko_KR: 모두 선택

en: Tables to Export
ko_KR: 내보낼 표

en: You should <a href="%1$s">add</a> or <a href="%2$s">import</a> a table to get started!
ko_KR: 시작하려면 표를 <a href="%s">추가</a> 또는 <a href="%s">가져오기</a> 하세요!

en: For the JSON format, the table data and the table options are exported.
ko_KR: JSON 형식에서는 표 데이터 및 표 옵션을 내보냅니다.

en: Be aware that for the CSV and HTML formats only the table data, but no table options are exported!
ko_KR: CSV 및 HTML 형식은 표 데이터만 내보낼 뿐, 표 옵션은 내보내지 않습니다!

en: If you choose more than one table, the exported files will automatically be stored in a ZIP archive file.
ko_KR: 두 개 이상의 표를 선택할 경우, 내보낸 파일이 ZIP 압축 파일에 자동으로 저장됩니다.

en: To export, select the tables and the desired export format.
ko_KR: 내보내려면, 표 및 원하는 내보내기 형식을 선택하세요.

en: Regularly exporting tables is also recommended as a backup of your data.
ko_KR: 정기적으로 표를 내보내는 것은 또한 데이터의 백업으로 권장합니다.

en: Exporting a table allows you to use it in other programs, like spreadsheets applications.
ko_KR: 표를 내보내면 스프레드시트 응용 프로그램과 같은 다른 프로그램에서 사용할 수 있습니다.

[ctx: button]
en: Download Export File
ko_KR: 내보내기 파일 다운로드

en: Export Tables
ko_KR: 표 내보내기

en: Error: The ZIP file could not be created.
ko_KR: 오류: ZIP 파일을 생성하지 못했습니다.

en: Error: The internal data of this table is corrupted!
ko_KR: 오류: 이 표의 내부 데이터가 손상되었습니다!

en: Error: This table could not be loaded!
ko_KR: 오류: 이 표를 불러오지 못했습니다!

en: Error: The export failed.
ko_KR: 오류: 내보내기에 실패했습니다.

en: You should add or import a table on the TablePress screens to get started!
ko_KR: 시작하려면 TablePress 화면에서 표를 추가하거나 가져와야 합니다!

en: No tables found.
ko_KR: 표를 찾지 못했습니다.

en: (no description)
ko_KR: (설명 없음)

en: Action
ko_KR: 동작

en: Search Tables
ko_KR: 표 검색

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ko_KR: &#8220;%s&#8221;에 대한 검색 결과

en: Insert Shortcode
ko_KR: 단축코드 삽입

en: You may insert a table into a post or page here.
ko_KR: 여기에서 글 또는 페이지에 표를 삽입할 수 있습니다.

en: List of Tables
ko_KR: 표 목록

en: Back to the List of Tables
ko_KR: 표 목록으로 돌아가기

en: Please see the <a href="%s">TablePress FAQ page</a> for further instructions.
ko_KR: 자세한 내용은 <a href="%s">TablePress 자주 묻는 질문 페이지</a>를 참조해주세요.

en: Because of this error, the table can not be edited at this time, to prevent possible further data loss.
ko_KR: 이 오류로 인해, 추가적인 데이터 손실을 방지하기 위해 표에 대한 편집을 제한합니다.

en: The internal data of table &#8220;%1$s&#8221; (ID %2$s) is corrupted.
ko_KR: 표 &#8220;%1$s&#8221 (ID %2$s)의 내부 데이터가 손상되었습니다.

en: Attention: Unfortunately, an error occurred.
ko_KR: 주의: 안타깝게도 오류가 발생했습니다.

en: For advanced use only.
ko_KR: 고급 전용.

en: Custom Commands
ko_KR: 사용자 정의 명령

en: Enable horizontal scrolling, to make viewing tables with many columns easier.
ko_KR: 가로 스크롤링을 활성화하여 열이 많은 표를 쉽게 볼 수 있도록 합니다.

en: Horizontal Scrolling
ko_KR: 가로 스크롤링

en: Enable the table information display, with information about the currently visible data, like the number of rows.
ko_KR: 행 개수와 같은 현재 표시되고있는 데이터에 대한 정보를 포함한 표 정보 표시를 활성화합니다.

en: Info
ko_KR: 정보

en: Allow the visitor to change the number of rows shown when using pagination.
ko_KR: 방문자가 페이지 매김 기능을 사용할 때 표시할 행 개수를 변경할 수 있도록 합니다.

en: Pagination Length Change
ko_KR: 페이지 매김 길이 변경

en: Show %s rows per page.
ko_KR: 페이지 당 %s개의 행을 표시합니다.

en: Enable pagination of the table (viewing only a certain number of rows at a time) by the visitor.
ko_KR: 방문자가 표를 페이지를 나눌 수 있도록 (페이지 당 설정한 행 개수만 표시하도록) 합니다.

en: Pagination
ko_KR: 페이지 매김

en: Enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the search word in them are shown.
ko_KR: 방문자가 표를 필터 또는 검색할 수 있도록 합니다. 검색어를 포함하는 행만 표시하게 됩니다.

en: Search/Filtering
ko_KR: 검색/필터링

en: Enable sorting of the table by the visitor.
ko_KR: 방문자가 표를 정렬할 수 있도록 합니다.

en: Sorting
ko_KR: 정렬 기준

en: These features and options are only available when the &#8220;%1$s&#8221; checkbox in the &#8220;%2$s&#8221; section is checked.
ko_KR: 이러한 기능 및 옵션은 &#8220;%2$s&#8221; 부분의 &#8220;%1$s&#8221; 확인란이 선택된 경우에만 사용할 수 있습니다.

en: This is NOT the place to enter <a href="%s">Custom CSS</a> code!
ko_KR: 여기는 <a href=""%s"">사용자 정의 CSS</a> 코드를 입력하는 위치가 아닙니다!

en: Additional CSS classes for styling purposes can be entered here.
ko_KR: 스타일을 위한 추가 CSS 클래스를 여기에 입력할 수 있습니다.

en: Extra CSS Classes
ko_KR: 추가 CSS 클래스

en: Print Table Description
ko_KR: 표 설명 인쇄

en: below
ko_KR: 아래

en: above
ko_KR: 위

en: Print Table Name
ko_KR: 표 이름 인쇄

en: Highlight a row while the mouse cursor hovers above it by changing its background color.
ko_KR: 마우스 커서가 위에 머무르는 동안 배경 색상을 변경하여 행을 강조하세요.

en: Row Hover Highlighting
ko_KR: 행 배회 시 강조

en: The background colors of consecutive rows shall alternate.
ko_KR: 연속되는 행의 배경 색은 번갈아 표시됩니다.

en: Alternating Row Colors
ko_KR: 행 색상 번갈아 표시

en: The last row of the table is the table footer.
ko_KR: 표의 첫 번째 행은 표 바닥글입니다.

en: Table Foot Row
ko_KR: 표 바닥 행

en: The first row of the table is the table header.
ko_KR: 표의 첫 번째 행은 표 머리글입니다.

en: Table Head Row
ko_KR: 표 머리 행

en: Delete Table
ko_KR: 표 삭제

en: Export Table
ko_KR: 표 내보내기

en: Copy Table
ko_KR: 표 복사

en: Other Actions
ko_KR: 기타 동작

en: Add %s column(s)
ko_KR: 열 %s개 추가

en: Add
ko_KR: 추가

en: Add %s row(s)
ko_KR: 행 %s개 추가

en: Delete
ko_KR: 삭제

en: Insert
ko_KR: 삽입

en: Duplicate
ko_KR: 복제

en: Selected columns
ko_KR: 선택한 열

en: Show
ko_KR: 표시

en: Hide
ko_KR: 숨기기

en: Selected rows
ko_KR: 선택한 행

en: Combining consecutive cells within the same column is called &#8220;rowspanning&#8221;.
ko_KR: 동일한 열에서 연속적인 셀을 병합하는 것을 &#8220;행 확장&#8221;이라고 합니다.

en: Combining consecutive cells within the same row is called &#8220;colspanning&#8221;.
ko_KR: 동일한 행에서 연속적인 셀을 병합하는 것을 &#8220;열 확장&#8221;이라고 합니다.

en: Table cells can span across more than one column or row.
ko_KR: 표의 셀은 두 개 이상의 열이나 행을 병합할 수 있습니다.

en: Help on combining cells
ko_KR: 셀 병합에 대한 도움말

en: Advanced Editor
ko_KR: 고급 편집기

en: Insert Image
ko_KR: 이미지 삽입

en: Insert Link
ko_KR: 링크 삽입

en: %1$s by %2$s
ko_KR: %1$s에 %2$s이(가)

en: Last Modified
ko_KR: 최근 수정일

en: Shortcode
ko_KR: 단축코드

en: The Table ID can only consist of letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_).
ko_KR: 표 ID는 문자, 숫자, 공백, 하이픈(-) 및 밑줄(_)만 포함할 수 있습니다.

en: Table ID
ko_KR: 표 ID

en: Table Options
ko_KR: 표 옵션

en: Table Manipulation
ko_KR: 표 조정

en: Table Content
ko_KR: 표 내용

en: Table Information
ko_KR: 표 정보

en: Insert into Table
ko_KR: 표 안에 삽입

en: Error: The table could not be deleted.
ko_KR: 오류: 표를 삭제하지 못했습니다.

en: The table was imported successfully.
ko_KR: 표를 성공적으로 가져왔습니다.

en: You are now seeing the copied table, which has the table ID &#8220;%s&#8221;.
ko_KR: 지금 표 ID &#8220;%s&#8221;의 복사된 표를 보고 계십니다.

en: The table was copied successfully. | The tables were copied successfully.
ko_KR[0]: 표를 성공적으로 복사했습니다.

en: The table was added successfully.
ko_KR: 표를 성공적으로 추가했습니다.

en: The number of columns in your table.
ko_KR: 표의 열 개수입니다.

en: Number of Columns
ko_KR: 열 개수

en: The number of rows in your table.
ko_KR: 표의 행 개수입니다.

en: This field must contain a positive number.
ko_KR: 이 필드는 양수를 포함해야 합니다.

en: Number of Rows
ko_KR: 행 개수

en: A description of the contents of your table.
ko_KR: 표의 내용에 대한 설명

en: (optional)
ko_KR: (옵션)

en: Description
ko_KR: 설명

en: The name or title of your table.
ko_KR: 표의 이름 또는 제목입니다.

en: Table Name
ko_KR: 표 이름

en: You can always change the name, description, and size of your table later.
ko_KR: 나중에 표의 이름, 설명 및 크기를 언제든지 변경할 수 있습니다.

en: To add a new table, enter its name, a description (optional), and the number of rows and columns into the form below.
ko_KR: 새로운 표를 추가하려면 아래 양식에 이름, 설명(옵션) 및 행과 열의 개수를 입력하세요.

en: Add Table
ko_KR: 표 추가

en: Error: The table could not be added.
ko_KR: 오류: 표를 추가하지 못했습니다.

en: all customers, donors, contributors, supporters, reviewers, and users of the plugin!
ko_KR: 플러그인의 모든 고객 후원자, 기여자, 지원자, 평가자 및 사용자!

en: Special Thanks go to:
ko_KR: 특별히 감사드릴 분(들):

en: Please provide this information in bug reports and support requests.
ko_KR: 버그 보고 및 지원 요청 시 이 정보를 제공해주세요.

en: If you do not find an answer there, please <a href="%s">open a new thread</a> in the WordPress Support Forums.
ko_KR: 거기서 해답을 찾지 못할 경우, 워드프레스 지원 포럼에서 <a href="%s">새로운 스레드를 시작하세요.</a>

en: Please rate and review the plugin in the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>.
ko_KR: <a href="%s">워드프레스 플러그인 디렉토리</a>에서 플러그인에 대한 평가 및 사용기를 남겨주세요.

en: It is licensed as Free Software under GNU General Public License 2 (GPL 2).
ko_KR: GNU General Public License 2 (GPL 2)에 의해 무료 소프트웨어로서의 사용을 허가합니다.

en: This plugin was written and developed by <a href="%s">Tobias Bäthge</a>.
ko_KR: 이 플러그인은 <a href="%s">Tobias Bäthge</a>에 의해 작성 및 개발되었습니다.

en: Please see the <a href="%s">Documentation</a> for a list of these selectors and for styling examples.
ko_KR: 이와 같은 선택자 및 스타일 예시 목록은 <a href="%s">문서</a>를 확인해주십시오.

en: For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors.
ko_KR: 이를 위해, 각 표는 CSS 선택자로서 사용될 수 있는 특정 CSS 클래스가 주어집니다.

en: The plugin ships with default CSS stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other stylesheets.
ko_KR: 플러그인은 자체 코드를 사용자 정의하거나 다른 스타일시트로으로 대체될 수 있는 기본 CSS 스타일 시트를 제공합니다.

en: Tables can be styled by changing and adding CSS commands.
ko_KR: CSS 명령을 변경 및 추가하여 표 스타일을 지정할 수 있습니다.

en: Those will ask you for the necessary information and corresponding HTML code will be added to the cell automatically.
ko_KR: 그것들이 필요한 정보를 요청할 것이며, 해당 HTML 코드가 셀에 자동으로 추가됩니다.

en: To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons.
ko_KR: 셀에 링크 또는 이미지를 손쉽게 추가하려면, 제공된 버튼을 사용하세요.

en: Then, you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting, deleting, moving, or swapping rows or columns or sorting them) and select specific table features like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want.
ko_KR: 그런 다음,  데이터를 편집하거나 표의 구조를 변경(예시: 삽입, 삭제, 이동, 행 또는 열의 위치 위치 바꾸기, 또는 정렬)하고, 원할 경우 교차 행 색상 또는 표이름 또는 설명 인쇄 같은 특정 표 기능을 선택할 수 있습니다.

en: This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, HTML, JSON, XLS, or XLSX file.
ko_KR: 이것은 플러그인이 귀하 대신 비어있는 표를 생성하거나 CSV, HTML, JSON, XLS, 또는 XLSX 파일에서 기존 표를 불러올 수 있다는 의미입니다.

en: At first, you should add or import a table.
ko_KR: 먼저 표를 추가 또는 가져와야 합니다.

en: Tables may contain text, numbers, formulas, and even HTML code (e.g. to include images or links).
ko_KR: 표는 텍스트, 숫자 및 HTML(예시: 이미지 또는 링크 삽입)까지도 포함할 수 있습니다.

en: TablePress allows you to create and manage tables in the admin area of WordPress.
ko_KR: TablePress는 워드프레스의 관리자 구역에서 표를 생성 및 관리할 수 있도록 합니다.

en: Debug and Version Information
ko_KR: 디버깅 및 버전 정보

en: Credits and Thanks
ko_KR: 기여 및 감사의 말

en: Author and License
ko_KR: 작성자 및 라이선스

en: Help and Support
ko_KR: 도움말 및 지원

en: More Information and Documentation
ko_KR: 추가 정보 및 문서

en: Usage
ko_KR: 사용방법

en: Plugin Purpose
ko_KR: 플러그인 목적

en: Copy of %s
ko_KR: %s의 사본

en: (no name)
ko_KR: (이름 없음)

en: %s ago
ko_KR: %s 전에

en: Because of CSS styling in your theme, the table might look different on your page!
ko_KR: 테마의 CSS 스타일로 인해 표가 페이지에서 다르게 보일 수 있습니다!

en: This is a preview of your table.
ko_KR: 이것은 표의 미리보기 화면입니다.

en: Uninstall TablePress
ko_KR: TablePress 제거

en: Go to Dashboard
ko_KR: 대시보드로 가기

en: Go to &#8220;Plugins&#8221; page
ko_KR: &#8220;플러그인&#8221; 페이지로 가기

en: You may now also delete your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files in the <code>wp-content</code> folder.
ko_KR: 이제 또한 <code>wp-content</code> 폴더의 TablePress &#8220;사용자 정의 CSS&#8221; 파일을 삭제할 수 있습니다.

en: Please also ask him to delete your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files from the server.
ko_KR: 네트워크 관리자에게 TablePress &#8220;사용자 정의 CSS&#8221;를 서버에서 삭제해줄 것을 요청할 수도 있습니다.

en: Your TablePress &#8220;Custom CSS&#8221; files have been deleted automatically.
ko_KR: TablePress &#8220; 사용자 정의 CSS&#8221; 파일이 자동으로 삭제되었습니다.

en: You may now manually delete the plugin&#8217;s folder <code>tablepress</code> from the <code>plugins</code> directory on your server or use the &#8220;Delete&#8221; link for TablePress on the WordPress &#8220;Plugins&#8221; page.
ko_KR: 이제 서버의 <code>plugins</code> 디렉터리에 있는 플러그인 폴더인 <code>tablepress</code>를 수동으로 삭제하거나 WordPress &#8220;플러그인&#8221; 페이지에서 TablePress의 &#8220;삭제&#8221; 링크를 사용할 수 있습니다.

en: You may now ask the network admin to delete the plugin&#8217;s folder <code>tablepress</code> from the server, if no other site in the network uses it.
ko_KR: 네트워크에 있는 다른 사이트에서 사용하지 않는 경우, 이제 네트워크 관리자에게 플러그인 폴더인 <code>tablepress</code>를 서버에서 삭제해줄 것을 요청할 수 있습니다.

en: All tables, data, and options were deleted.
ko_KR: 모든 표, 데이터 및 옵션을 삭제했습니다.

en: TablePress was uninstalled successfully.
ko_KR: TablePress가 성공적으로 제거됐습니다.

en: The table could not be loaded.
ko_KR: 표를 불러올 수 없었습니다.

en: Preview
ko_KR: 미리보기

en: The preview could not be loaded.
ko_KR: 미리보기를 불러올 수 없었습니다.

en: Imported from Manual Input
ko_KR: 직접 입력에서 가져옴

en: About TablePress
ko_KR: TablePress 정보

en: About
ko_KR: 정보

en: Plugin Options
ko_KR: 플러그인 옵션

[ctx: navigation bar]
en: Export
ko_KR: 내보내기

en: Export a Table
ko_KR: 표 내보내기

[ctx: navigation bar]
en: Import
ko_KR: 가져오기

en: Import a Table
ko_KR: 표 가져오기

en: Edit Table
ko_KR: 표 편집

en: Add New
ko_KR: 새로 추가

en: Add New Table
ko_KR: 새로운 표 추가

en: All Tables
ko_KR: 모든 표

en: Support
ko_KR: 지원

en: Documentation
ko_KR: 문서

en: FAQ
ko_KR: 자주 묻는 질문

en: Frequently Asked Questions
ko_KR: 자주 묻는 질문

en: Plugin page
ko_KR: 플러그인 페이지

en: TablePress Table
ko_KR: TablePress 표

en: Save Changes
ko_KR: 변경사항 저장

en: For more information:
ko_KR: 추가 정보:

en: Before asking for support, please carefully read the <a href="%s">Frequently Asked Questions</a>, where you will find answers to the most common questions, and search through the forums.
ko_KR: 지원을 요청하기 전에 가장 일반적인 질문에 대한 답변을 찾을 수 있는 <a href=""%s"">자주 묻는 질문</a>을 주의해서 읽어보시고, 포럼을 검색해보시기 바랍니다.

en: <a href="%1$s">Support</a> is provided through the <a href="%2$s">WordPress Support Forums</a>.
ko_KR: <a href="%1$s">지원</a>은 <a href="%2$s">WordPress 지원 포럼</a>을 통해 제공됩니다.

en: For technical information, please see the <a href="%s">Documentation</a>.
ko_KR: 기술 정보는 <a href="%s">문서</a>를 확인해주십시오.

en: More information about TablePress can be found on the <a href="%1$s">plugin website</a> or on its page in the <a href="%2$s">WordPress Plugin Directory</a>.
ko_KR: TablePress의 추가 정보는 <a href="%1$s">플러그인 웹사이트</a> 또는 <a href="%2$s">워드프레스 플러그인 디렉토리</a>의 해당 페이지에서 찾을 수 있습니다.

en: TablePress Help
ko_KR: TablePress 도움말

en: Edit
ko_KR: 편집

en: <!-- The table with the ID %s is empty! -->
ko_KR: <!-- ID %s에 해당하는 표가 비어있습니다! -->

en: The imported file contains errors:
ko_KR: 가져온 파일에 오류가 포함되어 있습니다:

en: XLSX - Microsoft Excel 2007-2019 (experimental)
ko_KR: XLSX - 마이크로소프트 엑셀 2007-2019 (시험적)

en: XLS - Microsoft Excel 97-2003 (experimental)
ko_KR: XLS - 마이크로소프트 엑셀 97-2003 (실험적)

en: \t (tabulator)
ko_KR: \t (표 작성기)

en: , (comma)
ko_KR: , (쉼표)

en: ; (semicolon)
ko_KR: ; (세미콜론)

en: JSON - JavaScript Object Notation
ko_KR: JSON - 자바스크립트 객체 표기법

en: HTML - Hypertext Markup Language
ko_KR: HTML - 하이퍼텍스트 기술용 언어

en: CSV - Character-Separated Values
ko_KR: CSV - 쉼표로 분리된 값
