en to fr translation catalogue (162 entries)

en: Redirection in progress...
fr: Redirection en cours…

note: translators: %s is the name of the hook to be cancelled.
en: Caught exception while cancelling action: %s
fr: Exception détectée lors de l’annulation de l’action : %s

note: translators: %s refers to the schema name
en: Registered schema for %s
fr: Schéma enregistré pour %s

en: Unknown partial args matching value.
fr: Valeur de correspondance args partielle inconnue.

note: translators: %s: provided value type
en: The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be either integer, boolean, double or string. %s type provided.
fr: Le type de valeur de la correspondance partielle JSON n’est pas pris en charge. Doit être un entier, un booléen, un double ou une chaîne. Type %s fourni.

en: JSON partial matching not supported in your environment. Please check your MySQL/MariaDB version.
fr: Correspondance partielle JSON non prise en charge dans votre environnement. Veuillez vérifier votre version de MySQL/MariaDB.

en: async
fr: asynchrone

note: translators: 1: action hook.
en: Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are registered.
fr: L’action planifiée pour %1$s ne sera pas exécutée car aucun rappel n’est enregistré.

note: translators: %s: amount of time
en: action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check server, PHP and database error logs to diagnose cause.
fr: action marquée comme échouée après %s secondes. Une erreur inconnue est survenue. Consultez les journaux d’erreur du serveur, PHP et de la base de données pour diagnostiquer la cause.

en: This action appears to be consistently failing. A new instance will not be scheduled.
fr: Cette action semble échouer systématiquement. Une nouvelle instance ne sera pas planifiée.

en: Now go to WP Umbrella’s application to make the most of our features (automatic backups, uptime monitoring, safe update, php error monitoring, maintenance report, etc).  You can white label the plugin at any moment!
fr: Rendez-vous maintenant sur l’application WP Umbrella pour tirer le meilleur parti de nos fonctionnalités (sauvegardes automatiques, surveillance de la disponibilité, mise à jour sécurisée, surveillance des erreurs PHP, rapport de maintenance, etc.). Vous pouvez mettre l’extension en marque blanche à tout moment !

en: Invalid request.
fr: Requête non valide.

en: Admin request nonce check failed
fr: Échec de la vérification du nonce de la requête Admin

en: Required parameters are missing
fr: Des paramètres obligatoires sont manquants

en: Helping Agencies and Freelancers with their WordPress Maintenance Business 🚀
fr: Aider les agences et les freelances dans leur activité de maintenance WordPress 🚀

en: Plugin %s not exist
fr: L’extension %s n’existe pas

en: An error occurred while trying to create a mu-plugin. Your host seems to restrict write permissions. Please contact: support@wp-umbrella.com
fr: Une erreur s’est produite lors de la tentative de création d’un extension indispensable. Votre hébergeur semble restreindre les droits d’écriture. Veuillez contacter : support@wp-umbrella.com

note: translators: %d refers to the total number of taskes completed
en: %d scheduled task completed. | %d scheduled tasks completed.
fr[0]: %d tâche planifiée terminée.
fr[1]: %d tâches planifiées terminées.

note: translators: %s refers to the exception error message
en: There was an error running the action scheduler: %s
fr: Une erreur est survenue lors de l’exécution du planificateur d’actions : %s

note: translators: %d refers to the total number of batches executed
en: %d batch executed. | %d batches executed.
fr[0]: %d lot exécuté.
fr[1]: %d lots exécutés.

note: translators: %d refers to how many scheduled taks were found to run
en: Found %d scheduled task | Found %d scheduled tasks
fr[0]: Trouvé %d tâche planifiée
fr[1]: Trouvé %d tâches planifiées

note: translators: 1: action ID 2: exception message
en: Error processing action %1$s: %2$s
fr: Action de traitement d’erreur %1$s : %2$s

note: translators: 1: action ID 2: hook name
en: Completed processing action %1$s with hook: %2$s
fr: Action de traitement %1$s terminée avec le crochet : %2$s

note: translators: %s refers to the action ID
en: Started processing action %s
fr: Traitement de l’action %s commencé

en: The claim has been lost. Aborting current batch.
fr: La demande a été perdue. Abandon du lot actuel.

note: translators: %d: amount of actions
en: Running %d action | Running %d actions
fr[0]: %d action en cours d’exécution
fr[1]: %d actions en cours d’exécution

en: There are too many concurrent batches.
fr: Il y a trop de lots simultanés.

en: There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue.
fr: Nombre de lots simultanés trop élevé, mais l’exécution est forcée de continuer.

note: translators: %s php class name
en: The %s class can only be run within WP CLI.
fr: La classe %s peut uniquement être exécutée avec WP CLI.

note: translators: 1: source action ID 2: source store class 3: destination action ID 4: destination store class
en: Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s
fr: Migration de l’action avec l’ID %1$d dans %2$s vers l’ID %3$d dans %4$s

note: translators: %d: amount of actions
en: Migrating %d action | Migrating %d actions
fr[0]: Migration d’%d action
fr[1]: Migration de %d actions

en: Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be incomplete.
fr: La migration de l’outil de planification d’actions est en cours. La liste des actions planifiées peut ne pas être complète.

en: Destination logger must be configured before running a migration
fr: L’outil de journalisation de destination doit être configuré avant d’exécuter une migration

en: Destination store must be configured before running a migration
fr: Le stockage de destination doit être configuré avant d’effectuer une migration

en: Source logger must be configured before running a migration
fr: La connexion à la source doit être configurée avant d’exécuter une migration

en: Source store must be configured before running a migration
fr: Le stockage des sources doit être configuré avant d’effectuer une migration

en: Unable to remove source migrated action %s
fr: Impossible de retirer l’action source migrée %s

en: Action Group
fr: Groupe d’action

en: No actions found in trash
fr: Aucune action trouvée dans la corbeille

en: No actions found
fr: Aucune action trouvée

en: Search Scheduled Actions
fr: Rechercher des actions planifiées

en: View Action
fr: Voir l’action

en: New Scheduled Action
fr: Nouvelle action planifiée

en: Edit Scheduled Action
fr: Modifier l’action planifiée

en: Edit
fr: Modifier

en: Add New Scheduled Action
fr: Ajouter une nouvelle action planifiée

en: Add
fr: Ajouter

[ctx: Admin menu name]
en: Scheduled Actions
fr: Actions planifiées

en: Scheduled Action
fr: Action planifiée

en: Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time.
fr: Les actions planifiées sont des crochets déclenchés à une certaine date et à une certaine heure.

note: translators: %s: count
en: In-Progress <span class="count">(%s)</span> | In-Progress <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: En progression <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: En progression <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: In-Progress
fr: En progression

note: translators: %s: count
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Échoué <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Échoués <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Failed
fr: Échec

note: translators: %s is the error message
en: %s Support for strings longer than this will be removed in a future version.
fr: La prise en charge par %s de chaînes d’une longueur supérieure à cette valeur sera supprimée dans une version à venir.

note: translators: %s: action ID
en: Unable to mark failure on action %s. Database error.
fr: Impossible de marquer l’échec de l’action %s. Erreur de la base de données.

note: translators: %s: action ID
en: Unable to unlock claim on action %s. Database error.
fr: Impossible de déverrouiller la demande d’action %s. Erreur de la base de données.

note: translators: %s: claim ID
en: Unable to unlock claim %s. Database error.
fr: Impossible de déverrouiller la demande %s. Erreur de la base de données.

en: Invalid schedule. Cannot save action.
fr: Planification non valide. Impossible d’enregistrer l’action.

en: Unable to save action.
fr: Impossible d’enregistrer l’action.

en: Unknown status found for action.
fr: État inconnu trouvé pour l’action.

en: Invalid action ID. No status found.
fr: ID d’action non valide. Aucun état trouvé.

en: Unable to claim actions. Database error.
fr: Impossible de demander des actions. Erreur de la base de données.

note: translators: %s: group name translators: %s is the group name
en: The group "%s" does not exist.
fr: Le groupe « %s » n’existe pas.

note: translators: %s: action ID translators: %s is the action ID
en: Unidentified action %s
fr: Action %s non identifiée

en: Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions.
fr: Valeur du paramètre « select » ou « count » non valide. Impossible d’interroger les actions.

note: translators: %s: error message translators: %s: action error message
en: Error saving action: %s
fr: Erreur lors de l’enregistrement de l’action : %s

en: Database error.
fr: Erreur de la base de données.

note: translators: 1: next cleanup message 2: github issue URL
en: Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href="%2$s">Learn more &raquo;</a>
fr: Le planificateur d’actions a migré les données dans des tableaux personnalisés. Il existe toutefois des entrées de journal orphelines dans le tableau de commentaires WordPress. %1$s <a href="%2$s">En savoir plus »</a>

note: translators: %s: date interval
en: This data will be deleted in %s.
fr: Ces données seront supprimées dans %s.

en: Newest Scheduled Date
fr: Date planifiée la plus récente

en: Oldest Scheduled Date
fr: Date planifiée la plus ancienne

en: Count
fr: Compteur

en: Action Status
fr: État de l’action

en: Data store:
fr: Stockage de données :

en: Version:
fr: Version :

en: This section shows details of Action Scheduler.
fr: Cette section affiche les détails du planificateur d’actions.

en: Action Scheduler
fr: Planificateur d’actions

en: Every minute
fr: Toutes les minutes

en: Search hook, args and claim ID
fr: Rechercher des crochets, des paramètres et des ID de demande

note: translators: %s: date interval
en:  (%s ago)
fr:  (il y a %s)

note: translators: 1: action HTML 2: action ID 3: error message
en: Could not process change for action: "%1$s" (ID: %2$d). Error: %3$s
fr: Impossible de traiter les modifications de l’action suivante : « %1$s » (ID : %2$d). Erreur :  %3$s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully processed change for action: %s
fr: Modification de l’action bien traitée : %s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully canceled action: %s
fr: L’action a bien été annulée : %s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully executed action: %s
fr: Action a bien été exécutée : %s

note: translators: %d: seconds
en: The next queue will begin processing in approximately %d seconds.
fr: Le traitement de la file d’attente suivante commencera dans environ %d secondes.

note: translators: %s: process URL
en: A new queue has begun processing. <a href="%s">View actions in-progress &raquo;</a>
fr: Le traitement d’une nouvelle file d’attente a commencé. <a href="%s">Voir les actions en cours »</a>

note: translators: %s: amount of claims
en: Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional queues will begin processing until the current queues are complete. | Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete.
fr[0]: Nombre maximal de files d’attente simultanées déjà en cours (%s file d’attente). Aucune file d’attente supplémentaire ne commencera à être traitée tant que les files d’attente actuelles ne seront pas terminées.
fr[1]: Nombre maximal de files d’attente simultanées déjà en cours (%s files d’attentes). Aucune file d’attente supplémentaire ne commencera à être traitée tant que les files d’attente actuelles ne seront pas terminées.

en: It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s).
fr: Il semble qu’une ou plusieurs tables de la base de données étaient manquantes. Tentative de recréation des tables manquantes.

en: Non-repeating
fr: Non répétitif

note: translators: %s: time interval
en: Every %s
fr: Tous les %s

en: Now!
fr: Maintenant !

note: translators: %s: amount of time
en: %s second | %s seconds
fr[0]: %s seconde
fr[1]: %s secondes

note: translators: %s: amount of time
en: %s hour | %s hours
fr[0]: %s heure
fr[1]: %s heures

note: translators: %s: amount of time
en: %s day | %s days
fr[0]: %s jour
fr[1]: %s jours

note: translators: %s: amount of time
en: %s week | %s weeks
fr[0]: %s semaine
fr[1]: %s semaines

note: translators: %s: amount of time
en: %s month | %s months
fr[0]: %s mois
fr[1]: %s mois

note: translators: %s: amount of time
en: %s year | %s years
fr[0]: %s année
fr[1]: %s années

en: Cancel the action now to avoid it being run in future
fr: Annuler l’action maintenant pour éviter son exécution ultérieure

en: Process the action now as if it were run as part of a queue
fr: Traiter l’action maintenant comme si elle était exécutée dans le cadre d’une file d’attente

en: Run
fr: Démarrer

en: Claim ID
fr: ID de demande

en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

en: Delete
fr: Supprimer

note: translators: 1: action ID 2: arguments
en: Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s
fr: L’action [%1$s] comporte des arguments non valides. Elle ne peut pas être un JSON décodé dans un tableau. $args = %2$s

note: translators: 1: action ID 2: schedule
en: Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s
fr: La planification de l’action [%1$s] n’est pas valide : %2$s

en: Attempting to reduce used memory...
fr: Tentative de réduction de la mémoire utilisée…

note: translators: %d: amount of time
en: Stopped the insanity for %d second | Stopped the insanity for %d seconds
fr[0]: Mis en pause pendant %d seconde
fr[1]: Mis en pause pendant %d secondes

en: Activity log for the action.
fr: Journal d’activité de l’action.

en: Log
fr: Journal

en: The date/time the action is/was scheduled to run.
fr: Date/heure d’exécution programmée de l’action.

en: Scheduled
fr: Planifié

en: The action's schedule frequency.
fr: Fréquence de planification de l’action.

en: Recurrence
fr: Récurrence

en: Optional action group.
fr: Groupe d’actions facultatives.

en: Group
fr: Groupe

en: Optional data array passed to the action hook.
fr: Ensemble de données facultatives transmises au crochet d’action.

en: Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed
fr: État des actions : En attente, Terminée, Annulée, Échouée

en: Status
fr: État

en: Name of the action hook that will be triggered.
fr: Nom du crochet d’action qui sera déclenché.

en: Hook
fr: Crochet d’action

en: Scheduled Action Columns
fr: Colonnes des actions planifiées

en: Columns
fr: Colonnes

en: Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be scheduled to run on a recurring schedule.
fr: Le planificateur d’actions est une file d’attente de tâches évolutive et traçable dédié au traitement en arrière-plan d’importants ensembles d’actions. Le planificateur d’action fonctionne en déclenchant l’exécution d’un crochet d’action ultérieurement. Il est également possible d’exécuter les actions planifiées suivant une programmation récurrente.

en: About Action Scheduler %s
fr: À propos du planificateur d’actions %s

en: About
fr: À propos

en: Scheduled Actions
fr: Actions planifiées

en: Invalid action - must be a recurring action.
fr: Action non valide - Ce doit être une action récurrente.

en: Canceled
fr: Annulé

en: Failed
fr: Échoué

en: In-progress
fr: En progression

en: Pending
fr: En attente

en: Complete
fr: Terminé

en: ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as JSON.
fr: Valeur trop longue pour « ActionScheduler_Action::$args ». Pour garantir l’indexation de la colonne des arguments, les arguments d’action ne doivent pas comprendre plus de %d caractères lors de l’encodage au format JSON.

note: translators: %s: exception message
en: There was a failure scheduling the next instance of this action: %s
fr: Une défaillance est survenue lors de la planification de l’instance suivante de cette action : %s

en: There was a failure fetching this action
fr: Défaillance lors de la récupération de l’action.

note: translators: %s: exception message
en: There was a failure fetching this action: %s
fr: Une défaillance est survenue lors de la récupération de cette action : %s

en: action ignored
fr: action ignorée

note: translators: %s: context
en: action ignored via %s
fr: action ignorée via %s

en: action reset
fr: réinitialisation de l’action

note: translators: 1: error message 2: filename 3: line
en: unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s
fr: arrêt inattendu : erreur fatale PHP %1$s dans %2$s à la ligne %3$s

note: translators: %s: exception message
en: action failed: %s
fr: échec de l’action : %s

note: translators: 1: context 2: exception message
en: action failed via %1$s: %2$s
fr: échec de l’action via %1$s : %2$s

en: action complete
fr: action terminée

note: translators: %s: context
en: action complete via %s
fr: action terminée via %s

en: action started
fr: action commencée

note: translators: %s: context
en: action started via %s
fr: action commencée via %s

en: action canceled
fr: action annulée

en: action created
fr: action créée

en: Search
fr: Rechercher

note: translators: %s: search query
en: Search results for "%s"
fr: Résultats de recherche pour « %s »

en: Filter
fr: Filtre

en: %s() was called before the Action Scheduler data store was initialized
fr: %s() a été appelé avant que les données de Planification d’Actions soient initialisées

note: Description of the plugin
en: WP Umbrella is the ultimate all-in-one solution to manage, maintain and monitor one, or multiple WordPress websites.
fr: WP Umbrella est la solution tout-en-un ultime pour infogérer et surveiller plusieurs sites WordPress.

en: We have detected that it is impossible to write to your "mu-plugins" folder in your installation. In order for us to work properly, you need to change the rights to this folder. You can contact us at support for more information: support@wp-umbrella.com
fr: Nous avons détecté qu’il est impossible d’écrire dans le dossier "mu-plugins" de votre installation. Pour que notre extension puisse fonctionner correctement, vous devez modifier les droits de ce dossier. Vous pouvez contacter notre support pour plus d’informations : support@wp-umbrella.com

en: Cancel
fr: Annuler

note: Author URI of the plugin
en: https://wp-umbrella.com/
fr: https://wp-umbrella.com/fr/

en: An error was caused when WP Umbrella attempted to create a file in your directory mu-plugins. Please contact: support@wp-umbrella.com
fr: Une erreur est survenue lorsque WP Umbrella a tenté de créer un fichier dans votre répertoire mu-plugins. Veuillez contacter support@wp-umbrella.com.

en: Settings
fr: Réglages

note: translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
en: WP Umbrella is installed but not configured yet. %s Go to the settings.%s It only takes 1 minute!
fr: WP Umbrella est installé mais pas encore configuré. %s Allez dans les réglages.%s Cela ne prend qu’une minute !

note: translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag
en: WP Umbrella: You need to activate cURL. If you need help, just ask us directly at support@wp-umbrella.com
fr: WP Umbrella : vous devez activer cURL. Si vous avez besoin d’aide, demandez-nous directement via support@wp-umbrella.com

note: translators: 1 is a plugin name, 2 is WP Umbrella version, 3 is current php version.
en: %1$s  requires PHP %2$s minimum, your website is actually running version %3$s.
fr: %1$s nécessite PHP %2$s minimum, votre site utilise actuellement la version %3$s.
