Plugins - WP Go Maps (formerly WP Google Maps) - Development (trunk) - en to ja_JP translation catalogue (529 entries)

en: Radius:
ja_JP: 半径:

en: Enter a location
ja_JP: 場所を入力

en: Are you sure you want to delete these maps?
ja_JP: 本当にこれらの地図を削除しますか ?

en: Are you sure you want to delete this map?
ja_JP: 本当にこの地図を削除しますか ?

en: You have not entered a <b>Google Maps API Key</b>.<br /><br />Please go to the your admin area, then Maps, then Settings, then the Advanced tab to <a href="%s">enter your Google Maps API key</a>.<br /><br />Alternatively, <a href="%s">choose the Open Layers engine</a> to avoid getting an API key.
ja_JP: <b>Google Maps API キー</b>が入力されていません。<br /><br />管理画面 -> 地図 -> 設定 -> 高度な設定タブから<a href="%s">お使いになる Google Maps API キー</a>を入力してください。<br /><br />または API キーを用いない代替手段として、<a href="%s">OpenLayers エンジン</a>が選択できます。

en: Please ensure you <a href="%s">enter a Google Maps API key</a> to continue using Google Maps. Alternatively, swap over to Open Layers by clicking <a id="wpgm-swap-to-open-layers" href="%s">here</a>.
ja_JP: Google マップの使用を続行するには、<a href="%s">Google Maps API キー</a>を入力してください。あるいは、<a id="wpgm-swap-to-open-layers" href="%s">ここをクリック</a>して OpenLayers へも切り替えられらます。

en: Not available while using the OpenLayers engine.
ja_JP: OpenLayers エンジンの使用中は利用できません。

en: once off!
ja_JP: です !

en: Geocoding this address failed. Please check you have enabled the Geocoding API for your Google Maps API project.
ja_JP: この住所の座標変換に失敗しました。あなたの Google Maps API プロジェクトにて Geocoding API が有効になっているか確認してください。

en: Geocode was not successful for the following reason:
ja_JP: ジオコードは以下の理由により成功しませんでした:

en: Re-Enable Interactions
ja_JP: 操作ボタン再有効化

en: Interactions Enabled
ja_JP: 操作の有効化

en: Duplicate custom field names, please ensure you only add unique custom field names.
ja_JP: 独自入力欄の名前が重複しています。固有の名前を追加してください。

en: Upgrade Now
ja_JP: 今すぐアップグレード

en: Free updates and support forever
ja_JP: 無料更新と永久サポート

en: Once you're a pro user, you'll receive free updates and support forever! You'll also receive amazing specials on any future plugins we release.
ja_JP: 一度プロ版を購入すると、無料の更新と永久的なサポートを受けることができます! また、今後リリースされるプラグインの特別なお知らせも受け取れます。

en: Easy Upgrade
ja_JP: 簡単なアップグレード

en: You'll receive a download link immediately. Simply upload and activate the Pro plugin to your WordPress admin area and you're done!
ja_JP: ダウンロードリンクがすぐに届きます。プロ版のプラグインを WordPress 管理画面にアップロードして有効化するだけで完了します !

en: We pride ourselves on providing quick and amazing support. <a target="_BLANK" href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/wp-google-maps?filter=5">Read what some of our users think of our support</a>.
ja_JP: 迅速で素晴らしいサポートを提供することに誇りにしています。<a target="_BLANK" href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/wp-google-maps?filter=5">サポートに関するユーザーの感想をご覧ください</a>。

en: Amazing Support
ja_JP: すばらしいサポート

en: Add custom polygons and polylines to your map by simply clicking on the map. Perfect for displaying routes and serviced areas.
ja_JP: 地図のクリックだけで、自由に多角形や多折線を追加できます。道順やサービス提供範囲の表示に最適です。

en: Polygons and Polylines
ja_JP: 多角形と多折線

en: Export your markers to a CSV file for quick and easy editing. Import large quantities of markers at once.
ja_JP: 作成したマーカーを CSV ファイルにエクスポートし、すばやく簡単に編集できます。一度に大量のマーカーをインポートします。

en: Add your own KML layers or Fusion Table data to your map
ja_JP: 独自の KML レイヤーや Fusion Table のデータを地図に追加します。

en: Import / Export
ja_JP: インポート / エクスポート

en: Advanced options
ja_JP: 高度なオプション

en: Enable advanced options such as showing your visitor's location, marker sorting, bicycle layers, traffic layers and more!
ja_JP: 訪問者の地域の表示、マーカーの並べ替え、自転車レイヤー、交通状況レイヤーなどの高度なオプションを有効にします !

en: Create and assign categories to your markers which can then be filtered on your map.
ja_JP: カテゴリを作成してマーカーに割り当て、地図上のマーカーを絞り込みできます。

en: Add categories to your markers
ja_JP: マーカーにカテゴリを追加

en: Create as many maps as you like.
ja_JP: 好きなだけマップを作成してください。

en: Allow your visitors to get directions to your markers. Either use their location as the starting point or allow them to type in an address.
ja_JP: 訪問者がマーカーへの道順を取得できるようにします。それらの場所を出発点として使用するか、住所の入力を許可します。

en: Add titles, descriptions, HTML, images, animations and custom icons to your markers.
ja_JP: タイトル、説明、HTML、画像、アニメーション、カスタムアイコンをマーカーに追加してください。

en: Choose between three methods of listing your markers.
ja_JP: マーカーを一覧にする方法を3つから選択してください。

en: Create custom markers with detailed info windows
ja_JP: 詳細情報ウィンドウでカスタムマーカーを作成

en: Use two fingers to move the map
ja_JP: 地図の移動に2本指を使用

en: Use ctrl + scroll to zoom the map
ja_JP: 地図の拡大に CTRL+スクロールを使用

en: Invalid theme data
ja_JP: 無効なテーマのデータ

en: This operation is not reversable. We recommend you take a backup before proceeding. Would you like to continue?
ja_JP: この操作は元に戻せません。続行する前にバックアップを推奨します。続行しますか ?

en: Removed %s markers
ja_JP: %s個のマーカーを削除しました

en: Miscellaneous Settings
ja_JP: その他の設定

en: Other Caching
ja_JP: その他のキャッシュ

en: Always rebuilds combined script files and script cache, does not load combined and minified scripts. Includes database query SQL with REST API responses.
ja_JP: 結合されたスクリプトファイルとスクリプトのキャッシュを常に再構築し、結合と最小化されたスクリプトを読み込まない。REST API の応答を含む SQL のデータベースクエリが含まれます。

en: Flush
ja_JP: フラッシュする

en: Subscriber
ja_JP: 購読者

en: Contributor
ja_JP: 寄稿者

en: Invert Lightness
ja_JP: 明度を反転

en: Hue
ja_JP: 色相

en: Lightness
ja_JP: 明度

en: Gamma
ja_JP: ガンマ

en: Simplified
ja_JP: 簡略

en: Feature
ja_JP: 特徴

en: Open Theme Editor
ja_JP: テーマエディターを開く

en: Night Mode
ja_JP: 夜間モード

en: Old Fashioned
ja_JP: 古風

en: Dark Grey
ja_JP: 濃い灰色

en: Grayscale
ja_JP: グレースケール

en: Author
ja_JP: 投稿者

en: Off
ja_JP: オフ

en: Admin
ja_JP: 管理者

en: Inherit
ja_JP: 継承

en: Label
ja_JP: ラベル

en: Red
ja_JP: 赤

en: Theme Editor
ja_JP: テーマエディター

en: Visibility
ja_JP: 表示状態

en: Blue
ja_JP: 青

en: API Keys
ja_JP: API キー

en: On
ja_JP: オン

en: Hover
ja_JP: マウスオーバー (ホバー)

en: Tile Server URL
ja_JP: タイル用サーバー URL

en: Maps Engine
ja_JP: マップエンジン

en: Use FontAwesome
ja_JP: アイコンフォント (FontAwesome)

en: Theme Data
ja_JP: テーマ用データ

en: Saturation
ja_JP: 彩度

en: Select Preset
ja_JP: プリセットの選択

en: Theme Presets
ja_JP: テーマのプリセット

en: Apple Maps
ja_JP: Apple マップ

en: Pale
ja_JP: 薄い

en: Monochrome
ja_JP: 白黒

en: Customise Theme
ja_JP: テーマのカスタマイズ

en: Weight
ja_JP: 太さ

en: Always include engine API on pages
ja_JP: 常にページにエンジン API を含める

en: Always exclude engine API on pages
ja_JP: 常にページからエンジン API を除外

en: Load Maps Engine API
ja_JP: Maps Engine API の読み込み

en: Editor
ja_JP: 編集者

en: Prevent other plugins and theme loading API
ja_JP: 他のプラグインとテーマによる API を読み込みを防止

en: User Interface Style
ja_JP: ユーザーインターフェースの外観

en: Looking for styling settings? Try our new <a href='%s' target='_blank'>User Interface Style</a> setting.
ja_JP: 見た目の設定をお探しですか ? 新しい<a href='%s' target='_blank'>ユーザーインターフェースの外観</a>の設定をお試しください。

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Sticky
ja_JP: 先頭に固定表示

en: The plugin couldn't find the directory %s, which is the directory your settings specify to use for XML caching. Please make sure the directory exists, and that you assign file permissions of 755 to this directory.
ja_JP: プラグインはディレクトリ %s を見つけられませんでした。これは XML のキャッシュに使用するために設定で指定したディレクトリです。ディレクトリーが存在すること、またこのディレクトリーに755のアクセス権が割り当てられているかご確認ください。

en: We recommend using this setting if you frequently experience HTTP 414 - Request URI too long. We do not recommend using this setting if your site uses REST caching or a CDN.
ja_JP: 「HTTP 414 - 要求された URI が長すぎます」が頻繁に発生する場合、この設定の使用をお勧めします。このサイトで REST のキャッシュや CDN を使用していれば、この設定の使用はお勧めしません。

en: Upload Complete
ja_JP: アップロード完了

en: No picture found
ja_JP: 画像が見つかりません

en: Uploading file
ja_JP: ファイルのアップロード中

en: Are you sure you want to overwrite the existing theme data?
ja_JP: 既存のテーマのデータを上書きしてもよろしいですか ?

en: Unknown directions service status
ja_JP: 不明な道順サービスの状態

en: Fetching directions...
ja_JP: 道順を取得中...

en: No GPS coordinates found
ja_JP: GPS 座標が見つかりません

en: You do not have permission to perform this function
ja_JP: この機能を実行する権限がありません

en: Use this setting if you are experiencing issues with Autoptimize's CSS aggregation. This may cause issues on setups with a large amount of marker data.
ja_JP: Autoptimize の CSS 連結に問題が発生している場合は、この設定を使用してください。これにより、大量のマーカーのデータを使用した設置に問題が発生する場合があります。

en: Flush Geocode Cache
ja_JP: ジオコードのキャッシュをフラッシュ

en: You must check the GDPR consent box to continue
ja_JP: 続行するには、GDPR の同意にチェックする必要があります

en: The plugin failed to load due to a fatal error. This is usually due to missing files, or incompatible software. Please re-install the plugin. We recommend you use PHP 5.6 or above. Technical details are as follows:
ja_JP: 致命的なエラーのためプラグインの読み込みに失敗しました。これは通常、ファイルがないか、互換性のないソフトウェアが原因です。プラグインを再インストールしてください。 PHP 5.6以降の使用を推奨します。技術的な詳細:

en: The plugin cannot initialise due to a fatal error. This is usually due to missing files or incompatible software. Please re-install the plugin and any relevant add-ons. We recommend that you use at least PHP 5.6. Technical details are as follows:
ja_JP: 致命的なエラーのためプラグインを初期化できません。これは通常、ファイルがないか、互換性のないソフトウェアが原因です。プラグインおよび関連するアドオンを再インストールしてください。PHP 5.6以降の使用を推奨します。技術的な詳細:

en: The plugins autoloader failed to register one or more modules. This is usually due to missing files. Please re-install the plugin and any relevant add-ons. Technical details are as follows:
ja_JP: プラグインのオートローダーが1つ以上のモジュールを登録できませんでした。これは通常、ファイルがないことが原因です。プラグインおよび関連するアドオンを再インストールしてください。技術的な詳細:

en: Geocode failed due to technical reasons
ja_JP: 技術的な理由によりジオコードが失敗しました

en: No address specified
ja_JP: 住所が指定されていません

en: Please Wait...
ja_JP: しばらくお待ちください…

en: Our GDPR notice will be displayed whenever the agreement cookie is not set. Agreeing to the notice will set this cookie.
ja_JP: GDPR の通知は、同意を意味する Cookie が設定されていない場合に表示されます。通知から同意するとこの Cookie が設定されます。

en: Some caching and optimization plugins will continue to serve your map page with the GDPR agreement, disregarding this cookie. In this instance, clicking "I Agree" will reload the page and appear to have no effect. To solve this issue, we recommend you exclude your map page from caching and optimization.
ja_JP: 一部のキャッシュ/最適化プラグインは、この Cookie を無視して GDPR 同意が表示される地図ページを提供し続けます。この場合、「同意する」をクリックしてもページが再読み込みされるだけで、意味がないようになります。この問題を解決するには、地図ページをキャッシュと最適化から除外することをお勧めします。

en: Import completed.
ja_JP: インポート完了。

en: Importing, this may take a moment...
ja_JP: インポート中、時間がかかることがあります...

en: Failed to create marker %d - this marker cannot be placed on the map.
ja_JP: マーカー %d の作成に失敗 - このマーカーは地図に配置できません。

en: Bulk Delete
ja_JP: 一括削除

en: Select All
ja_JP: すべて選択

en: Failed to get address
ja_JP: 住所取得に失敗

en: Mapnik OSM No Labels
ja_JP: Mapnik OSM 名札なし

en: Carto Light (Positron)
ja_JP: Carto Light (ポジトロン)

en: Carto Dark (Dark Matter)
ja_JP: Carto Dark (ダークマター)

en: Tile Server URL:
ja_JP: タイル用サーバーURL:

en: Get the rest of these advanced features with the Pro version for only <a href="%s" target="_BLANK">$39.99 once off</a>. Support and updates included forever.
ja_JP: わずか<a href="%s" target="_BLANK">39.99ドルのプロ版</a>では、残りの高度な機能が使えます。永久サポートと更新が含まれます。

note: translators: %s: WP Go Maps Settings Link
en: We have detected a conflict between your current theme's version and our plugin. Should you be experiencing issues with your maps displaying, please update Avada to version 3.9.4 or go to <a href='%s'>settings page</a> and check the highlighted checkbox.
ja_JP: 現在のテーマのバージョンと、本プラグインとでの競合が検出されました。地図の表示に問題がある場合、Avada をバージョン3.9.4に更新するか、<a href='%s'>設定ページ</a>から、強調表示されたチェックボックスを有効にしてください。

en: Your map will appear here on your websites front end
ja_JP: 地図がサイトのフロントエンドに表示されます

en: View Documentation
ja_JP: 解説文書を表示

en: Go to Map Editor
ja_JP: 地図エディターに移動

en: Map
ja_JP: 地図

en: The map cannot be initialized because the Maps API has not been loaded. Please check your settings.
ja_JP: Maps API が読み込まれていないため、地図を初期化できません。設定を確認してください。

en: This dialog is only visible to administrators
ja_JP: このダイアログは管理者にのみ表示されます

en: Maps API Error
ja_JP: Maps API エラー

en: Dismiss
ja_JP: 非表示

en: One or more error(s) have occured attempting to initialize the Maps API:
ja_JP: Maps API の初期化中に1つ以上のエラーが発生しました:

en: Verify Project
ja_JP: プロジェクトを確認

en: API Dashboard
ja_JP: API ダッシュボード

en: Please refer to our <a href='https://www.wpgmaps.com/privacy-policy' target='_blank'>Privacy Policy</a> for information on Data Processing
ja_JP: データ処理の詳細は<a href='https://www.wpgmaps.com/privacy-policy' target='_blank'>弊社の個人情報保護方針</a>をご覧ください

en: For more information about WPGM and GDPR compliance, please refer to our <a href="https://www.wpgmaps.com/gdpr/">GDPR information page</a> and our <a href="https://www.wpgmaps.com/privacy-policy/">Privacy Policy</a>
ja_JP: WPGM および GDPR 遵守の詳細は、弊社の<a href="https://www.wpgmaps.com/gdpr/">GDPR 情報ページ</a>と<a href="https://www.wpgmaps.com/privacy-policy/">個人情報保護方針</a>をご覧ください。

en: Override GDPR Notice
ja_JP: GDPR 通知を上書きする

en: By checking this box, you agree to take sole responsibility for GDPR Compliance with regards to this plugin.
ja_JP: この確認ボックスにチェックすることで、このプラグインに関する GDPR 遵守の責任を単独で負うことに同意します。

en: Override Text
ja_JP: 上書する文章

en: The GDPR regulates that you need to state why you are processing data.
ja_JP: GDPR には、データを処理する理由を述べる必要があるという規制があります。

en: GDPR Consent Notice
ja_JP: GDPR 同意の通知

en: Require consent before loading Maps API
ja_JP: 地図用 API を読み込む前に同意を要求

en: General Complicance
ja_JP: 全般的な遵守

en: Prevent other plugins and theme loading API:
ja_JP: 他のプラグインとテーマによる API を読み込みを防止:

en: I agree
ja_JP: 同意する

en: Developer Mode
ja_JP: 開発者モード

en: Full functionality
ja_JP: 完全な機能

en: No API keys required
ja_JP: APIキーは不要

en: Only Back End
ja_JP: バックエンドのみ

en: Only Front End
ja_JP: フロントエンドのみ

en: Always
ja_JP: 常に

en: Never
ja_JP: なし

en: Page IDs
ja_JP: ページ ID

en: <strong>Alternatively, please switch to the OpenLayers map engine</strong> on the maps settings page
ja_JP: <strong>別の方法として</strong>、地図の設定ページからマップエンジンを<strong>OpenLayers に切り替え</strong>てください

en: API Key required
ja_JP: API キーが必要

en: Google Maps
ja_JP: Google マップ

en: Use Google Maps
ja_JP: Google マップを使用

en: Use OpenLayers
ja_JP: OpenLayers を使用

en: Create an API key now
ja_JP: 今すぐ API キーを作成

en: <strong>Coming soon</strong> to OpenLayers. If you need to use this feature, please go to settings then select and configure Google Maps to enable it.
ja_JP: OpenLayers でも<strong>機能の追加予定</strong>。この機能を使用するには、設定から、Google マップを選択し有効にしてください。

en: Choose a maps engine
ja_JP: 地図エンジンの選択

en: Load Maps Engine API:
ja_JP: Maps Engine API の読み込み:

en: Where required
ja_JP: 必要な場合に

en: Always include engine API on pages:
ja_JP: 常にページにエンジン API を含める:

en: Always exclude engine API on pages:
ja_JP: 常にページからエンジン API を除外:

en: Select Engine
ja_JP: エンジンの選択

en: Many browsers are no longer allowing geolocation from unsecured origins. You will need to secure your site with an SSL certificate (HTTPS) or this feature may not work for your visitors
ja_JP: 多くのブラウザは、安全でない通信による位置情報の要求を許可しなくなりました。 SSL 証明書 (HTTPS) を使いサイトを安全にする必要があります。そうしないと、この機能が訪問者に対して動作しない可能性があります

en: Retention Purpose(s)
ja_JP: 保持の目的

en: Company Name
ja_JP: 会社名

en: GDPR Compliance
ja_JP: GDPR 遵守

en: Users will be asked to accept the notice shown here, in the form of a check box.
ja_JP: チェックボックスの形で、ここに示される内容にユーザーが同意するよう求められます。

en: GDPR Notice
ja_JP: GDPR 通知

en: Show Rectangle
ja_JP: 四角形を表示

en: Show Polyline
ja_JP: 多折線を表示

en: Show Polygon
ja_JP: 多角形を表示

en: Fit map bounds to shape
ja_JP: 地図の境界に形に合わせる

en: Save rectangle
ja_JP: 四角形を保存

en: Edit rectangle
ja_JP: 四角形を編集

en: Add rectangle
ja_JP: 四角形を追加

en: Edit circle
ja_JP: 円を編集

en: Delete this rectangle
ja_JP: この四角形を削除

en: Custom Scripts
ja_JP: カスタムスクリプト

en: Add a Rectangle
ja_JP: 四角形を追加

en: Rectangles
ja_JP: 四角形

en: Color
ja_JP: 色

en: Use a comma to separate values, eg: 1, 5, 10, 50, 100
ja_JP: 値の区切りには半角コンマを使ってください。例: 1, 5, 10, 50, 100

en: Add a Circle
ja_JP: 円を追加

en: Add circle
ja_JP: 円形を追加

en: Circles
ja_JP: 円

en: and Squares
ja_JP: と四角

en: Add custom shapes such as polygons, polylines, circles and squares!
ja_JP: 多角形、多折線、円、四角のように自由に形を追加できます !

en: mi
ja_JP: マイル

en: Store Locator Radii
ja_JP: 店舗検索の半径

en: Custom JS
ja_JP: カスタム JS

en: Invalid circle ID
ja_JP: 無効な円 ID

en: Save Circle
ja_JP: 円を保存

en: Click on the map to insert a circle.
ja_JP: 地図のクリックで円を挿入

en: Delete this circle
ja_JP: この円を削除

en: Please note your circle may be too small to be visible at this zoom level
ja_JP: 現在の拡大状態に表示するには円が小さすぎます !

en: Click or drag the circle to move it.
ja_JP: 円をクリックかドラッグし移動

en: Legacy
ja_JP: 伝統的

en: Click on the map to insert a rectangle.
ja_JP: 地図のクリックで四角形を挿入

en: Click or drag the rectangle to move it.
ja_JP: 四角形をクリックかドラッグし移動

en: Invalid rectangle ID
ja_JP: 無効な四角形 ID

en: Radius Style
ja_JP: 半径の外観

en: Store Locator Style
ja_JP: 店舗検索の外観

en: Modern
ja_JP: モダン

en: Support &amp; Developer
ja_JP: サポート &amp; 開発者

en: Disable InfoWindows
ja_JP: 情報ウィンドウを無効にする

en: Default radius
ja_JP: 半径の初期値

en: No results found in this location. Please try again.
ja_JP: この場所にはありません。再度お試しください。

en: Not found message
ja_JP: 見つからない際の文字列

en: Mark
ja_JP: X 印

en: Get Pro Version
ja_JP: プロ版を入手

en: Map Editor
ja_JP: 地図エディター

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Disable Full Screen Control
ja_JP: 全画面の制御を無効化

en: Default address
ja_JP: 住所の初期値

en: One or more markers have been added or changed, please <a href='%s' class='button'>clear your cache.</a>
ja_JP: 1つ以上のマーカーが追加または変更されました。<a href='%s' class='button'>キャッシュを削除</a>してください。

en: We have detected that you are using %s on your website. Please <a href='%s' class='button'>clear your cache</a> to ensure that your map is updated.
ja_JP: このサイト上に %s の使用を検出しました。地図の更新を確かにするには、<a href='%s' class='button'>キャッシュを削除</a>してください。

en: Skip intro and create a map
ja_JP: 紹介を省略して地図を作成

en: Submit and create a map
ja_JP: 送信して地図を作成

en: Build amazing maps through a simple interface and powerful functionality along with world class support.
ja_JP: 世界に通用するサポートと共に、シンプルなインターフェースと強力な機能によって、すばらしいマップを作成します。

en: Paste your API key here and press save:
ja_JP: ここに API キーを貼り付け、「保存」を押します:

en: paste your Google Maps JavaScript API Key here
ja_JP: ここに Google Maps JavaScript API キーを貼り付け

en: Before creating a map please follow these steps:
ja_JP: 地図を作成する前に、次の手順に従ってください:

en: *ALL* Google Maps now require an API key to function.
ja_JP: *すべての* Google マップの機能に API キーが必要になりました。

en: Marketing
ja_JP: マーケティング

en: Support Desk
ja_JP: サポートデスク

en: Unlimited Markers
ja_JP: 無制限のマーカー

en: Contributors
ja_JP: 貢献者

en: Project Leaders
ja_JP: プロジェクトリーダー

en: Founder &amp; Lead Developer
ja_JP: 創設者&amp;主任開発者

en: Lead Developer &amp; Support
ja_JP: 主任開発者&amp;サポート

en: Get involved on GitHub.
ja_JP: GitHub にご参加ください。

en: Want to see your name on this page?
ja_JP: このページにあなたの名前を表示したいですか ?

en: Create as many markers as you like
ja_JP: 好きなだけマーカーを作成

en: Select from various <a href='http://wpgmaps.com/map-themes/' target='_BLANK'>map themes</a>, or make your own.
ja_JP: さまざまな<a href='https://wpgmaps.com/map-themes/' target='_BLANK'>地図のテーマ</a>から選択するか、自分で作成します。

en: Welcome
ja_JP: ようこそ

en: Credits
ja_JP: クレジット

en: Do not load the Google Maps API (Only check this if your theme loads the Google Maps API by default)
ja_JP: Google Maps API を読み込まない (標準でテーマが Google Maps API を読み込む場合のみ有効にしてください)

en: Heatmaps
ja_JP: ヒートマップ

en: Important Notification
ja_JP: 重要なお知らせ

en: Read the documentation
ja_JP: 解説文書を読む

en: View the instruction video
ja_JP: 説明動画を見る

en: Need help? %s or %s.
ja_JP: ヘルプが必要ですか ? %sか%sことができます。

en: You can read more about that here.
ja_JP: ここで詳細をご覧ください。

en: Shortcode
ja_JP: ショートコード

en: Wizard
ja_JP: ウィザード

en: Save
ja_JP: 保存

en: United States of America
ja_JP: アメリカ合衆国

en: Google Maps API Key (required)
ja_JP: Google Maps APIキー (必須)

en: Create your Map
ja_JP: 地図の作成

en: Edit this marker location
ja_JP: このマーカーの位置を編集

en: Over-ride current jQuery with version 1.11.3 (Tick this box if you are receiving jQuery related errors after updating to WordPress 4.5)
ja_JP: お使いの jQuery をバージョン1.11.3に上書きします (WordPress 4.5への更新後に jQuery 関連のエラーがあれば有効にしてください)

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: We will not nag you again, promise!
ja_JP: 再び表示されることはありません !

en: Description
ja_JP: 説明

en: Center
ja_JP: 中央

en: Right
ja_JP: 右

en: None
ja_JP: なし

en: Trash
ja_JP: ゴミ箱

en: General Settings
ja_JP: 一般設定

en: Icon
ja_JP: アイコン

en: Image
ja_JP: 画像

en: Ascending
ja_JP: 昇順

en: Descending
ja_JP: 降順

en: Add Marker
ja_JP: マーカーを追加

en: Address
ja_JP: 住所

en: Address/GPS
ja_JP: 住所/GPS

en: Allow users to filter by category?
ja_JP: ユーザーがカテゴリーで絞り込めるようにしますか ?

en: Animation
ja_JP: アニメーション

en: Approve this marker
ja_JP: このマーカーを承認

en: Bottom Left
ja_JP: 左下

en: Bottom Right
ja_JP: 右下

en: Carousel
ja_JP: カルーセル

en: Changing the Google Maps language
ja_JP: Google マップの言語を変更

en: Click
ja_JP: クリック

en: Contact us
ja_JP: お問い合わせ

en: Custom Marker
ja_JP: カスタムマーカー

en: Delete this marker
ja_JP: このマーカーを削除

en: Directions
ja_JP: 道順

en: Edit Marker Location
ja_JP: マーカーの位置を編集

en: Edit this marker
ja_JP: このマーカーを編集

en: Kilometers
ja_JP: キロメーター

en: Left Bottom
ja_JP: 左下

en: Left Center
ja_JP: 左中央

en: Link URL
ja_JP: リンク URL

en: Map Name
ja_JP: 地図名

en: Marker Latitude
ja_JP: マーカーの緯度

en: Marker Longitude
ja_JP: マーカーの経度

en: Markers
ja_JP: マーカー

en: Miles
ja_JP: マイル

en: Pro Edition
ja_JP: プロ版

en: Pro Upgrade
ja_JP: プロ版へアップグレード

en: Right Bottom
ja_JP: 右下

en: Right Center
ja_JP: 右中央

en: Right Top
ja_JP: 右上

en: Save Map
ja_JP: 地図を保存

en: Save Marker
ja_JP: マーカーを保存

en: Short code
ja_JP: ショートコード

en: Show distance in
ja_JP: 距離の表示:

en: The map could not load.
ja_JP: 地図を読み込めませんでした。

en: Themes
ja_JP: テーマ

en: Top Left
ja_JP: 左上

en: Top Right
ja_JP: 右上

en: Troubleshooting
ja_JP: トラブルシューティング

en: View this link
ja_JP: このリンクを表示

en: Save Marker Location
ja_JP: マーカーの位置を保存

en: Restrict to country
ja_JP: 国の制限

en: Pic
ja_JP: 画像

en: Left
ja_JP: 左

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
ja_JP: ヒント: マーカーの位置を変更するには、マウスを使用します。クリックして希望の位置にドラッグするだけです。

en: Bottom Center
ja_JP: 下部中央

en: Top Center
ja_JP: 上部中央

en: Documentation
ja_JP: 解説文書

en: Store Locator Documentation
ja_JP: 店舗検索の解説文書

en: in order for this plugin to work! Please see
ja_JP: プラグインが動作するようにしてください !

en: for help on how to do it.
ja_JP: で、その方法のヘルプをご覧ください。

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
ja_JP: 本プラグインのディレクトリへの「書き込み」権限がありません。「書き込み」権限 (755) を有効にし、

en: My Markers
ja_JP: 作成したマーカー

en: Linked to
ja_JP: リンク先

en: copy this into your post or page to display the map
ja_JP: 投稿やページに、これをコピーして地図に表示

en: Set to 100% for a responsive map
ja_JP: レスポンシブな地図では100%に設定

en: We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using % for the height may break your map.
ja_JP: 高さは px のままにすることを推奨します。テーマによっては、高さに％を使用すると地図が壊れることがあります。

en: Zoom Level
ja_JP: 拡大率

en: Map Alignment
ja_JP: 地図の整列

en: Map type
ja_JP: 地図の種類

en: Enable Directions?
ja_JP: 道順の有効化

en: Directions Box Open by Default?
ja_JP: 標準で道順情報ボックスを開く

en: Yes, on the left
ja_JP: 左に開く

en: Yes, on the right
ja_JP: 右に開く

en: Yes, above
ja_JP: 上に開く

en: Yes, below
ja_JP: 下に開く

en: Directions Box Width
ja_JP: 道順情報ボックスの幅

en: Enable Store Locator
ja_JP: 店舗検索の有効化

en: View
ja_JP: 閲覧:

en: Default Marker Image
ja_JP: 標準のマーカー用画像

en: Show User's Location?
ja_JP: ユーザーの位置を表示

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
ja_JP: KML/GeoRSS レイヤーは、地図の設定の大半を上書きします

en: beta
ja_JP: ベータ機能

en: Basic table
ja_JP: 普通のテーブル

en: Filter by Category
ja_JP: カテゴリーで絞り込み

en: Order markers by
ja_JP: マーカーの順序

en: Move list inside map
ja_JP: 地図内で一覧を移動

en: Placement:
ja_JP: 位置:

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
ja_JP: ヒント: マウスで地図の配置を変更します。地図を目的の場所に配置したら、「地図を保存」を押し設定を保存します。

en: Bounce
ja_JP: 跳ねる

en: Drop
ja_JP: 落ちる

en: InfoWindow open by default
ja_JP: 標準で情報ウィンドウを開く

en: Add advanced markers
ja_JP: 高度なマーカーの追加には

en: with the Pro version
ja_JP: プロ版を入手

en: Remember to save your map!
ja_JP: 地図の保存をお忘れなく。

en: Add detailed information to your markers for only
ja_JP: マーカーに詳細情報を追加するには、わずか

en: here
ja_JP: して入手

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
ja_JP: マーカーのアイコンを変えたり独自のアイコンを追加して、地図に注目を引きます !

en: Add custom markers to your map!
ja_JP: 独自のマーカーを地図に追加できます !

en: Add detailed information to your markers!
ja_JP: マーカーに詳細情報を追加できます !

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
ja_JP: サイトへの訪問者にマーカーへの道順を表示できます !

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
ja_JP: 通常、別のプラグインとの競合や、本プラグインの Javascript の実行を妨げている JavaScript エラーが原因です。すべてのプラグインを個別に無効にすることを試し、この問題が継続するか確認してください。解決しなければ、nick@wpgmaps.com にサポートを依頼してください。

en:  to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are
ja_JP: のアクセス権を755や777に変更するか、「地図 -> 設定」のページからディレクトリを変更してください。 (ファイルへの現在のアクセス権

en: Getting started? Read through some of these articles to help you along your way.
ja_JP: 始めてですか ? これらの記事をご覧ください。

en: Documentation:
ja_JP: 文書:

en: Creating your first map
ja_JP: はじめての地図の作成

en: View all documentation.
ja_JP: すべての解説文書を表示します。

en: Common issues:
ja_JP: よくある問題:

en: My map is not showing on my website
ja_JP: 地図が私のサイトに表示されていません

en: My markers are not showing on my map in the front-end
ja_JP: フロントエンドの地図にマーカーが表示されない

en: I'm getting jQuery errors showing on my website
ja_JP: サイトに jQuery のエラーが発生します

en: Still need help? Use one of these links below.
ja_JP: まだ助けが必要ですか ? 以下のリンクのいずれかをお使いください。

en: Support forum
ja_JP: サポート用掲示板

en: The easiest to use Google Maps plugin! Create custom Google Maps with high quality markers containing locations, descriptions, images and links. Add your customized map to your WordPress posts and/or pages quickly and easily with the supplied shortcode. No fuss.
ja_JP: 最も使いやすい Google マップ用プラグインです！場所、説明、画像、リンクを含む高品質のマーカーであなた独自の Google マップを作成します。付与されたショートコードで、カスタマイズした地図をお使いの WordPress の投稿やページにすばやく簡単に追加できます。

en: Using your map as a Widget
ja_JP: ウィジェットで地図を使う

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Save Settings
ja_JP: 設定を保存

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Action
ja_JP: 操作

en: Search
ja_JP: 検索

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: White
ja_JP: 白

en: Black
ja_JP: 黒

en: Categories
ja_JP: カテゴリー

en: Height
ja_JP: 高さ

en: Yes
ja_JP: はい

en: Width
ja_JP: 幅

en: No
ja_JP: いいえ

en: Link
ja_JP: リンク

en: Custom CSS
ja_JP: カスタム CSS

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Pro Version
ja_JP: プロ版

en: Are you sure you want to delete the map
ja_JP: 本当にこの地図を削除してもよいですか ?

en: Are you sure you want to delete this marker:
ja_JP: 本当にこのマーカーを削除してもよいですか:

en: Delete Marker
ja_JP: マーカーを削除

en: Delete this polygon
ja_JP: この多角形を削除

en: Delete your map
ja_JP: 地図を削除

en: Disable Mouse Dragging
ja_JP: マウスのドラッグを無効化

en: Disable StreetView
ja_JP: ストリートビューを無効化

en: Earth
ja_JP: アース

en: Edit Polygon
ja_JP: 多角形を編集

en: Edit Polyline
ja_JP: 多折線を編集

en: Enable autoheight
ja_JP: 自動高さ調整を有効化

en: Enable lazyload of images
ja_JP: 画像の遅延読み込みを有効化

en: Enable navigation
ja_JP: ナビゲーションを有効化

en: Error: The map ID
ja_JP: エラー: マップ ID

en: Hide the Description
ja_JP: 説明を非表示

en: Hide the Directions Link
ja_JP: 道順リンクを非表示

en: Hide the Image
ja_JP: 画像を非表示

en: Hide the Marker Icon
ja_JP: マーカーアイコンを非表示

en: Hide the Marker Link
ja_JP: マーカーリンクを非表示

en: Hide the Title
ja_JP: タイトルを非表示

en: Items
ja_JP: 項目

en: Line Thickness
ja_JP: 横の太さ

en: Maps
ja_JP: 地図

en: Monotone
ja_JP: モノトーン

en: Pro version only
ja_JP: プロ版のみ

en: Opacity
ja_JP: 不透明度

en: Save Polygon
ja_JP: 多角形を保存

en: Save Polyline
ja_JP: 多折線を保存

en: Select your map:
ja_JP: 地図を選択:

en: Sky
ja_JP: 空

en: Terrain
ja_JP: 地形

en: There was a problem deleting the marker.
ja_JP: マーカーを削除する際に問題が発生しました。

en: There was a problem duplicating the map.
ja_JP: 地図を複製する際に問題が発生しました。

en: This folder does not exist. Please create it.
ja_JP: このフォルダーは存在しません。作成してください。

en: You cannot save a blank polygon
ja_JP: 空の多角形は保存できません

en: You cannot save a blank polyline
ja_JP: 空の多折線は保存できません

en: Your polygon has been created.
ja_JP: 多角形を作成しました。

en: Your polygon has been saved.
ja_JP: 多角形を保存しました。

en: Your polyline has been created.
ja_JP: 多折線を作成しました。

en: Your polyline has been saved.
ja_JP: 多折線を保存しました。

en: Your settings have been saved.
ja_JP: 設定を保存しました。

en: ZIP / Address:
ja_JP: 郵便番号/住所:

en: miles away
ja_JP: マイル先

en: km away
ja_JP: キロメートル先

en: PinkPurple
ja_JP: ピンク紫

en: Currently using
ja_JP: 現在使用中

en: Radius
ja_JP: 半径

en: this page
ja_JP: このページ

en: InfoWindows
ja_JP: 情報ウィンドウ

en: My first map
ja_JP: はじめてのマップ

en: Resize Images with Timthumb
ja_JP: Timthumb で画像のサイズを変更

en: Support
ja_JP: サポート

en: Name
ja_JP: 名前

en: Your marker location has been saved.
ja_JP: マーカーの場所を保存しました。

en: Advanced
ja_JP: 高度な設定

en: Delete this polyline
ja_JP: この多折線を削除

en: Support Forum
ja_JP: サポート用掲示板

en: Feedback
ja_JP: ご意見

en: We need you to help us make this plugin better.
ja_JP: このプラグインの改善へのご協力を募っています。

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
ja_JP: にて、素早く親切なヘルプを提供しています。ご要望に対し、24時間以内に返答しています。

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
ja_JP: 私たちは人事を尽くして迅速に行動を起こします。

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
ja_JP: 本プラグインに問題がありますか ? トラブル発生時の解説をご覧ください。

en: Type
ja_JP: 種類

en: Create unlimited maps
ja_JP: 無制限の地図を作成

en: with the
ja_JP: するには、

en: Add your map as a widget
ja_JP: 地図をウィジェットとして追加。

en: OK! Let's start
ja_JP: では始めましょう

en: Send us your feedback
ja_JP: ご意見をお送りいただければ

en: On Hover Fill Color
ja_JP: 塗りつぶし (ホバー時)

en: On Hover Opacity
ja_JP: 不透明度 (ホバー時)

en: On Hover Line Color
ja_JP: 線の色 (ホバー時)

en: Click on a vertex to remove it.
ja_JP: 頂点のクリックで削除

en: Click on the map to insert a vertex.
ja_JP: 地図のクリックで頂点を挿入

en: Drag a vertex to move it.
ja_JP: 頂点のドラッグで移動

en: </em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory.
ja_JP: </em> が存在すること。また、このディレクトリに755 (または777) でファイルのアクセス権が割り当てられていることもご確認ください。

en: does not exist
ja_JP: が存在しません

en: Experiencing problems with the plugin?
ja_JP: プラグインに問題が発生しましたか ?

en: See the troubleshooting manual.
ja_JP: トラブル発生時の解説をご覧ください。

en: Or ask a question on our
ja_JP: または、ここで私たちに質問ください:

en: Support forum.
ja_JP: サポート用掲示板。

en: Map Settings
ja_JP: 地図の設定

en: General Map Settings
ja_JP: 地図の一般設定

en: Disable Zoom Controls
ja_JP: 拡大制御を無効化

en: Disable Mouse Wheel Zoom
ja_JP: マウスホイールによる拡大を無効化

en: Disable Pan Controls
ja_JP: パンによる制御を無効化

en: Troubleshooting Options
ja_JP: トラブルシューティングの設定

en: Disable Mouse Double Click Zooming
ja_JP: マウスのダブルクリックによる拡大を無効化

en: Lowest level of access to the map editor
ja_JP: 地図エディターにアクセスできる最低レベル

en: Open Marker InfoWindows by
ja_JP: マーカーの情報ウィンドウを開く方法

en: Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website.
ja_JP: これらの設定を変更すると、サイト上でのマーカー一覧の表示が変化します。

en: Get the Pro add-on
ja_JP: Pro アドオンを入手

en: Marker Listing
ja_JP: マーカー一覧

en: Marker Listing Settings
ja_JP: マーカー一覧の設定

en: Carousel Marker Listing
ja_JP: カルーセル型マーカー一覧

en: Advanced Marker Listing
ja_JP: マーカー一覧の詳細

en: Hide the Icon column
ja_JP: アイコン欄を非表示

en: Hide the Title column
ja_JP: タイトル欄を非表示

en: Hide the Address column
ja_JP: 住所欄を非表示

en: Hide the Category column
ja_JP: カテゴリー欄を非表示

en: Hide the Description column
ja_JP: 説明欄を非表示

en: Sun
ja_JP: 太陽

en: Theme selection
ja_JP: テーマの選択

en: Hide the Address
ja_JP: 住所を非表示

en: Enable pagination
ja_JP: ページレイアウトを有効化

en: Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)
ja_JP: x ミリ秒後の自動再生（1000 = 1秒）

en: Advanced Settings
ja_JP: 高度な設定

en: Marker Data Location
ja_JP: マーカーのデータの場所

en: Pull marker data from
ja_JP: マーカーのデータの取得元

en: We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files.
ja_JP: マーカー用の XML ファイル保存時に問題が発生した場合にのみ、以下の2つの項目を変更することをお勧めします。

en: Marker data XML directory
ja_JP: マーカーのデータ XML 用ディレクトリ

en: You can use the following
ja_JP: 以下が使用可能

en: Marker data XML URL
ja_JP: マーカーのデータ XML の URL

en: Roadmap
ja_JP: 道路地図

en: Satellite
ja_JP: 衛星

en: My Maps
ja_JP: 作成した地図一覧

en: Hybrid
ja_JP: 混合型

en: Disable Map Type Controls
ja_JP: 地図の種類の制御を無効化

en: Google or other search engine
ja_JP: Google などの検索エンジン

en: Polylines
ja_JP: 多折線

en: What's new?
ja_JP: 新着情報

en: Welcome to
ja_JP: ようこそ

en: Store Locator
ja_JP: 店舗検索

en: Let users search for products, branches and stores near them
ja_JP: ユーザーが近くの製品、支店、店舗を検索できるようにします

en: Polygons
ja_JP: 多角形

en: Create service areas or coverage maps with polygons
ja_JP: 多角形でサービス提供範囲や対象範囲の地図を作成

en: You may want to
ja_JP: 最初に

en: review our documentation
ja_JP: 解説文書 (英語) の確認

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
ja_JP: をおすすめします。技術的に精通している方はこれを省略できるでしょう。

en: Create custom routes or outlines using polylines
ja_JP: 多折線で自由に道順や線を作成

en: WordPress.org plugin repository
ja_JP: WordPress.org のプラグインにて

en: What search term did you use?
ja_JP: 検索した単語を教えてください

en: Friend recommendation
ja_JP: 友人にすすめられた

en: Other
ja_JP: それ以外

en: Please explain
ja_JP: 説明してください

en: How did you find out about us?
ja_JP: どうやって知りましたか ?

en: Visit our
ja_JP: 私たちの

en: Help me!
ja_JP: 助けが必要 !

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
ja_JP: すばらしい地図。シンプルなインターフェース。強力な機能。世界に通用するサポート。
