WordPress - 4.7.x - en to te translation catalogue (1802 entries)

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
te: te

note: translators: $thousands_sep argument for https://secure.php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
te: ,

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
te: .

en: Unique identifier for the term.
te: పదానికి ప్రత్యేక గుర్తింపు.

en: Avatar URLs for the user.
te: వాడుకరి అవరాతపు URLలు.

en: Roles assigned to the user.
te: వాడుకరికి కేటాయించిన పాత్రలు.

en: Author URL of the user.
te: వాడుకరి యొక్క రచయిత URL.

en: Description of the user.
te: వాడుకరి వివరణ.

en: URL of the user.
te: వాడుకరి URL.

en: The nickname for the user.
te: వాడుకరి మారుపేరు.

en: Locale for the user.
te: వాడుకరి లొకేల్.

en: Last name for the user.
te: వాడుకరి ఇంటి పేరు.

en: First name for the user.
te: వాడుకరి మొదటి పేరు.

en: Display name for the user.
te: చూపించే వాడుకరి పేరు.

en: Login name for the user.
te: వాడుకరి ప్రవేశించే పేరు.

en: The user cannot be deleted.
te: వాడుకరిని తొలగించలేరు.

en: Error creating new user.
te: కొత్త వాడుకరిని సృష్టించడంలో తప్పిదం.

en: The parent term ID.
te: మాతృ పదపు ID.

en: URL of the term.
te: పదపు URL.

en: HTML title for the term.
te: పదానికి HTML శీర్షిక.

en: Parent term doesn't exist.
te: మాతృ పదం లేనే లేదు.

en: Term does not exist.
te: పదం లేనే లేదు.

en: Invalid status.
te: చెల్లని స్థితి.

en: The title for the status.
te: స్థితి శీర్షిక.

en: Attachment type.
te: జోడింపు రకం.

en: The attachment description.
te: జోడింపు వివరణ.

en: The attachment MIME type.
te: జోడింపు MIME రకం.

en: The attachment caption.
te: జోడింపు క్యాప్షన్.

en: Default post category.
te: అప్రమేయ టపా వర్గం.

en: Site tagline.
te: సైటు ఉపశీర్షిక.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
te: %s చే

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: [%1$s] Activate %2$s
te: [%1$s] %2$s చేతనించండి

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site URL
en: [%1$s] Activate %2$s
te: [%1$s] %2$s‌ను చేతనించండి

en: RSS Error:
te: RSS తప్పిదం:

en: Cannot create a comment with that type.
te: ఆ రకం వ్యాఖ్యను సృష్టించలేము.

en: Invalid email address.
te: చెల్లని ఈమెయిలు చిరునామా.

en: Invalid comment content.
te: చెల్లని వ్యాఖ్య విషయం.

en: Invalid page template.
te: చెల్లని పేజీ మూస.

en: Invalid date.
te: చెల్లని తేదీ.

en: Invalid slug.
te: చెల్లని స్లగ్.

en: Invalid JSONP callback function.
te: చెల్లని JSONP కాల్‌బ్యాక్ ప్రమేయం.

en: Video is playing.
te: వీడియో ప్లే అవుతూంది.

en: Video is paused.
te: వీడియో నిలిపిపేయబడింది.

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
te: భాండాగారం

[ctx: Theme starter content]
en: News
te: వార్తలు

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
te: ఇటీవలి టపాలు

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
te: ఇటీవలి వ్యాఖ్యలు

[ctx: Theme starter content]
en: Meta
te: మెటా

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
te: క్యాలెండరు

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
te: క్షమిచండి, మీరు ఈ వ్యాఖ్యను చదవలేరు.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ వ్యాఖ్యను తొలగించలేరు.

[ctx: Theme starter content]
en: LinkedIn
te: లింక్డిన్

[ctx: Theme starter content]
en: YouTube
te: యూట్యూబ్

[ctx: Theme starter content]
en: Pinterest
te: పింటరెస్ట్

[ctx: Theme starter content]
en: Foursquare
te: ఫోర్‍స్క్వేర్

[ctx: Theme starter content]
en: GitHub
te: గిట్‌హబ్

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
te: ఈ సైటు గురించి

en: Select Video
te: వీడియోని ఎంచుకోండి

en: No video selected
te: ఏ వీడియోని ఎంచుకోలేదు

en: Choose Video
te: వీడియోని ఎంచుకోండి

en: Change Video
te: వీడియోని మార్చండి

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
te: బ్లాగు

[ctx: Theme starter content]
en: Email
te: ఇమెయిల్

[ctx: Theme starter content]
en: Instagram
te: ఇంస్టాగ్రామ్

[ctx: Theme starter content]
en: Home
te: ముంగిలి

[ctx: Theme starter content]
en: About
te: గురించి

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
te: సంప్రదించండి

[ctx: Theme starter content]
en: Facebook
te: ఫేస్బుక్

[ctx: Theme starter content]
en: Twitter
te: ట్విట్టర్

[ctx: Theme starter content]
en: Yelp
te: యెల్ప్

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
te: గంటలు

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
te: న్యూయార్క్, NY 10001

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
te: వర్గాలు

[ctx: Theme starter content]
en: Search
te: వెతుకు

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
te: శనివారం &amp; ఆదివారం: 11:00AM&ndash;3:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
te: సోమవారం&mdash;శుక్రవారం: 9:00AM&ndash;5:00PM

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
te: 123 పెద్ద వీధి

[ctx: Theme starter content]
en: Address
te: చిరునామా

en: Passwords cannot be empty.
te: సంకేతపదాలు ఖాళీగా ఉండరాదు.

en: Passwords cannot contain the "\" character.
te: సంకేతపదాలలో "\" అనే అక్షరం ఉండకూడదు.

en: Username contains invalid characters.
te: వాడుకరి పేరులో చెల్లని అక్షరాలు ఉన్నాయి.

en: Invalid user parameter(s).
te: చెల్లని వాడుకరి పరామితు(లు).

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
te: నియంత్రణలను చూపించు

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
te: నియంత్రణలను దాచు

en: Document Preview
te: పత్రం మునుజూపు

en: Header Media
te: ముఖ చిత్రం

en: REST base route for the taxonomy.
te: వర్గీకరణకు REST ఆధారిత బేస్ రౌట్.

[ctx: default site language]
en: Site Default
te: సైటు అప్రమేయం

en: HTML description for the object, transformed for display.
te: వస్తువుకి HTML వివరణ, చూపించడానికి వీలుగా.

en: Description for the object, as it exists in the database.
te: వస్తువు వివరణ, డేటాబేసులో ఉన్నట్టుగా.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
te: జోడింపుకి HTML క్యాప్షన్, చూపించడానికి వీలుగా.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
te: జోడింపుకి క్యాప్షన్, డేటాబేసులో ఉన్న విధంగా.

en: CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key.
te: కోడ్ ద్వారా మీ సైటు రూపురేఖలను, అమరికను మార్ఛేందుకు CSS వీలు కల్పిస్తుంది. ప్రతీ అలంకారానికి విడిగా CSS భద్రపరచుకోవచ్చు. సరిదిద్దు ప్రదేశంలో Tab మీట నొక్కినప్పుడు ట్యాబే పడుతుంది. ఈ ప్రదేశం నుండి ట్యాబు నొక్కి కిందకు వెళ్ళడానికి, ముందుగా Esc నొక్కి తర్వాత Tab నొక్కండి.

en: Please enter a valid YouTube URL.
te: చెల్లుబాటు అయ్యే యూట్యూబ్ URL ఇవ్వండి.

en: Expand Main menu
te: ప్రధాన మెనూ విస్తరించు

en: Collapse Main menu
te: ప్రధాన మెనూ కుదించు

en: Or, enter a YouTube URL:
te: లేదా, యూట్యూబ్ URLను చొప్పించండి:

en: Users do not support trashing. Set force=true to delete.
te: వాడుకరులను చెత్తలో వెయ్యలేరు. తొలగించడానికి force=true గా సెట్ చెయ్యండి.

en: Terms do not support trashing. Set force=true to delete.
te: పదాలను చెత్తలో వెయ్యలేరు. తొలగించడానికి force=true గా సెట్ చెయ్యండి.

en: Revisions do not support trashing. Set force=true to delete.
te: కూర్పులను చెత్తలో వెయ్యలేరు. తొలగించడానికి force=true గా సెట్ చెయ్యండి.

en: The post does not support trashing. Set force=true to delete.
te: ఈ టపాను చెత్తలో వెయ్యలేరు. తొలగించడానికి force=true గా సెట్ చెయ్యండి.

en: The comment does not support trashing. Set force=true to delete.
te: ఈ వ్యాఖ్యను చెత్తలో వెయ్యలేము. తొలగించడానికి force=true గా సెట్ చెయ్యండి.

en: Invalid JSON body passed.
te: చెల్లుబాటు కాని JSON ఇవ్వడమైంది.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
te: ఫలితాల సమితిని %s టాక్సానమీలో ఉన్న పదాలకు కేటాయించిన అంశాలకు తప్ప మిగతా అంశాలకు పరిమితం చేయి.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
te: వ్యాఖ్య ఫీల్డు గరిష్ఠంగా అనుమతించిన నిడివిని దాటిపోయింది.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
te: ఫలితాల సమితిని ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ స్థితులతో ఉన్న టపాలకు పరిమితం చేయి.

en: Display Location
te: చూపించాల్సిన చోటు

en: Taxonomies associated with post type.
te: టపా రకానికి సంబంధించిన వర్గీకరణలు.

en: Comment is required.
te: వ్యాఖ్య తప్పనిసరి.

en: Empty title
te: ఖాళి శీర్షిక

en: Status is forbidden
te: స్థితి నిషేధించబడింది

en: We already have a ping from that URL for this post.
te: ఈ టపాకు మీకు ఇప్పటికే ఆ URL నుండి పింగ్ వచ్చింది.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
te: క్షమించండి, ఈ అంశానికి ట్రాక్‌బ్యాకులను మూసివేసారు.

en: I really need an ID for this to work.
te: ఇది పనిచేయాలంటే ID తప్పనిసరి.

en: Term removed.
te: పదం తొలగించబడింది.

en: Term added.
te: పదం చేర్చబడింది.

en: Term selected.
te: పదాన్ని ఎంచుకున్నారు.

en: Remove term:
te: పదాన్ని తొలగించండి:

en: Item selected.
te: అంశం ఎంపికైంది.

note: translators: %s: IP address
en: %s is not a valid IP address.
te: %s IP చిరునామా చెల్లదు.

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d (exclusive)
te: %1$s విలువ %2$d (మినహాయించి) కంటే తక్కువ ఉండాలి

en: Could not update meta value in database.
te: మెటా విలువను డాటాబేసులో తాజాకరించలేకపోయాం.

en: Could not delete meta value from database.
te: మెటా విలువను డేటాబేస్ నుంచి తొలగించలేకపోయాం.

en: Meta fields.
te: మెటా ఫీల్డులు.

en: Registration date for the user.
te: వాడుకరి నమోదు తేదీ.

en: The email address for the user.
te: వాడుకరి ఇమెయిల్ చిరునామా.

note: translators: %s: role key
en: The role %s does not exist.
te: %s పాత్ర లేనే లేదు.

en: Username isn't editable.
te: వాడుకరి పేరును మార్చలేరు.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ వాడుకరిని తొలగించలేరు.

en: Invalid user ID for reassignment.
te: తిరిగి కేటాయించడానికి చెల్లని వాడుకరి ఐడీ.

en: You are not currently logged in.
te: ప్రస్తుతం మీరు ప్రవేశించి లేరు.

en: Status is forbidden.
te: స్థితి నిషేధించబడింది.

en: Invalid revision ID.
te: చెల్లని కూర్పు ఐడీ.

en: The format for the object.
te: వస్తువు ఆకృతి.

en: Invalid post parent ID.
te: చెల్లని మాతృ టపా ఐడీ.

en: The post has already been deleted.
te: టపా ఇప్పటికే తొలిగించబడింది.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
te: క్షమించండి, మీరు వ్యాఖ్యలను సవరించలేరు.

en: Cannot create existing post.
te: ఉన్న టపానే మళ్ళీ సృష్టించలేము.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
te: క్షమించండి, మీరు కొత్త వాడుకరులను సృష్టించలేరు.

en: Incorrect post password.
te: తప్పు టపా సంకేతపదం.

en: State of the object.
te: వస్తువు స్థితి.

en: URL to the object.
te: వస్తువుకి URL.

en: The comment cannot be deleted.
te: వ్యాఖ్యని తొలగించలేము.

en: Invalid comment author ID.
te: చెల్లని వ్యాఖ్య రచయిత ఐడీ.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
te: క్షమించండి, వ్యాఖ్యానించడానికి మీరు ప్రవేశించివుండాలి.

en: No Content-Disposition supplied.
te: Content-Disposition ఇవ్వలేదు.

en: No Content-Type supplied.
te: Content-Type ఇవ్వలేదు.

en: Invalid parent type.
te: చెల్లని మాతృ రకం.

en: Page Attributes
te: పేజీ లక్షణాలు

en: View Posts
te: టపాలను చూడండి

en: View Pages
te: పేజీలను చూడండి

en: Post Attributes
te: టపా లక్షణాలు

en: No changesets found.
te: మార్పుల సమితులు ఏమి లేవు.

en: No changesets found in Trash.
te: చెత్తబుట్టలో మార్పుల సమితులు ఏమి లేవు.

en: All Changesets
te: అన్ని మార్పుల సమితులు

en: View Changeset
te: మార్పుల సమితిని చూడండి

en: Edit Changeset
te: మార్పుల సమితిని మార్చండి

en: New Changeset
te: కొత్త మార్పుల సమితి

en: Add New Changeset
te: కొత్త మార్పుల సమితిని చేర్చండి

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
te: కొత్తది చేర్చండి

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
te: మార్పుల సమితి

[ctx: admin menu]
en: Changesets
te: మార్పుల సమితులు

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
te: మార్పుల సమితి

[ctx: post type general name]
en: Changesets
te: మార్పుల సమితులు

en: Custom CSS
te: అభిమత CSS

en: Attachment Attributes
te: జోడింపు లక్షణాలు.

note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
te: %1$s %2$s, %3$s క్రితం (%4$s)

en: Allow people to post comments on new articles.
te: కొత్త వ్యాసాలపై జనాలను వ్యాఖ్యానించనివ్వు.

en: Default post format.
te: అప్రమేయ టపా ఆకృతి.

en: Username or Email Address
te: వాడుకరిపేరు లేదా ఇమెయిల్ చిరునామా

en: Site title.
te: సైటు శీర్షిక.

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
te: మునుపటి

[ctx: next set of posts]
en: Next
te: తర్వాతి

en: ERROR: This is not a valid feed.
te: తప్పిదం: ఇది సరైన ఫీడు కాదు.

en: Click to edit this element.
te: ఈ మూలకాన్ని మార్చడానికి నొక్కండి.

en: Click to edit this menu.
te: ఈ మెనూని మార్చడానికి నొక్కండి.

en: Invalid role.
te: చెల్లని పాత్ర.

en: No widgets found.
te: విడ్జెట్లు ఏమి లేవు.

en: Number of widgets found: %d
te: కనబడిన విడ్జెట్ల సంఖ్య: %d

en: Post
te: టపా

en: Invalid value for background size.
te: చెల్లని వెనుతలపు పరిమాణాపు విలువ.

en: Additional CSS
te: అదనపు CSS

en: Learn more about CSS
te: CSS గురించి ఇంకా తెలుసుకోండి

en: (link opens in a new window)
te: (లంకె కొత్త కిటికీలో తెరుచుకుంటుంది)

en: Image Size
te: బొమ్మ పరిమాణం

en: Original
te: అసలు

en: Image Position
te: బొమ్మ స్థానం

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
te: పునరావృతం

en: Repeat Background Image
te: వెనుతలపు బొమ్మను పునరావృతించు

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
te: అభిమతం

[ctx: Default Preset]
en: Default
te: అప్రమేయం

en: Setting does not exist or is unrecognized.
te: అమరిక లేనే లేదు లేదా దాన్ని గుర్తించలేము.

en: Invalid changeset UUID
te: చెల్లని మార్పుల సమితి UUID

en: New page title
te: కొత్త పేజీ శీర్షిక.

en: New page title&hellip;
te: కొత్త పేజీ శీర్షిక&hellip;

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
te: హలో, %s

note: translators: %s: Plugin name and version
en: Update %s now
te: %sను ఇప్పుడే తాజాకరించు

note: translators: %s: Plugin name
en: Install %s now
te: %s‌ను ఇప్పుడే స్థాపించు

en: Edit selected menu
te: ఎంచుకున్న మెనూను మార్చు

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
te: హెచ్చరిక: లంకె చేర్చబడింది కానీ దానిలో పొరపాట్లు ఉండొచ్చు. దయచేసి దాన్ని పరీక్షించండి.

en: Search Results
te: వెతుకుడు ఫలితాలు

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
te: రిచ్ టెక్స్ట్ ఏరియా. సహాయం కోసం Control-Option-H నొక్కండి.

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
te: ఒక్క క్షణం జరపడానికి ఎడమ/కుడి బాణం మీటలను, పది క్షణాలు జరపడానికి పై/క్రింద బాణం మీటలను వాడండి.

en: Video Player
te: వీడియో ప్లేయర్

en: Audio Player
te: ఆడియో ప్లేయర్

en: Volume Slider
te: వాల్యూమ్ స్లైడర్

en: Play
te: ఆడించు

en: Pause
te: ఆపు

en: Time Slider
te: సమయపు స్లైడర్

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
te: శబ్ఢాన్ని పెంచుటకు లేదా తగ్గించుటకు అప్/డౌన్ ఆరో మీటలను వాడండి.

note: translators: %1: number of seconds (30 by default)
en: Skip back %1 seconds
te: %1 క్షణాలు వెనక్కి జరుపు

en: A name is required for this term.
te:  ఈ పదం కోసం ఒక పేరు అవసరం.

en: Inexistent terms.
te: ఉనికిలో లేని పదాలు.

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
te: %s‌ని నడుపు

en: Run Importer
te: దిగుమతిని నడుపు

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
te: ఇంపోర్టరు విజయవంతంగా స్థాపించబడింది. <a href="%s">ఇంపోర్టరుని నడిపించు</a>

[ctx: theme]
en: Activate %s
te: %s‌ను చేతనించు

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
te: %s స్థాపించబడింది!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
te: %s స్థాపించబడింది!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
te: %s స్థాపితమవుతూంది...

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
te: %s స్థాపన విఫలమయింది

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
te: %s స్థాపన విఫలమయింది

[ctx: plugin]
en: Activate %s
te: %s‌ను చేతనించు

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
te: %s స్థాపితమవుతూంది...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Network Activate %s
te: %s‌ను నెట్వర్క్ ద్వారా చేతనించు

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
te: %s‌ను నెట్వర్క్ ద్వారా చేతనించు

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో వాడుకరి డేటాను చూడలేరు.

en: Number of plugins found: %d
te: కనబడిన ప్లగిన్ల సంఖ్య: %d

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
te: క్షమించండి, మీ ప్రొఫైలును సవరించే అనుమతి మీకు లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
te: క్షమించండి, మీకు పేజీలను సవరించే అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
te: క్షమించండి, ఈ వాడుకరిని మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
te: on

en: Tan
te: ట్యాన్

en: Dark
te: ముదురు

en: Photoblogging
te: ఫోటోబ్లాగింగ్

en: Seasonal
te: కాలానుగుణం

en: Fixed Layout
te: స్థిర లేయవుటు

en: Fluid Layout
te: ఫ్లూయిడ్ లేయవుటు

en: Responsive Layout
te: రెస్పాన్సివ్ లేయవుటు

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
te: క్షమించండి, ఈ పేజీని సవరించే అనుమతి మీకు లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
te: క్షమించండి, ఈ పేజీని తొలగించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
te: క్షమించండి, ఈ టపాను తొలగించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
te: స్థాపన విఫలమైంది: %s

en: Today
te: నేడు

en: Deleting...
te: తొలగిస్తున్నాం...

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
te: తొలగింపు విఫలమైంది: %s

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
te: &larr; తిరిగి %sకి

en: Deleted!
te: తొలగించబడింది!

en: An unknown error occurred
te: తెలియని తప్పేదో జరిగింది

en: Edit Menu
te: మెనూను సరిదిద్దు

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
te: ఎంచుకున్న పొడిగింతలనూ వాటి డేటానూ తొలగించాలా?

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
te: %sనూ దాని డేటానూ తొలగించాలా?

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
te: జాగ్రత్త: ఈ అలంకారాలు నెట్‌వర్కు లోని ఇతర సైట్లలో చేతనంగా ఉండివుండొచ్చు. కొనసాగాలనే అనుకుంటున్నారా?

en: Network Activate
te: జాల చేతనం

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
te: MySQL నుండి తప్పిదపు సందేశం తేవడం సాధ్యపడలేదు

en: Install Failed!
te: స్థాపన విఫలమైంది!

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
te: %s ను మీరు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Update Now
te: ఇప్పుడే తాజాకరించు

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
te: ఈ వాడుకరి సంకేతపదం మారింది: %s

note: translators: %s: site title
en: [%s] Password Changed
te: [%s] సంకేతపదం మారింది

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
te: క్షమించండి, మీరు ప్రతుల మునుజూపు చూడలేరు.

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
te: మీరు ఇది చెయ్యాలనుకుంటున్నారా?
    వ్యాఖ్యకు మీరు చేసిన మార్పులు పోతాయి.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
te: ఈ సమయంలో మీ దగ్గర ప్లగిన్లు ఏమీ ఉన్నట్టులేవు.

en: Please select at least one item to perform this action on.
te: దయచేసి ఈ చర్యను చేయడానికి కనీసం ఒక అంశాన్ని ఎంచుకోండి.

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
te: సంకేతపద బలం తెలియదు

note: translators: %s: Search string
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
te: &#8220;%s&#8221;కి వెతుకుడు ఫలితాలు

en: Sorry, you are not allowed to do that.
te: క్షమించండి, మీరు ఆపని చేయలేరు.

en: Confirm use of weak password
te: బలహీనమైన సంకేతపద ఉపయోగాన్ని నిర్ధారించండి

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
te: బొమ్మ కత్తిరింపు ప్రదేశ మునుజూపు. మౌసుతో పని తప్పనిసరి.

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
te: అభిమత స్థిరలంకెలను వాడుకోవడానికి స్ట్రక్చర్ ట్యాగు అవసరం. <a href="%s">మరింత తెలుసుకోండి</a>

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
te: క్షమించండి, మీకు ఫైళ్లను ఎక్కించే అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
te: క్షమించండి, మీరు వర్గాలను చేర్చలేరు.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
te: క్షమించండి, మీరు వాడుకరులను చూడలేరు.

en: Invalid value.
te: చెల్లని విలువ.

en: There is %s invalid setting. | There are %s invalid settings.
te[0]: %s చెల్లని అమరిక ఉంది.
te[1]: %s చెల్లని అమరికలు ఉన్నాయి.

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: You can also place menus in <a href="%s">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget.
te: &#8220;కస్టమ్ మెనూ&#8221; విడ్జెటుతో <a href="%s">విడ్జెట్ ఏరియాల్లో</a> కూడా మెనూలు పెట్టుకోవచ్చు.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ సైటును అభిమతీకరించలేరు.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
te: %1$s ట్యాగులను %2$sకు పంపించవద్దు.

en: Link options
te: లంకె ఎంపికలు

en: Link selected.
te: లంకె ఎంచుకున్నారు.

en: Link inserted.
te: లంకె చొప్పించబడింది.

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
te: చిత్రం యొక్క మెటాను నిర్మూలించుటకు %s అవసరం.

en: Plugin details
te: ప్లగిన్ వివరాలు

en: No media files found.
te: మీడియా ఫైల్స్ ఏమీ కనబడలేదు..

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
te: %d ఫలితాలు దొరికినవి. నావిగేట్ చెయ్యడానికి అప్ మరియు డౌన్ కీలు వాడండి.

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
te: 1 ఫలితం దొరికింది. నావిగేట్ చెయ్యడానికి అప్ మరియు డౌన్ కీలు వాడండి.

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
te: మీరు %s గా లాగిన్ అయ్యారు. మీ ప్రొఫైల్ ఎడిట్ చెయ్యండి.

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
te: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">మీరు %3$s గా లాగిన్ అయ్యారు</a>. <a href="%4$s">లాగౌట్?</a>

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
te: స్థిరాంకం %1$s <strong>ఇక చెల్లదు</strong>. సబ్‍డొమెయిన్ అమరికలను చేతనించేందుకు %3$s లోని %2$s బూలియన్ స్థిరాంకాన్ని వాడండి. సబ్‍డొమెయిన్ అమరికలు చేతనించి ఉన్నాయో లేదో తెలుసుకునేందుకు %4$s ను వాడండి.

note: translators: 1: panel id, 2: link to 'customize_loaded_components' filter reference
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
te: మీరుగా %1$s ను తొలగించడం వలన PHP హెచ్చరికలు వస్తాయి. బదులుగా %2$s ఫిల్టరును వాడండి.

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: ఈమెయిల్ ఫీల్డ్ ఖాళీగా ఉంది.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: చెల్లని ఈమెయిల్ చిరునామా.

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: ఈమెయిల్ చిరునామా %s కోసం మీరు ఇచ్చిన సంకేతపదం తప్పు.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
te: మీ సెషనుకి కాలం చెల్లింది. మీరు వదిలేసిన చోటు నుండి మొదలుపెట్టడానికి దయచేసి ప్రవేశించండి.

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed
te: అంతర్నిర్మిత వర్గీకరణని తీసివేయడం కుదరదు

en: (Untitled)
te: (పేరులేదు)

en: Drag boxes here
te: బాక్సులను ఇక్కడకు లాగండి

en: Route must be specified.
te: రూటుని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి.

[ctx: post status]
en: Trash
te: చెత్త

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
te: అంతర్నిర్మిత టపా రకాన్ని తీసివేయడం కుదరదు

[ctx: post status]
en: Published
te: ప్రచురితం

[ctx: post status]
en: Draft
te: ప్రతి

[ctx: post status]
en: Private
te: అంతరంగికం

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: చెల్లని వాడుకరి పేరు, ఈమెయిలు చిరునామా లేదా తప్పు సంకేతపదం..

[ctx: post status]
en: Pending
te: వేచివుంది

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy singular name
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
te: %1$s %2$s %3$s %4$s ఫీడు

[ctx: post status]
en: Scheduled
te: షెడ్యూల్డ్

[ctx: post password form]
en: Enter
te: ప్రవేశించండి

en: Choose logo
te: చిహ్నాన్ని ఎంచుకోండి

en: No logo selected
te: చిహ్నమేమీ ఎంచుకోలేదు

en: Close dialog
te: డైలాగును మూసివేయి

en: Select logo
te: చిహ్నాన్ని ఎంచుకోండి

en: Change logo
te: చిహ్నాన్ని మార్చండి

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
te: %s నిషేధించబడ్డది.

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: మీ పేరు చాలా పెద్దగా ఉంది.

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: మీ ఈమెయిలు చిరునామా చాలా పెద్దగా ఉంది.

[ctx: comment status]
en: Approved
te: అనుమతించినవి

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: మీ వ్యాఖ్య చాలా పెద్దగా ఉంది.

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: చిరునామా చాలా పెద్దగా ఉంది.

[ctx: comment status]
en: Spam
te: స్పామ్

[ctx: comment status]
en: Trash
te: చెత్త

en: Logo
te: చిహ్నం

en: Paste URL or type to search
te: URLని అతికించండి లేదా వెతకడానికి టైపుచేయండి

en: Invalid object type
te: చెల్లని వస్తువు రకం

en: Display Site Title and Tagline
te: సైటు శీర్షికనూ ఉపశీర్షికలనూ చూపించు

en: Comment Submission Failure
te: వ్యాఖ్య దాఖలు విఫలం

en: Shift-click to edit this element.
te: ఈ మూలకాన్ని మార్చడానికి షిఫ్ట్ కీ పట్టుకుని నొక్కండి.

en: Enter desktop preview mode
te: డెస్కుటాప్ మునుజూపు తీరు లోకి వెళ్ళండి

en: Enter tablet preview mode
te: టాబ్లెట్ మునుజూపు తీరు లోకి వెళ్ళండి

en: Enter mobile preview mode
te: మొబైల్ మునుజూపు తీరు లోకి వెళ్ళండి

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: క్షమించండి, ఆ వాడుకరి పేరు అనుమతించబడదు.

en: Invalid parameter.
te: చెల్లని పరామితి.

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
te: (ప్రస్తుతం: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: menu location
en: (Currently set to: %s)
te: (ప్రస్తుతం ఉన్నది: %s)

note: translators: %s: Codex URL
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
te: మరింత సమాచారం కొసం <a href="%s">వర్డ్‌ప్రెస్ లో డీబగ్గింగ్</a>ను చూడండి.

note: translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: %2$s లో %1$s కేవలం అంకెలు, అక్షరాలు, మరియు అండర్‌స్కోర్లను మాత్రమే కలిగివుండాలి..

en: Changes saved.
te: మార్పులు భద్రమయ్యాయి.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
te: ఇంకా సహాయం కావాలా? <a href='%s'>ఇదుగోండి</a>.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
te: బదులుగా %s వాడండి.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
te: %s ఫైలు ఉన్నట్టులేదు. మనం మొదలుపెట్టే ముందు నాకు అది కావాలి.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
te: బహుళ వర్గీకరణాల మధ్య పదపు ఐడి పంచబడింది.

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
te: సెప్టెంబర్

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
te: అక్టోబర్

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
te: నవంబర్

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
te: డిసెంబర్

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
te: జూన్

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
te: జూలై

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
te: ఆగస్టు

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
te: జనవరి

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
te: మార్చి

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
te: ఏప్రిల్

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
te: మే

en: Sharing options
te: పంచుకోలు ఎంపికలు

en: Medium-Large size image width
te: మధ్య-పెద్ద పరిమాణ చిత్రపు వెడల్పు

en: Medium-Large size image height
te: మధ్య-పెద్ద పరిమాణ బొమ్మ ఎత్తు

note: translators: %s: site link
en: You are currently browsing the %s blog archives.
te: మీరు ప్రస్తుతం %s బ్లాగు భాండారాన్ని చూస్తున్నారు.

note: translators: 1: site link, 2: archive month
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
te: మీరు ప్రస్తుతం %1$s బ్లాగులో %2$s నెల భాండారాన్ని చూస్తున్నారు.

note: translators: 1: site link, 2: archive date
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
te: మీరు ప్రస్తుతం %1$s బ్లాగులో %2$s నాటి భాండారాన్ని చూస్తున్నారు.

note: translators: 1: site link, 2: archive year
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
te: మీరు ప్రస్తుతం %1$s బ్లాగులో %2$s సంవత్సరపు భాండారాన్ని చూస్తున్నారు.

note: translators: %s: menu name
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
te: %s అనే పేరు మరో మోనూకి కూడా ఉంది. దయచేసి మరోటి ప్రయత్నించండి.

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
te: మీ %s వద్ద ఇన్‍బాక్స్ లో చూడండి, అక్కడ ఇచ్చిన లంకెను క్లిక్ చెయ్యండి.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
te: మీరు వెతుకుతున్న సైటు, %s, ఉనికిలో లేదు.

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
te: ఈ స్థానంలో ఏమీ  కనబడలేదు. బహుశా %s‌కి నేరుగా వెళ్ళి చూడండి?

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
te: %sని చదవడం కొనసాగించండి

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
te: అయ్యో! ఆ చొప్పింత కనపడలేదు.

en: Site Language:
te: సైటు భాష:

en: Posted title:
te: టపా శీర్షిక:

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
te: పని పూర్తయింది. సందేశం %s తొలగించబడింది.

en: Author:
te: రచయిత:

en: Error reconnecting to the database
te: డేటాబేసుకి మళ్ళీ అనుసంధానించడంలో తప్పిదం

en: Are you sure that the database server is running?
te: డేటాబేసు సర్వరు నడుస్తోందని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
te: మీరు కచ్ఛితంగా సరైన హోస్టు పేరుని ఇచ్చారా?

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
te: డేటాబేసు సర్వరు మీద భారం ఎక్కువగా లేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you have the correct username and password?
te: మీ దగ్గర సరైన వాడుకరి పేరూ సంకేతపదమూ ఉన్నాయా?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
te: వాడుకరి %1$sకు %2$s డేటాబేసును ఉపయోగించే అనుమతి ఉందా?

en: Are you sure it exists?
te: అది ఉందని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

en: Can&#8217;t select database
te: డేటాబేసును ఎంచుకోలేకున్నాం

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: వాడుకరి %s కొరకు మీరు ఇచ్చిన సంకేతపదం తప్పు.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
te: మారుపేరు 50 అక్షరాలకు మించి పొడవు ఉండకూడదు.

en: Could not save password reset key to database.
te: సంకేతపద పునఃమార్పిడి కీ ని డేటాబేసులో భద్రపరచలేకపోయాం.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: చెల్లని వాడుకరి పేరు.

en: Tags list
te: ట్యాగుల జాబితా

en: Categories list
te: వర్గాల జాబితా

en: Tags list navigation
te: ట్యాగుల జాబితా విహరణ

en: Categories list navigation
te: వర్గాల జాబితా విహరణ

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
te: %1$s (%2$s నుండి; %3$s)

en: Permalink saved
te: స్థిరలంకె భద్రమయ్యింది

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
te: %1$s (%2$s నుండి; ప్రత్యామ్నాయం అందుబాటులో లేదు)

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
te: తప్పుడు షార్టుకోడు పేరు: ఖాళీ పేరు ఇచ్చారు.

en: Cookie nonce is invalid
te: కుకీ నాన్స్ చెల్లదు

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
te: %1$s (%2$s నుండి;  బదులుగా %3$s ఉపయోగించండి)

en: The specified namespace could not be found.
te: పేర్కొన్న నేమ్‌స్పేస్ కనబడలేదు.

en: Invalid parameter(s): %s
te: చెల్లని పరామితులు: %s

en: Missing parameter(s): %s
te: ఇవ్వని పరామితులు: %s

en: JSONP support is disabled on this site.
te: ఈ సైటులో JSONP తోడ్పాటు అచేతనంగా ఉంది.

en: Pages list
te: పేజీల జాబితా

en: Posts list
te: టపాల జాబితా

en: Pages list navigation
te: పేజీల జాబితా విహరణ

en: Post Archives
te: టపాల భాండాగారం

en: Page Archives
te: పేజీల భాండాగారం

en: Posts list navigation
te: టపాల జాబితా విహరణ

en: Filter pages list
te: పేజీల జాబితా వడపోయడం

en: Filter posts list
te: టపాల జాబితా వడపోయడం

en: Sorry, that username is not allowed.
te: క్షమించండి, ఆ వాడుకరి పేరుకి అనుమతి లేదు.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
te: సైటు పేరులో చిన్నబడి అక్షరాలు (a-z) మరియు అంకెలు మాత్రమే ఉండాలి.

en: Post Type Archive
te: టపాల రకపు భాండాగారం

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
te: నవం

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
te: వాడుకరి పేరులో చిన్నబడి అక్షరాలు (a-z) మరియు అంకెలు మాత్రమే ఉండాలి.

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
te: డిసెం

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
te: జూలై

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
te: ఆగ

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
te: సెప్టెం

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
te: అక్టో

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
te: జన

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
te: ఫిబ్ర

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
te: మార్చి

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
te: ఏప్రి

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
te: మే

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
te: జూన్

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
te: శ

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
te: శు

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
te: బు

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
te: గు

[ctx: Sunday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
te: ఆ

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
te: సో

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
te: మం

en: Newer comments
te: కొత్త వ్యాఖ్యలు

en: Older comments
te: పాత వ్యాఖ్యలు

note: translators: Post calendar label. 1: Date
en: Posts published on %s
te: %s నాడు ప్రచురించిన టపాలు

en: Close sharing dialog
te: పంచుకోలు డైలాగును మూసివేయి

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
te: బదులుగా %s వడపోతను వాడండి.

en: Copy and paste this code into your site to embed
te: మీ సైటులో చొప్పించేందుకు ఈ కోడుని కాపీచేసి అతికించండి

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
te[0]: %s <span class="screen-reader-text">వ్యాఖ్య</span>
te[1]: %s <span class="screen-reader-text">వ్యాఖ్యలు</span>

en: WordPress Embed
te: వర్డ్‌ప్రెస్ చొప్పింత

en: HTML Embed
te: HTML చొప్పింత

en: Open sharing dialog
te: పంచుకోలు డైలాగును తెరువు

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
te: మీ వర్డ్‌ప్రెస్ సైటులో చొప్పించేందుకు ఈ URLని కాపీచేసి అతికించండి

en: Search installed themes&hellip;
te: స్థాపించిన అలంకారాలలో వెతకండి&hellip;

en: Sorry, you have used your space allocation.
te: క్షమించండి, మీకు కేటాయించిన స్థలాన్ని మీరు వాడేసారు.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ వ్యాఖ్యను సమీక్షించలేరు, సరిదిద్దలేరు.

en: Reorder widgets
te: విడ్జెట్ల క్రమాన్ని మార్చండి

en: Press return or enter to open this section
te: ఈ విభాగాన్ని తెరవడానికి రిటన్ లేదా ఎంటర్ నొక్కండి

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
te: తాజా మునుజూపు: %s

en: The requested theme does not exist.
te: కోరిన అలంకారం లేనే లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో అలంకారాల ఎంపికలను సరిదిద్దలేరు.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" alternative
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
te: %1$sకి కాలంచెల్లబోతూంది. బదులుగా %2$s‌ని వాడండి.

en: Clear Results
te: ఫలితాలను తుడిచివేయి

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
te: మెనూ ఆంశాన్ని తీసివేయి: %1$s (%2$s)

en: Your new password has not been saved.
te: మీ కొత్త సంకేతపదం భద్రపరచబడలేదు.

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
te: మెనూ అంశం మార్చు: %1$s (%2$s)

en: Hide password
te: సంకేతపదాన్ని దాచు

en: Show password
te: సంకేతపదాన్ని చూపించు

en: Menu Name
te: మెనూ పేరు

en: Preview as a browser icon
te: విహారిణి ప్రతీకంగా మునుజూపు

en: As a browser icon
te: విహారిణి ప్రతీకంగా

en: No items
te: అంశాలు లేవు

en: Registration confirmation will be emailed to you.
te: నమోదు నిర్ధారణ మీకు ఇమెయిల్ చేయబడుతుంది.

en: Hide
te: దాచు

en: Show
te: చూపించు

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
te: జత కలవలేదు

[ctx: password strength]
en: Weak
te: బలహీనం

[ctx: password strength]
en: Very weak
te: చాలా బలహీనం

[ctx: password strength]
en: Strong
te: దృఢం

en: Hide image
te: బొమ్మను దాచు

en: Add new image
te: కొత్త చిత్రాన్ని చేర్చండి

en: Hide header image
te: శీర్షపేటిక బొమ్మను దాచు

en: Site Icon
te: సైటు ప్రతీకం

en: Site Identity
te: సైటు అస్తిత్వం

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
te: మెనూకి చేర్చు: %1$s (%2$s)

en: WordPress database error:
te: వర్డ్‌ప్రెస్ డేటాబేసు తప్పిదం:

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
te: మీ సంకేతపదపు రీసెట్ లంకె కాలంచెల్లింది. దయచేసి కొత్త లంకెను ఈ క్రింద అభ్యర్థించండి.

en: Username may not be longer than 60 characters.
te: వాడుకరి పేరు 60 అక్షరాలకు మించి పొడవు ఉండకూడదు.

en: To set your password, visit the following address:
te: మీ సంకేతపదాన్ని పెట్టుకోడానికి, ఈ చిరునామాకి వెళ్ళండి:

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
te: (పేరులేనిది)

en: Previewing theme
te: అలంకారపు మునుజూపును చూస్తున్నారు

en: Active theme
te: ప్రస్తుత అలంకారం

en: Add or remove menu items
te: మెనూ అంశాలను చేర్చండి లేదా తొలగించండి

en: Close reorder mode
te: క్రమాన్ని మార్చే రీతిని మూసివేయి

en: Reorder menu items
te: మెనూ అంశాల క్రమం మార్చుకోండి

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
te: ప్రీఫార్మాటెడ్

note: translators: User email change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Email Change
te: [%s] ఈమెయిలు మార్పు గమనిక

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
te: హాయ్ ###USERNAME###,
    
    ###SITENAME###‌లో మీ ఈమెయిలు మారినట్టు ఈ గమనిక నిర్ధారిస్తుంది.
    
    మీ ఈమెయిలుని మీరు మార్చుకొని ఉండకపోతే, దయచేసి సైటు నిర్వాహకులని
    ###ADMIN_EMAIL### వద్ద సంప్రదించండి
    
    ఈ ఈమెయిలు ###EMAIL###‌కి పంపించబడింది
    
    ఇట్లు,
    ###SITENAME### జట్టు
    ###SITEURL###

note: translators: User password change notification email subject. 1: Site name
en: [%s] Notice of Password Change
te: [%s] సంకేతపదం మార్పు గమనిక

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
te: హాయ్ ###USERNAME###,
    
    ###SITENAME###‌లో మీ సంకేతపదం మార్చుకున్నట్టు ఈ గమనిక నిర్ధారిస్తుంది.
    
    మీ సంకేతపదాన్ని మీరు మార్చుకొని ఉండకపోతే, దయచేసి సైటు నిర్వాహకులని
    ###ADMIN_EMAIL### వద్ద సంప్రదించండి
    
    ఈ ఈమెయిలు ###EMAIL###‌కి పంపించబడింది
    
    ఇట్లు,,
    ###SITENAME### జట్టు
    ###SITEURL###

en: No tags
te: ట్యాగులు లేవు

en: List item
te: జాబితా అంశం

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
te: తాజాకరణ విఫలమైంది: %s

en: Inserted text
te: చొప్పించిన పాఠ్యం

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
te: ఈ వ్యాఖ్యను మీరు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?
    మీరు చేసిన మార్పులను కోల్పోతారు.

en: Close code tag
te: code ట్యాగుని మూసివేయి

en: Close inserted text tag
te: చొప్పించిన పాఠ్యం ట్యాగుని మూసివేయి

en: Close list item tag
te: జాబితా అంశపు ట్యాగుని మూసివేయి

en: Deleted text (strikethrough)
te: తొలగించిన పాఠ్యం (strikethrough)

en: Close italic tag
te: ఇటాలిక్ ట్యాగుని మూసివేయి

en: Close deleted text tag
te: తొలగించిన పాఠ్యపు ట్యాగుని మూసివేయి

en: Close bold tag
te: బొద్దు ట్యాగుని మూసివేయి

en: Remove poster image
te: పోస్టరు బొమ్మను తీసివేయి

en: Remove featured image
te: ముఖచిత్రాన్ని తీసివేయి

[ctx: media]
en: Remove video track
te: వీడియో ట్రాకుని తొలగించు

en: Remove video source
te: వీడియో మూలాన్ని తొలగించు

en: Remove audio source
te: ఆడియో మూలాన్ని తొలగించు

en: Shift + Alt + letter:
te: Shift + Alt + అక్షరం:

en: Ctrl + Alt + letter:
te: Ctrl + Alt + అక్షరం:

en: Cmd + letter:
te: Cmd + అక్షరం:

en: Ctrl + letter:
te: Ctrl + అక్షరం:

en: Content:
te: విషయం:

en: Default shortcuts,
te: అప్రమేయ షార్టుకట్లు,

en: Additional shortcuts,
te: అదనపు షార్టుకట్లు,

en: Menu Options
te: మెనూ ఎంపికలు

en: Add to Menu
te: మెనూకి చేర్చు

en: Custom Links
te: అభిమత లంకెలు

en: Search menu items&hellip;
te: మెనూ అంశాలను వెతకండి&hellip;

en: The search results will be updated as you type.
te: మీరు టైపు చేస్తున్నకొద్దీ వెతుకుడు ఫలితాలు తాజాకరించబడతాయి.

en: New menu name
te: కొత్త మెనూ పేరు

en: Menu Locations
te: మెనూ స్థానాలు

en: Move one level up
te: ఒక స్థాయి పైకి జరుపు

en: Move one level down
te: ఒక స్థాయి కిందికి జరుపు

en: Add a Menu
te: మెనూను చేర్చు

en: Search Menu Items
te: మెనూ అంశాలను వెతకండి...

en: Add Menu Items
te: మెనూ అంశాలను చేర్చు

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
te: %s కిందికి జరుపు

en: Move to the top
te: పైకి కదుపు

en: Move down one
te: ఒకటి కిందికి కదుపు

en: Move up one
te: ఒకటి పైకి కదుపు

en: Loading more results... please wait.
te: మరిన్ని ఫలితాలు వస్తున్నాయి... దయచేసి వేచివుండండి.

en: Number of items found: %d
te: కనబడిన అంశాల సంఖ్య: %d

en: Additional items found: %d
te: కనిపించిన అదనపు అంశాలు: %d

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
te: %s (వేచివుంది)

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
te: %s (చెల్లదు)

en: Menu created
te: మెనూ సృష్టించబడింది

en: Menu deleted
te: మెనూ తొలగించబడింది

en: Menu item moved up
te: మెనూ పైకి కదపబడింది

en: Menu item added
te: మెనూ అంశం చేర్చబడింది

en: Menu item deleted
te: మెనూ అంశం తొలగించబడింది

en: Menu item moved down
te: మెనూ కిందికి కదపబడింది

[ctx: nav menu home label]
en: Home
te: ముంగిలి

en: Unknown post type
te: గుర్తుతెలియని టపా రకం

en: Create Menu
te: మెనూని సృష్టించు

note: translators: Nav menu item original title. 1: Original title
en: Original: %s
te: అసలు: %s

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
te: ప్రస్తుత అలంకారంలో తోడ్పాటు ఉంటే ఈ వివరణ మెనూలో కనిపిస్తుంది.

en: Link Relationship (XFN)
te: లంకె సంబంధం (XFN)

en: CSS Classes
te: CSS తరగతులు

en: Open link in a new tab
te: లంకెను కొత్త ట్యాబులో తెరువు

en: Navigation Label
te: నావిగేషన్ లేబుల్

en: Automatically add new top-level pages to this menu
te: పై-స్థాయి పేజీలను ఆటోమెటిగ్గా ఈ మెనూకి చేర్చు

[ctx: Cancel reordering menu items in Customizer]
en: Done
te: పూర్తయింది

en: Delete Menu
te: మెనూని తొలగించు

[ctx: Reorder menu items in Customizer]
en: Reorder
te: క్రమం మార్చండి

en: Add Items
te: అంశాలను చేర్చండి

note: translators: 1: error message, 2: line number
en: XML Error: %1$s at line %2$s
te: XML పొరపాటు: %1$s %2$sవ లైను వద్ద

note: translators: %s: site name
en: User Dashboard: %s
te: వాడుకరి డాష్‌బోర్డు: %s

note: translators: %s: theme name
en: <span>Active:</span> %s
te: <span>చేతనం:</span> %s

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
te: మీరు ఈ పేజీ నుండి వెళ్ళిపోతే, తాజాకరణలు పూర్తి కాకపోవచ్చు.

note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
te: %s‌ని తాజాకరిస్తున్నాం...

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
te: %s తాజాకరణ విఫలమైంది

note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
te: %s తాజాకరించబడింది!

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update canceled.
te: తాజాకరణ రద్దు చేయబడింది.

en: Update Failed!
te: తాజాకరణ విఫలమైంది!

[ctx: theme]
en: Change
te: మార్చు

en: Dismiss this notice.
te: ఈ గమనికని తొలగించు.

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
te[0]: %2$s కి %1$s స్పందన
te[1]: %2$s కి %1$s స్పందనలు

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
te: మీ అలంకారంలో ఒక మెనూకి తోడ్పాటు ఉంది. మీరు వాడాలనుకుంటున్న మెనూను ఎంచుకోండి.

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
te[0]: మీ అలంకారంలో %s మెనూకి తోడ్పాటు ఉంది. ఏ మెనూ ఎక్కడ కనిపించాలో ఎంచుకోండి.
te[1]: మీ అలంకారంలో %s మెనూలకి తోడ్పాటు ఉంది. ఏ మెనూ ఎక్కడ కనిపించాలో ఎంచుకోండి.

en: Updating...
te: తాజాకరించబడుతోంది...

note: translators: JavaScript accessible string
en: Updating... please wait.
te: తాజాకరిస్తున్నాం... దయచేసి వేచి ఉండండి

en: Updated!
te: తాజాకరించబడింది!

en: Install Now
te: ఇప్పుడే స్థాపించు

en: Installed!
te: స్థాపితమయ్యింది!

en: Installation completed successfully.
te: స్థాపన విజయవంతంగా పూర్తయ్యింది.

note: translators: JavaScript accessible string
en: Update completed successfully.
te: తాజాకరణ విజయవంతంగా పూర్తయ్యింది.

en: Installing...
te: స్థాపిస్తున్నాం...

en: Site Preview
te: సైటు మునుజూపు

en: Installing... please wait.
te: స్థాపితమవుతోండి... దయచేసి వేచివుండండి.

note: translators: %d: nth embed found in a post
en: Suggested embed #%d
te: సూచిత చొప్పింత #%d

note: translators: %d: nth image found in a post
en: Suggested image #%d
te: సూచిత బొమ్మ #%d

en: Customizer
te: కస్టమైజర్

en: Custom Link
te: అభిమత లంకె

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: Comment author name, 2: comment author's IP, 3: comment author IP's hostname
en: Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
te: రచయిత: %1$s (ఐపీ: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: website IP, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)
te: వెబ్ సైటు: %1$s (ఐపీ: %2$s, %3$s)

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
te: హలో USERNAME,
    
    మీ కొత్త ఖాతా తయారయ్యంది.
    
    ఈ కింది సమాచారంతో మీరు ప్రవేశించవచ్చు:
    వాడుకరి పేరు: USERNAME
    సంకేతపదం: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    కృతజ్ఢతలు!
    
    --SITE_NAME జట్టు

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
te: హలో USERNAME,
    
    మీ కొత్త SITE_NAME సైటు BLOG_URL వద్ద
    విజయవంతంగా స్థాపించబడింది.
    
    ఈ కింది సమాచారంతో మీరిప్పుడు నిర్వాహక ఖాతా లోనికి ప్రవేశించవచ్చు:
    
    వాడుకరి పేరు: USERNAME
    సంకేతపదం: PASSWORD
    ఇక్కడ ప్రవేశించండి: BLOG_URLwp-login.php
    
    మీ కొత్త సైటుని ఆనందిస్తారని ఆశిస్తున్నాం. కృతజ్ఞతలు!
    
    --SITE_NAME జట్టు

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
te: టపా రకపు పేర్ల పొడవు 1 నుండి 20 అక్షరాల మధ్య ఉండాలి.

note: translators: 1: Number of comments 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
te[0]: <span class="screen-reader-text">%2$s</span>కి %1$s స్పందన
te[1]: <span class="screen-reader-text">%2$s</span>కి %1$s స్పందనలు

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
te: <span class="screen-reader-text">%s</span>కి ఒక స్పందన

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
te: <span class="screen-reader-text">%s</span>పై వ్యాఖ్యలు నిలిపివేసారు

en: Select Year
te: సంవత్సరం ఎంచుకోండి

en: Select Post
te: టపా ఎంచుకోండి

en: Link Text
te: లంకె పాఠ్యం

en: Select Day
te: రోజు ఎంచుకోండి

en: Select Week
te: వారం ఎంచుకోండి

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
te: <span class="screen-reader-text">%s మీద</span> వ్యాఖ్యలేమీ లేవు

en: Theme Details
te: అలంకారపు వివరాలు

en: Live Preview
te: తాజా మునుజూపు

en: No categories found.
te: వర్గాలేమీ లేవు.

en: Distraction-free writing mode
te: ఆటంకాలు లేని వ్రాత రీతి

en: Widget moved down
te: విడ్జెట్ కిందికి కదపబడింది

en: Widget moved up
te: విడ్జెట్ పైకి కదపబడింది

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
te: మీరు ఇచ్చిన పేరుతో ఒక పదం ఇప్పటికే వర్గీకరణలో ఉంది.

[ctx: verb]
en: Trash
te: చెత్తలో పారెయ్యి

note: translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL
en: URL: %s
te: చిరునామా: %s

en: Edit Selection
te: ఎంపికను మార్చు

en: Posts navigation
te: టపాల విహరణ

en: Newer posts
te: కొత్త టపాలు

[ctx: translations]
en: Installed
te: స్థాపితమైనవి

en: Older posts
te: పాత టపాలు

[ctx: translations]
en: Available
te: అందుబాటులో ఉన్నవి

[ctx: noun]
en: Trash
te: చెత్త

note: translators: 1: Comment text
en: Comment: %s
te: వ్యాఖ్య: %s

en: Previous
te: మునుపటి

en: You can see all trackbacks on this post here:
te: ఈ టపాపై వచ్చిన అన్ని ట్రాకుబ్యాకులను ఇక్కడ చూడవచ్చు:

en: You can see all pingbacks on this post here:
te: ఈ టపాపై అన్ని పింగుబ్యాకులనూ ఇక్కడ చూడవచ్చు:

[ctx: post format archive title]
en: Chats
te: సంభాషణలు

[ctx: post format archive title]
en: Audio
te: ఆడియో

note: translators: Post type archive title. 1: Post type name
en: Archives: %s
te: భాండాగారాలు: %s

note: translators: Comment reply button text. 1: Comment author name
en: Reply to %s
te: %s నకు స్పందిచండి

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
te: స్థితులు

[ctx: post format archive title]
en: Links
te: లంకెలు

[ctx: post format archive title]
en: Videos
te: వీడియోలు

note: translators: Category archive title. 1: Category name
en: Category: %s
te: వర్గం: %s

note: translators: Tag archive title. 1: Tag name
en: Tag: %s
te: పట్టీ: %s

note: translators: Author archive title. 1: Author name
en: Author: %s
te: రచయిత: %s

note: translators: Yearly archive title. 1: Year
en: Year: %s
te: సంవత్సరం: %s

note: translators: Daily archive title. 1: Date
en: Day: %s
te: రోజు: %s

note: translators: Monthly archive title. 1: Month name and year
en: Month: %s
te: నెల: %s

[ctx: post format archive title]
en: Images
te: బొమ్మలు

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
te: వ్యాఖ్యలు

en: No alignment
te: బద్దింపు లేదు

en: Add to Dictionary
te: నిఘంటువుకి చేర్చు

[ctx: post format archive title]
en: Asides
te: ఎసైడ్లు

en: Border color
te: సరిహద్దు రంగు

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
te: గ్యాలరీలు

en: No image selected
te: ఏ బొమ్మనీ ఎంచుకోలేదు

en: Custom color
te: అభిమత రంగు

en: Color
te: రంగు

en: No color
te: ఏ రంగు లేదు

en: Change File
te: దస్త్రాన్ని మార్చండి

en: No file selected
te: ఏ దస్త్రాన్ని ఎంచుకోలేదు

en: Choose File
te: దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select Image
te: బొమ్మని ఎంచుకోండి

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
te: అభిమతం...

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
te: రూపం

[ctx: post type general name]
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: add new media]
en: Add New
te: కొత్తది చేర్చండి

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
te: టపా

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
te: పేజీ

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
te: లంకె

[ctx: list style]
en: Default
te: అప్రమేయం

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
te: <strong>మీరు వర్డుప్రెస్సును విజయవంతxగా నవీకరించారు!</strong> కొత్త విశేషాలు ఏమిటో చూడడానికి మళ్ళీ లోనికి ప్రవేశించండి.

en: Trash Selected
te: చెత్తని ఎంచుకున్నారు

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
te: మీరు ఈ అంశాలను తొలగించబోతున్నారు.
      ఆగడానికి 'రద్దుచేయి'ని , తొలగించడానికి 'సరే'ని నొక్కండి.

en: Press return or enter to open this panel
te: ఈ ప్యానెలును తెరవడానికి రిటర్న్ లేదా ఎంటర్ మీట నొక్కండి

en: Delete Selected
te: ఎంచుకున్నవి తొలగించు

en: Cancel Selection
te: ఎంపికను రద్దుచేయి

en: Bulk Select
te: టోకు ఎంపిక

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
te: (పేరు లేదు)

en: Uploaded To
te: ఎక్కించిన టపా

en: Unattached
te: జోడించనివి

en: Grid View
te: గ్రిడ్ వీక్షణ

en: Read more...
te: ఇంకా చదవండి...

en: Bitrate
te: బిట్‌రేటు

en: Bitrate:
te: బిట్‌రేటు:

en: All dates
te: అన్ని తేదీలు

en: List View
te: జాబితా వీక్షణ

en: File name:
te: ఫైలు పేరు:

en: File type:
te: ఫైలు రకం:

en: File size:
te: ఫైలు పరిమాణం:

en: This site is no longer available.
te: ఈ సైటు అందుబాటులో లేదు.

en: Bitrate Mode
te: బిట్‌రేటు రీతి

en: View attachment page
te: జోడింపు పేజీని చూడండి

en: Dimensions:
te: కొలతలు:

en: Uploaded By
te: ఎక్కించినవారు

en: Edit next media item
te: తదుపరి మీడియా అంశాన్ని సవరించండి

en: Edit previous media item
te: మునుపటి మీడియా అంశాన్ని సవరించండి

en: Edit more details
te: మరిన్ని వివరాలను సవరించండి

en: Maximum upload file size: %s.
te: ఎక్కించే ఫైలు గరిష్ట పరిమాణం: %s.

en: You are about to permanently delete these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
te: మీరు ఈ అంశాలను శాశ్వతంగా తొలగించబోతున్నారు.
     ఆగడానికి 'రద్దుచేయి', తొలగించడానికి 'సరే' నొక్కండి.

en: Filter by date
te: తేదీ వారీగా వడపోయి

en: Search Media
te: మీడియాను వెతుకు

en: Filter by type
te: రకం ప్రకారం వడపోయి

en: Uploaded on:
te: చివరి తాజాకరణ:

en: No plugins found. Try a different search.
te: ప్లగిన్లు ఏమీ దొరకలేదు. మరోలా వెతికి చూడండి.

en: Close media panel
te: మాధ్యమ ప్యానెలుని మూసివేయి

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: వ్యాఖ్యను భద్రపరచలేక పోయాం. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Shift-click to edit this widget.
te: ఈ విడ్జెట్టును మార్చుటకు Shift-click నొక్కండి.

[ctx: HTML tag]
en: Address
te: చిరునామా

en: Keyboard Shortcuts
te: కీబోర్డ్ చిట్కాలు

en: Edit Audio Playlist
te: ప్లే జాబితాను మార్చండి

en: Year
te: సంవత్సరం

[ctx: video or audio]
en: Length
te: నిడివి

en: Advanced Options
te: ఉన్నత ఎంపికలు

en: Update audio playlist
te: ఆడియో ప్లే జాబితాని నవీకరించండి

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
te: ఏదీ కాదు

en: Font Family
te: ఫాంట్ కుటుంబం

en: Artist
te: కళాకారుడు

en: Album
te: ఆల్బమ్

en: Genre
te: శైలి

en: Add to audio playlist
te: ఆడియో ప్లే జాబితాకి జోడించండి

en: Add to Audio Playlist
te: ఆడియో ప్లే జాబితాకి జోడించండి

en: Display Settings
te: ప్రదర్శన అమరికలు

en: Edit Original
te: అసలుదాన్ని మార్చు

en: There has been an error cropping your image.
te: ఈ చిత్రాన్ని కత్తిరించడంలో పొరపాటు జరిగింది.

en: Font Sizes
te: ఫాంట్ పరిమాణాలు

en: Image CSS Class
te: చిత్రపు CSS తరగతి

en: Custom Size
te: అభిమత పరిమాణం

en: Link CSS Class
te: లంకె CSS తరగతి

en: Split table cell
te: పట్టిక గడిని విభజించు

en: Suggested image dimensions:
te: చిత్రపు సూచిత కొలతలు:

en: Show Video List
te: వీడియో జాబితాను చూపించు

en: Insert audio playlist
te: ఆడియో ప్లే జాబితాని చేర్చండి

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
te: &#8592; ఆడియో ప్లే జాబితాని రద్దు చేయండి

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
te: శీర్షికలు

[ctx: Move widget]
en: Move
te: తరలించు

[ctx: Reorder widgets in Customizer]
en: Reorder
te: క్రమాన్ని మార్చు

[ctx: Cancel reordering widgets in Customizer]
en: Done
te: పూర్తయ్యింది

en: Search widgets&hellip;
te: విడ్జెట్లను వెతకండి&hellip;

en: Search Widgets
te: విడ్జెట్లను వెతకండి

en: Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar.
te: విడ్జెట్టును తొలగించడానికి దాన్ని అచేతన విడ్జెట్ల పక్కపట్టీ మీదకి లాగండి.

en: Set image
te: చిత్రాన్ని అమర్చు

en: Save and preview changes before publishing them.
te: ప్రచురించే ముందు మార్పులను భద్రపరిచి మునుజూపు చూడండి.

[ctx: auto preload]
en: Auto
te: స్వయం

en: Move to another area&hellip;
te: మరొక ప్రాంతానికి తరలించండి&hellip;

en: Cropping&hellip;
te: కత్తిరిస్తున్నాం&hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
te: ట్రాకులు (ఉపశీర్షికలు, శీర్షికలు,  వివరణలు, అధ్యాయాలు, లేదా మెటాడేటా)

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
te: పేరు

[ctx: editor button]
en: Show blocks
te: భాగాలను చూపించు

note: translators: word count
en: Words: %s
te: పదాలు: %s

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
te: పనిముట్లు

[ctx: spellcheck]
en: Finish
te: ముగించు

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
te: మూసలు

[ctx: editor button]
en: Right to left
te: కుడి నుంచి ఎడమకు

[ctx: editor button]
en: Left to right
te: ఎడమ నుంచి కుడికి

[ctx: find/replace]
en: Next
te: తర్వాత

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
te: పరిమితి

[ctx: HTML tag]
en: Div
te: డివ్

[ctx: list style]
en: Square
te: చదరం

[ctx: list style]
en: Circle
te: వృత్తం

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
te: గత

[ctx: table header]
en: Header
te: శీర్షిక

[ctx: table footer]
en: Footer
te: ఫూటర్

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: find/replace]
en: Whole words
te: పూర్తి పదాలు

[ctx: list style]
en: Upper Roman
te: పెద్దబడి రోమన్

[ctx: list style]
en: Lower Roman
te: చిన్నబడి రోమన్

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
te: విస్మరించు

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
te: అన్నిటినీ విస్మరించు

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
te: ఫార్మాట్లు

[ctx: table column]
en: Column
te: నిలువు వరుస

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
te: బ్లాకులు

[ctx: table cell]
en: Cell
te: గడి

en: Bulleted list
te: బిందు జాబితా

[ctx: list style]
en: Disc
te: డిస్కు

[ctx: list style]
en: Lower Greek
te: చిన్నబడి గ్రీక్

[ctx: HTML elements]
en: Inline
te: ఇన్‌లైన్

[ctx: HTML tag]
en: Pre
te: ప్రి

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
te: చిన్నబడి అక్షరాలు

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
te: పెద్దబడి అక్షరాలు

[ctx: find/replace]
en: Replace with
te: దీనితో మార్చు

[ctx: find/replace]
en: Find
te: వెతుకు

[ctx: find/replace]
en: Replace all
te: అన్నిటినీ మార్చు

[ctx: table columns]
en: Cols
te: నిలువరుసలు

[ctx: table body]
en: Body
te: ప్రధాన భాగం

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
te: ఫైలు

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
te: వీక్షణ

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
te: సవరణ

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
te: చొప్పింపు

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
te: మూసను చొప్పించు

[ctx: find/replace]
en: Replace
te: మార్చు

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
te: గరిష్ట HTML5 ప్లేబ్యాక్ కోసం ప్రత్యామ్నాయ మూలాలను చేర్చండి:

en: Add Video Source
te: వీడియో మూలాన్ని చేర్చు

en: Add Audio Source
te: ఆడియో మూలాన్ని చేర్చు

en: Show Artist Name in Tracklist
te: కళాకారుడి పేరును పాటల జాబితాలో చూపించు

en: Crop Image
te: బొమ్మను కత్తిరించు

en: Image Details
te: బొమ్మ వివరాలు

en: Back
te: వెనుకకు

[ctx: Search widget]
en: Search
te: వెతుకులాట

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %s, and %s
te: %s, మరియు %s

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

en: Audio Details
te: ఆడియో వివరాలు

en: Video Details
te: వీడియో వివరాలు

en: Metadata
te: మెటాడేటా

en: Poster Image
te: పోస్టర్ చిత్రం

en: There are no associated subtitles.
te: సంబంధిత ఉపశీర్షికలు లేవు.

en: Create a new playlist
te: కొత్త పాటల జాబితాను సృష్టించండి

en: Create a new video playlist
te: కొత్త వీడియో చిత్రాల జాబితాను సృష్టించండి

en: Add Subtitles
te: ఉపశీర్షికలను జోడించండి

en: Skip Cropping
te: కత్తిరింపును దాటవేయి

en: Cancel Edit
te: సవరణను రద్దుచేయి

en: Choose Image
te: చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select and Crop
te: ఎంచుకుని కత్తిరించండి

en: Show Images
te: చిత్రాలను చూపించు

en: Playlist Settings
te: పాటల జాబితా అమరికలు

en: Crop your image
te: మీ చిత్రాన్ని కత్తిరించండి

en: Drag and drop to reorder videos.
te: వీడియోల క్రమాన్ని మార్చుటకు లాగి వదలండి.

en: Drag and drop to reorder tracks.
te: ట్రాకుల క్రమాన్ని మార్చుటకు లాగి వదలండి.

en: Select Poster Image
te: పోస్టర్ చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Show Tracklist
te: ట్రాక్‌లిస్టును చూపించు

en: Create Audio Playlist
te: ఆడియో ప్లే జాబితాను సృష్టించండి

en: Replace Image
te: బొమ్మను మార్చండి

en: Create Video Playlist
te: వీడియో జాబితాను సృష్టించండి

en: Edit Video Playlist
te: వీడియో జాబితాను మార్చండి

en: &#8592; Cancel Video Playlist
te: &#8592; వీడియో జాబితాను రద్దుచేయి

en: Insert video playlist
te: వీడియో ప్లే జాబితాని చేర్చండి

en: Replace Video
te: వీడియోను మార్చు

en: Add to Video Playlist
te: వీడియో ప్లే జాబితాకి జోడించండి

en: Replace Audio
te: ఆడియోను మార్చు

en: Update video playlist
te: వీడియో జాబితాను తాజాకరించు

en: Add to video playlist
te: వీడియో జాబితాకి జోడించు

en: Invalid menu ID.
te: చెల్లని మెనూ ఐడీ.

en: Keywords
te: కీలక పదాలు

en: Restore last draft
te: చివరి ప్రతిని పునరుద్ధరించు

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
te: ఇదివరకు ఎక్కించినవి

en: Insert table
te: పట్టికను చేర్చు

en: Text color
te: పాఠ్యపు రంగు

en: Row type
te: అడ్డువరుస రకం

en: Special character
te: ప్రత్యేక అక్షరం

en: Source code
te: సోర్సు కోడు

en: Align center
te: మధ్యలోకి అమర్చు

en: Numbered list
te: సంఖ్యా జాబితా

en: Align right
te: కుడివైపుకి సర్దు

en: Background color
te: వెనుతలపు రంగు

en: Robots
te: రోబోట్లు

en: Rows
te: వరుసలు

en: Horizontal line
te: అడ్డు గీత

en: Show invisible characters
te: అదృశ్య అక్షరాలను చూపించు

en: Move down
te: క్రిందికి కదుపు

en: Move up
te: పైకి కదుపు

en: Style
te: శైలి

en: Insert image
te: బొమ్మను చేర్చండి

en: Insert video
te: వీడియోను చేర్చు

en: Insert/edit video
te: వీడియోను చేర్చు/మార్చు

[ctx: custom headers]
en: Suggested
te: సూచితం

en: Replace
te: మార్చు

en: Paste as text
te: పాఠ్యంగా అతికించు

en: Delete column
te: నిలువు వరుసను తొలగించు

en: Encoding
te: ఎన్‌కోడింగ్

en: Align left
te: ఎడమ బద్దింపు

en: Add a Widget
te: విడ్జెటును చేర్చు

en: Cell type
te: గడి రకం

en: Alternative source
te: ప్రత్యామ్నాయ మూలం

en: Paste your embed code below:
te: చొప్పింత కోడుని ఇక్కడ అతికించండి:

en: Cell padding
te: గడిలో ఖాళీ

en: Cell spacing
te: గడుల మధ్య ఖాళీ

en: Current header
te: ప్రస్తుత శీర్షపీఠిక

en: Embed
te: చొప్పింత

en: Insert date/time
te: తేదీ/సమయాన్ని చేర్చు

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
te: సుర్యోదయం

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
te: సముద్రం

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
te: కాఫీ

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
te: ఎక్టోప్లాస్మ్

en: A list or dropdown of categories.
te: వర్గాల జాబితా లదా జారుడుజాబితా.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
te: మీ సైటు లోని ఇటీవలి టపాలు.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
te: మీ సైటు లోని ఇటీవలి వ్యాఖ్యలు.

en: A search form for your site.
te: మీ సైటు కోసం వెతుకుడు ఫారం.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
te: మీ సైటు లోని పేజీల జాబితా.

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
te: మీ సైటు లోని టపాల క్యాలెండరు.

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
te: ప్రవేశం, RSS, &amp; WordPress.org లంకెలు.

en: Arbitrary text or HTML.
te: ఏదైనా పాఠ్యం లేదా HTML.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
te: ఏదైనా RSS లేదా ఆటమ్ ఫీడు నుండి పద్దులు.

en: A cloud of your most used tags.
te: మీరు ఎక్కువగా వాడిన ట్యాగుల మేఘం.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
te: మీ సైటు టపాల నెలసరి ఆర్కైవు.

[ctx: Open Sans font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
te: off

[ctx: admin color scheme]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: admin color scheme]
en: Light
te: వెలుగు

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
te: అర్థరాత్రి

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
te: మినహాయించిన అంశాలను వేరుచేయడానికి %s బదులుగా కామాలను వాడండి.

en: Menu
te: మెనూ

en: Translation Updates
te: అనువాద తాజాకరణలు

en: The theme directory "%s" does not exist.
te: "%s" అనే అలంకారపు సంచయం లేనే లేదు.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
note: translators: This is a comma-separated list of very common words that should be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called "stopwords". You should not simply translate these individual words into your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in y
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
te: అంటే,అది,అనే,అయితే,ఆ,ఇది,ఈ,ఉంది,ఉన్నవి,ఉన్నాయి,ఉంటాయి,ఎంత,ఎక్కడ,ఎప్పుడు,ఎలా,ఎవరు,ఏది,ఏమిటి,ఒక,కొరకు,గురించి,ద్వారా,నుండి,మరియు,మీద,యొక్క,లేదా,లేక,లో,వంటి,వద్ద,

en: ERROR: This is not a valid feed template.
te: తప్పిదం: ఇది సరైన ఫీడు మూస కాదు.

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
te: ఈ విషయాన్ని సంకేతపదంతో సంరక్షించారు. దీన్ని చూడడానికి కింద సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి:

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
te: హోస్ట్ యొక్క SSL ధృవపత్రాన్ని తనిఖీ చెయ్యలేకపోయాం.

en: Failed to write request to temporary file.
te: అభ్యర్థనను తాత్కాలిక ఫైలులో వ్రాయడం విఫలమైంది.

en: Length:
te: నిడివి:

en: Link to Attachment Page
te: జోడింపు పేజీకి లంకె

en: Link to Media File
te: మాధ్యమ దస్త్రానికి లంకె

en: Go Fullscreen
te: నిండుతెర చేయి

en: Download Video
te: వీడియో దించుకోండి

en: Download File
te: దస్త్రాన్ని దించుకోండి

en: Turn off Fullscreen
te: నిండుతెరను ఆపివేయి

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
te[0]: %s వారం
te[1]: %s వారాలు

note: translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of months
en: %s month | %s months
te[0]: %s నెల
te[1]: %s నెలలు

note: translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years
en: %s year | %s years
te[0]: %s సంవత్సరం
te[1]: %s సంవత్సరాలు

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
te: #%d (శీర్షిక లేదు)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
te: ఈ సౌలభ్యాన్ని వాడుకోడానికి జావాస్క్రిప్ట్ చేతనమై ఉండాలి.

en: Login Address (URL)
te: లాగిన్ చిరునామా (URL)

en: The URL to the admin area
te: నిర్వహణ ప్రదేశానికి URL

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
te: మీ పరికరంలోని జాల విహారిణిని ఫైళ్లను ఎక్కించడానికి ఉపయోగించలేరు. దానికి బదులుగా <a href="%s">మీ పరికరం యొక్క స్థానిక అప్లికేషన్‌ని</a> ఉపయోగించుకోగలరు.

en: (more&hellip;)
te: (మరింత&hellip;)

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
te: సంభావ్య కారణం: మీ హోస్ట్ mail() ప్రమేయాన్ని అచేతనం చేసి ఉండవచ్చు.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
te: మీ సెషనుకు కాలంచెల్లింది. మీరు ఇక్కడి నుంచి ప్రవేశించవచ్చు లేదా ప్రవేశపు పేజీకి వెళ్ళవచ్చు.

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
te: మీ ఈమెయిలుని సరిగ్గా ఇచ్చారా? మీరు ఇచ్చింది %s, ఇది తప్పయితే, మీకు ఈమెయిలు రాదు.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
te: మీరు చూస్తున్న సైటు, %s, లేనే లేదు, కానీ దాన్ని మీరిప్పుడే సృష్టించుకోవచ్చు!

en: The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page.
te: ప్రవేశ పేజీ కొత్త కిటికీలో తెరుచుకుంటుంది. ప్రవేశించిన తర్వాత దాన్ని మూసివేసి తిరిగి ఈ పేజీకి రావచ్చు.

note: translators: %s: comment author link
en: %s <span class="says">says:</span>
te: %s <span class="says">అంటున్నారు:</span>

[ctx: submit button]
en: Search
te: వెతుకు

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
te: వెతకండి &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
te: వెతికింది:

en: Session expired
te: సెషన్ ముగిసింది

en: No tags found.
te: ట్యాగులు ఏమీ దొరకలేదు.

en: Site Address (URL)
te: సైటు చిరునామా (URL)

en: WordPress Address (URL)
te: వర్డ్‌ప్రెస్ చిరునామా (URL)

en: Invalid user ID.
te: చెల్లని వాడుకరి ఐడీ.

en: Caption this image&hellip;
te: ఈ చిత్రానికి వ్యాఖ్య రాయండి&hellip;

en: Random Order
te: యాదృచ్చిక క్రమం

en: Insert from URL
te: యూఆరెల్ ద్వారా చొప్పించు

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the 		   lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
te: ఎంచుకున్నవి: %d

[ctx: Links widget]
en: Random
te: యాదృచ్చికం

en: No items found.
te: అంశాలేమీ దొరకలేదు.

en: Add to Gallery
te: గ్యాలరీలోకి చేర్చు

en: Reverse order
te: వ్యతిరేక క్రమం

en: Set featured image
te: ముఖచిత్రంగా అమర్చు

en: Deselect
te: ఎంపికను రద్దుచేయి

en: Sorry, that file cannot be edited.
te: క్షమించండి, ఆ దస్త్రాన్ని సవరించడం కుదరదు.

en: Delete Permanently
te: శాశ్వతంగా తొలగించు

en: You are about to permanently delete this item.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
te: మీరు ఈ అంశాన్ని శాశ్వతంగా తొలగించబోతున్నారు.
      అపడానికి 'రద్దుచేయి', తొలగించడానికి 'సరే' నొక్కండి.

en: Upload Limit Exceeded
te: ఎక్కింపు పరిమితి మించిపోయింది

en: Dismiss Errors
te: దోషాలను తీసివేయి

en: Uploading
te: ఎక్కిస్తున్నాం

en: Manage Images
te: చిత్రాలను నిర్వహించు

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
te[0]: చిత్రం <span class="count">(%s)</span>
te[1]: చిత్రాలు <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
te: ఆడియో నిర్వహించండి

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
te[0]: ఆడియో <span class="count">(%s)</span>
te[1]: ఆడియోలు <span class="count">(%s)</span>

en: Video
te: వీడియో

en: Manage Video
te: వీడియో నిర్వహించండి

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
te[0]: వీడియో <span class="count">(%s)</span>
te[1]: వీడియోలు <span class="count">(%s)</span>

en: Insert into page
te: పేజీలోకి చేర్చు

en: Uploaded to this page
te: ఈ పేజీకి ఎగుమతించినవి

en: All media items
te: అన్ని మీడియా అంశాలు

en: Audio
te: ఆడియో

en: Uploaded to this post
te: ఈ టపాకు ఎగుమతించినవి

en: &#8592; Return to library
te: &#8592; తిరిగి లైబ్రరీకి

en: Custom URL
te: అభిమత URL

en: Attachment Details
te: జోడింపు వివరాలు

en: Alt Text
te: ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం

en: Columns
te: నిలువు వరుసలు

en: Large
te: పెద్ద

en: Upload Images
te: బొమ్మలు ఎక్కించండి

en: Gallery Settings
te: గ్యాలరీ అమరికలు

en: &#8592; Cancel Gallery
te: &#8592; గ్యాలరీని రద్దుచేయి

en: Attachment Display Settings
te: జోడింపు ప్రదర్శన అమరికలు

en: WordPress &rsaquo; Success
te: వర్డుప్రెస్సు &rsaquo; విజయవంతం

en: Upload Files
te: దస్త్రాలను ఎక్కించండి

en: Drop files anywhere to upload
te: ఎక్కించడానికి దస్త్రాలను ఇక్కడ వదలండి

en: Insert gallery
te: గ్యాలరీని చేర్చు

en: Drop files to upload
te: ఎక్కించాల్సిన దస్త్రాలను వదలండి

en: Create Gallery
te: గ్యాలరీని సృష్టించు

en: Media Library
te: మాధ్యమాల లైబ్రరీ

en: Already Installed
te: ఇప్పటికే స్థాపితమయ్యింది

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
te: మీరు ఇప్పటికే వర్డ్‌ప్రెస్ స్థాపించుకున్నట్టు ఉన్నారు. మళ్ళీ స్థాపించడానికి ముందు దయచేసి మీ పాత డేటాబేసు టేబుళ్ళను తొలగించండి.

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New User: %1$s
    Remote IP: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
te: కొత్త వాడుకరి: %1$s
    సుదూర ఐపీ: %2$s
    
    ఈ గమనింపులను అచేతనించు: %3$s

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: Settings screen URL
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
te: కొత్త సైటు: %1$s
    URL: %2$s
    సుదూర ఐపీ: %3$s
    
    ఈ గమనింపులను అచేతనించు: %4$s

en: Attachment Page
te: జోడింపు పేజీ

en: Link To
te: లంకె దేనికి

en: Media File
te: మీడియా ఫైలు

en: Describe this video&hellip;
te: ఈ వీడియో గురించి వివరించండి&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
te: ఈ ఆడియో ఫైలు గురించి వివరించండి&hellip;

en: Describe this media file&hellip;
te: ఈ మీడియా ఫైలు గురించి వివరించండి&hellip;

en: Update gallery
te: గ్యాలరీని తాజాకరించు

en: Please enter a valid email address.
te: దయచేసి సరైన ఈమెయిలు చిరునామాను ఇవ్వండి.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: ఈ వాడుకరి పేరు ఇప్పటికే నమోదయ్యింది. దయచేసి మరొకదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: The requested user does not exist.
te: అభ్యర్థించిన వాడుకరి ఉనికిలో లేరు.

en: File is not an image.
te: దస్త్రం బొమ్మ కాదు.

en: Image rotate failed.
te: బొమ్మను తిప్పడం విఫలమైంది.

en: Could not read image size.
te: బొమ్మ పరిమాణాన్ని తెలుసుకోలేకపోయాం.

en: Image resize failed.
te: బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చడం విఫలమైంది.

en: Image crop failed.
te: బొమ్మ కత్తిరింపు విఫలమైంది.

en: File doesn&#8217;t exist?
te: దస్త్రం లేదా?

en: Image Editor Save Failed
te: బొమ్మ కూర్పరిలో భద్రపరుచడం విఫలమైంది

en: Image flip failed.
te: బొమ్మను తిరగెవెయ్యడం విఫలమైంది.

en: Insert Media
te: మాధ్యమాన్ని చొప్పించు

en: Insert into post
te: టపాలోకి చేర్చు

en: Clear
te: చెరిపివేయి

en: Current Color
te: ప్రస్తుత రంగు

[ctx: Display name based on first name and last name]
note: translators: 1: first name, 2: last name
en: %1$s %2$s
te: %2$s %1$s

en: View Attachment Page
te: జోడింపు పేజీని చూడండి

en: Select Color
te: రంగును ఎంచుకోండి

en: Create a new gallery
te: కొత్త గ్యాలరీని సృష్టించండి

en: Add to gallery
te: గ్యాలరీలోకి చేర్చు

en: Could not insert term relationship into the database
te: పదపు సంబంధాన్ని డేటాబేసులో చేర్చలేకపోయాం

en: Incorrect username or password.
te: తప్పు వాడుకరి పేరు లేదా సంకేతపదం.

en: Display post date?
te: టపావేసిన తేదీని చూపించాలా?

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
te: %1$s %2$s %3$s ఫీడు

en: Alternative Text
te: ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం

en: Select Files
te: దస్త్రాలను ఎంచుకోండి

en: There is a revision of this post that is more recent.
te: ఈ టపాకు ఇంతకంటే కొత్తదైన కూర్పు ఉంది.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
te: ఈ సైటులో XML-RPC సేవలు అచేతనపరిచి ఉన్నాయి.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
te: క్షమించండి, మీకు టపాలను సవరించే అనుమతి లేదు.

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
te: లేదా

en: Sorry, the user cannot be updated.
te: క్షమించండి, వాడుకరిని తాజాకరించలేము.

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
te: క్షమించండి, ఈ వాడుకరిగా మీకు కొత్త పేజీలను సృష్టించే అనుమతి లేదు.

en: Sorry, revisions are disabled.
te: క్షమించండి, కూర్పులను అచేతనం చేసారు.

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
te: పాఠ్యం

en: Hex Value
te: హెక్స్ విలువ

en: Header Text Color
te: శీర్షం పాఠ్యపు రంగు

en: Colors
te: రంగులు

en: Saved
te: భద్రమయ్యింది

en: Save &amp; Activate
te: భద్రపరచి చేతనం చేయి

en: Save &amp; Publish
te: భద్రపరచి ప్రచురించు

en: Select File
te: దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Customize
te: అనుకూలపరచు

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
te: ఈ XML-RPC పద్ధతి కోసం తగినన్ని పరామితులు పంపించలేదు.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
te: క్షమించండి, మీరు ఒక అంతరంగిక టపాను పైనే ఉండేట్టు అతికించలేరు.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
te: క్షమించండి, మీకు ఈ పేజీని ప్రచురించే అనుమతి లేదు.

en: Header Image
te: హెడర్ చిత్రము

en: Post Thumbnail
te: టపా నఖచిత్రం

en: text direction
te: పాఠ్య దిశ

en: Toggle Editor Text Direction
te: కూర్పరి పాఠ్య దిశను మార్చండి

en: Username must be at least 4 characters.
te: వాడుకరి పేరు కనీసం 4 అక్షరాలు ఉండాలి.

en: Site name must be at least 4 characters.
te: సైటు పేరు కనీసం 4 అక్షరాల పొడవు ఉండాలి.

en: Please enter a username.
te: ఒక వాడుకరి పేరుని ఇవ్వండి.

en: That name is not allowed.
te: ఆ పేరుని వాడుటకు అనుమతి లేదు.

en: Please enter a site title.
te: సైటు శీర్షికను ఇవ్వండి.

en: Please enter a site name.
te: దయచేసి సైటు పేరుని ఇవ్వండి.

en: A static page
te: స్థిర పేజీ

en: Background Color
te: వెనుతలపు రంగు

en: Background Image
te: వెనుతలపు చిత్రం

en: Change Image
te: బొమ్మను మార్చండి

en: Remove image
te: చిత్రాన్ని తీసివేయి

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ వ్యాఖ్యను చూడలేరు.

en: Posts page
te: టపాల పేజీ

en: Front page
te: మొదటి పేజీ

en: Remove
te: తొలగించు

en: Allowed Files
te: అనుమతించే దస్త్రాలు

en: Featured Image
te: ముఖచిత్రం

en: The term name cannot be empty.
te: పదం పేరు ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: This taxonomy is not hierarchical.
te: ఈ వర్గీకరణ క్రమానుగతిగా లేదు.

en: Sorry, deleting the term failed.
te: క్షమించండి, పదాన్ని తొలగించడం విఫలమైంది.

en: Parent term does not exist.
te: మాతృ పదం లేనే లేదు.

en: This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent.
te: ఈ వర్గీకరణ క్రమానుగతి కాదు కాబట్టి మీరు ఒక మాతృకను అమర్చలేరు.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ వర్గీకరణలో పదాలను సృష్టించలేరు.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ వర్గీకరణలో పదాలను మార్చలేరు.

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ వర్గీకరణ లో పదాలను కేటాయించలేరు.

en: Invalid taxonomy.
te: చెల్లని వర్గీకరణ.

en: Invalid term ID.
te: చెల్లని పదపు ఐడి.

en: Sorry, editing the term failed.
te: క్షమించండి, పదపు మార్పు విఫలమైంది.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ వర్గీకరణలో పదాలను నిర్వహించలేరు.

en: Select Link Category:
te: లంకెల వర్గాన్ని ఎంచుకోండి:

en: Template
te: మూస

en: Stylesheet
te: స్టైలుషీటు

en: Number of links to show:
te: చూపించవలసిన లింకుల సంఖ్య:

en: Link title
te: లంకె శీర్షిక

en: Link rating
te: లంకె మూల్యాంకన

en: Link ID
te: లంకె ఐడీ

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
te: "%s" అలంకారం సరైన మాతృ అలంకారం కాదు.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
te: పొరపాటు: అలంకారాల సంచయం ఖాళీగా ఉంది లేదా అసలు లేను లేదు. మీ సంస్థాపనను తనిఖీ చేసుకోండి.

en: Stylesheet is not readable.
te: స్టైల్‌షీటు చదివేందుకు వీలుగా లేదు.

en: Your latest posts
te: మీ కొత్త టపాలు

en: Static Front Page
te: స్థిర మొదటి పేజీ

en: &mdash; Select &mdash;
te: &mdash; ఎంచుకోండి &mdash;

en: Front page displays
te: మొదటి పేజీ ఏమి చూపించాలి

en: Tagline
te: ఉపశీర్షిక

en: Your theme supports a static front page.
te: మీ అలంకారంలో స్థిర ముందు పేజీలకు తోడ్పాటు ఉంది.

en: The post type may not be changed.
te: టపా రకాన్ని మార్చలేరు.

en: Image default size
te: చిత్రపు అప్రమేయ పరిమాణం

en: Image default link type
te: బొమ్మ అప్రమేయ లంకె రకం

en: Image default align
te: బొమ్మ అప్రమేయ బద్దింపు

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
te: క్షమించండి, ఈ టపాను సరిదిద్దే అనుమతి మీకు లేదు.

en: Edit Site
te: సైటును మార్చండి

en: The post cannot be deleted.
te: ఈ టపాను తొలగించలేరు.

en: Invalid author ID.
te: చెల్లని రచయిత ఐడీ.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
te: క్షమించండి, ఈ రకపు టపాలను సవరించే అనుమతి మీకు లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to delete a category.
te: క్షమించండి, వర్గాలను తొలగించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
te: క్షమించండి, ఈ వాడుకరిగా మీకు టపాలను సృష్టించే అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ వర్గీకరణలలో పదాలను చేర్చలేరు.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
te: క్షమించండి, ఈ రకపు అంతరంగిక టపాలను సృష్టించే అనుమతి మీకు లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ టపా రకపు టపాలను సంకేతపద సంరక్షణతో సృష్టించలేరు.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
te: క్షమించండి, మీరు ఇచ్చిన టాక్సానమీలలో ఒకదానికి ఈ టపా రకంలో తోడ్పాటు లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ టాక్సానమీలో ఒకదానికి పదాలను కేటాయించలేరు.

en: Allow search engines to index this site.
te: ఈ సైటును ఇండెక్స్ చెయ్యడానికి శోధన యంత్రాలను అనుమతించు.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
te: మీరు చాలా వేగంగా వ్యాఖ్యలను వ్రాస్తున్నారు. నెమ్మదించండి.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
te: కొత్త

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
te[0]: %s వ్యాఖ్య అనుమతికై వేచివుంది
te[1]: %s వ్యాఖ్యలు అనుమతికై వేచివున్నాయి

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
te: &#8220;%s&#8221; ఎక్కింపు విఫలమైంది.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
te: ఈ దస్త్రాన్ని %1$sbrowser uploader%2$s తో ఎక్కించి చూడండి.

[ctx: links widget]
en: All Links
te: అన్ని లంకెలు

en: The menu ID should not be empty.
te: మెనూ ఐడీ ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: About WordPress
te: వర్డ్‌ప్రెస్ గురించి

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
te: ఈ సైటు గరిష్ఠ ఎక్కింపు పరిమాణాన్ని %s మించిపోతూంది.

en: Feedback
te: ప్రతిస్పందన

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: దయచేసి సరైన ఈమెయిలు చిరునామాను ఇవ్వండి.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
te: <strong>పొరపాటు</strong>: తప్పనిసరి ఖాళీలను (పేరు, ఈమెయిలు) పూరించండి.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: దయచేసి వ్యాఖ్యను ఇవ్వండి.

en: <strong>ERROR</strong>: problem creating site entry.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: సైటు పద్దుని సృష్టించడంలో సమస్య.

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: సైటు URLని ఇప్పటికే తీసుకున్నారు.

en: Support Forums
te: తోడ్పాటు వేదికలు

en: Documentation
te: డాక్యుమెంటేషన్

en: Database Error
te: డేటాబేసు తప్పిదం

en: Error establishing a database connection
te: డేటాబేసు అనుసంధానంలో తప్పిదం

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
te[0]: %s వ్యాఖ్య
te[1]: %s వ్యాఖ్యలు

note: translators: %s: site name
en: Network Admin: %s
te: నెట్వర్కు నిర్వాహకులు: %s

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
te: ట్యాగులు

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
te: ట్యాగు

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
te: %1$s, %2$s, లేదా %3$s హుక్సు కంటే ముందుగా స్క్రిప్టులనూ శైలులనూ నమోదు చేయకూడదు వరుసలో ఉంచకూడదు.

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%s">homepage</a> or <a href="%s">log in</a> using your username and password.
te: మిమ్మల్ని ఈ సైటులో చేర్చారు. సైటు <a href="%s">ముంగిలి</a>ని చూడండి లేదా మీ వాడుకరి పేరూ సంకేతపదాలతో లోనికి <a href="%s">ప్రవేశించండి</a>.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
te: ఇది గరిష్ఠ పరిమాణం కంటే పెద్దగా ఉంది. దయచేసి మరోటి ప్రయత్నించండి.

en: This file is not an image. Please try another.
te: ఈ దస్త్రం బొమ్మ కాదు. దయచేసి మరోటి ప్రయత్నించండి.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
te: నీలం

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
te: మీరి ఇచ్చిన కాలమండలం చెల్లనిది. దయచేసి సరైన కాలమండలాన్ని ఇవ్వండి.

[ctx: add new from admin bar]
en: User
te: వాడుకరి

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
te: మీడియా

en: View Category
te: వర్గాన్ని చూడండి

en: View Tag
te: ట్యాగుని చూడండి

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
te: మీ ఖాతా ఇప్పుడు చేతనమయ్యింది. <a href="%1$s">మీ సైటును చూడండి</a> లేదా <a href="%2$s">ప్రవేశించండి</a>

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
te: మీ ఖాతా ఇప్పుడు చేతనమయ్యింది. <a href="%1$s">ప్రవేశించండి</a> లేదా తిరిగి <a href="%2$s">సైటు ముంగిలి</a>‌కి వెళ్ళండి.

en: All Pages
te: అన్ని పేజీలు

en: All Posts
te: అన్ని టపాలు

en: Approve and Reply
te: అనుమతించి స్పందించండి

en: Pingback:
te: పింగుబ్యాకు:

en: Comments navigation
te: వ్యాఖ్యల విహరణ

en: Post navigation
te: టపా నావిగేషన్

en: Poster
te: పోస్టర్

en: Toolbar
te: పనిముట్ల పట్టీ

en: Preload
te: ప్రీలోడు

[ctx: post format]
en: Format
te: ఫార్మాటు

en: Or link to existing content
te: లేదా ప్రస్తుత విషయానికి లంకె

en: Enter the destination URL
te: లక్ష్యిత URL ఇవ్వండి

en: The user is already active.
te: వాడుకరి ఇప్పటికే క్రియాశీలంగా ఉన్నారు.

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
te: (ఈ సందేశం వెర్షను %sలో చేర్చబడింది.)

en: Permalink: %s
te: స్థిరలంకె: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
te: సాధారణం

en: domain
te: డొమైను

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
te: మీ చిరునామా %s.

[ctx: Post format]
en: Audio
te: ఆడియో

en: Invalid post format.
te: చెల్లని టపా ఫార్మాటు.

en: No search term specified. Showing recent items.
te: వెతకాల్సిన పదమేతీ ఇవ్వలేదు. ఇటీవలి అంశాలను చూపిస్తున్నాం.

[ctx: Post format]
en: Status
te: స్థితి

[ctx: Post format]
en: Link
te: లంకె

[ctx: Post format]
en: Video
te: వీడియో

[ctx: Post format]
en: Image
te: బొమ్మ

[ctx: Post format]
en: Chat
te: కబుర్లు

[ctx: Post format]
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: Post format]
en: Aside
te: ఎసైడ్

[ctx: Post format]
en: Quote
te: ఉల్లేఖన

en: No pages found.
te: పేజీలు ఏమీ లేవు.

en: No pages found in Trash.
te: చెత్తబుట్టలో పేజీలు ఏమీ లేవు.

en: No posts found in Trash.
te: చెత్తబుట్టలో టపాలు ఏమీ లేవు.

en: Network Enable
te: నెట్‌వర్కులో చేతనించు

en: Shortlink
te: పొట్టిలంకె

en: Invalid attachment ID.
te: జోడింపు ID చెల్లదు.

en: This file no longer needs to be included.
te: ఈ దస్త్రాన్ని ఇకపై చేర్చవలసిన అవసరం లేదు.

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
te: దయచేసి మీ వాడుకరి పేరు లేదా ఈమెయిలు చిరునామా ఇవ్వండి. కొత్త సంకేతపదం సృష్టించుకోడానికి లంకె మీకు ఈమెయిలు ద్వారా అందుతుంది..

en: Display as dropdown
te: డ్రాప్‌డౌనుగా చూపించు

en: Thumbnail Height
te: నఖచిత్రపు ఎత్తు

en: Thumbnail Width
te: నఖచిత్ర వెడల్పు

en: Large size image height
te: పెద్ద పరిమాణపు బొమ్మ ఎత్తు

en: Medium size image width
te: మధ్యస్థ పరిమాణపు బొమ్మ వెడల్పు

en: Medium size image height
te: మధ్యస్థ పరిమాణపు బొమ్మ ఎత్తు

en: Large size image width
te: పెద్ద పరిమాణపు బొమ్మ వెడల్పు

en: New password
te: కొత్త సంకేతపదం

en: Confirm new password
te: కొత్త సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి

en: Password Reset
te: సంకేతపదము పునర్మార్పు

en: Reset Password
te: సంకేతపదము పునర్మార్పు

en: The passwords do not match.
te: సంకేతపదాలు సరిపోలడం లేదు.

en: Enter your new password below.
te: మీ కొత్త సంకేతపదాన్ని కింద ఇవ్వండి.

en: Your password has been reset.
te: మీ సంకేతపదం పునఃస్థాపించబడింది.

en: To reset your password, visit the following address:
te: మీ సంకేతపదం రీసెట్ చేసుకోడానికి, ఈ క్రింది చిరునామాకు వెళ్ళండి:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
te: ఒకవేళ పొరపాటు అయితే, ఈ ఈమెయిలుని పట్టించుకోకండి, ఏమీ జరగదు.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
te: ఎవరో ఈ ఖాతాకు సంకేతపదాన్ని రీసెట్ చెయ్యమని అభ్యర్థించారు:

en: Edit My Profile
te: నా ఫ్రొపైలును సవరించు

en: Invalid post.
te: చెల్లని టపా.

en: Manage Comments
te: వ్యాఖ్యల నిర్వహణ

en: Blavatar
te: బ్లావతార్

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
te: చెల్లని వర్గీకరణ: %s.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
te: "caller_get_posts" ఇకపై చెల్లదు. బదులుగా "ignore_sticky_posts" వాడండి.

en: Link Category
te: లంకె వర్గం

en: All Link Categories
te: అన్ని లంకె వర్గాలు

en: Search Link Categories
te: లంకె వర్గాలను వెతుకు

en: New Link Category Name
te: కొత్త లంకె వర్గం పేరు

en: Add New Link Category
te: కొత్త లంకె వర్గాన్ని చేర్చండి

en: Update Link Category
te: కొత్త లంకె వర్గాన్ని తాజాకరించండి

en: Network Admin
te: నెట్వర్కు నిర్వాహకులు

[ctx: Multisite active signup type]
en: blog
te: బ్లాగు

[ctx: Multisite active signup type]
en: user
te: వాడుకరి

[ctx: Multisite active signup type]
en: all
te: అన్నీ

[ctx: Multisite active signup type]
en: none
te: ఏదీకాదు

en: Custom Menu
te: అభిమత మెనూ

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
te: ఈ టపా సంరక్షించబడింది. వ్యాఖ్యల్ని చూడడానికి సంకేతపదం ఇవ్వండి.

note: translators: %s: category name
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
te: మీరు ప్రస్తుతం %s వర్గపు భాండారంలోని టపాలను చూస్తున్నారు.

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
te: %1$s %2$s‌చే సగర్వంగా శక్తిమంతం

en: Choose from the most used tags
te: ఎక్కువగా వాడుకలో వున్న ట్యాగుల నుండి ఎంచుకోండి

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
te: వర్గం

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
te: వర్గాలు

en: Parent Category
te: మాతృ వర్గం

en: Search Tags
te: ట్యాగులు వెతుకు

en: Popular Tags
te: ప్రసిద్ధమైన ట్యాగులు

en: Update Tag
te: ట్యాగుని తాజాపరచు

en: Add New Category
te: కొత్త వర్గాన్ని కలపండి

en: New Category Name
te: కొత్త వర్గం పేరు

en: Add New Tag
te: కొత్త ట్యాగును చేర్చండి

en: Parent Category:
te: మాతృ వర్గం:

en: New Tag Name
te: కొత్త ట్యాగు పేరు

en: All Tags
te: అన్ని ట్యాగులు

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
te: క్షమించండి, కొత్త నమోదులు ఈ సమయంలో అనుమతించబడవు.

note: translators: 1: type of site sign-up; 2: network settings URL
en: Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
te: సైటు నిర్వాహకులకు అభినందనలు! మీరు ప్రస్తుతం &#8220;%s&#8221; నమోదులను అనుమతిస్తున్నారు. నమోదులను మార్చడానికి లేదా అచేతనం చెయ్యడానికి <a href="%s">ఎంపికల పేజీ</a>కి వెళ్ళండి.

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
te: మీ నమోదు ఈమెయిలుని ఈ చిరునామాకి పంపిస్తాం. (కొనసాగే ముందు మీ ఈమెయిలు చిరునామాను సరిచూసుకోండి.)

[ctx: post type general name]
en: Posts
te: టపాలు

[ctx: post type general name]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: post type singular name]
en: Page
te: పేజీ

[ctx: post type singular name]
en: Post
te: టపా

en: Search Posts
te: టపాలు వెతుకు

en: Search Pages
te: పేజీలలో వెతుకు

en: Add New Page
te: కొత్త పేజీని చేర్చండి

en: Add New Post
te: కొత్త టపా చేర్పు

en: Edit Page
te: పేజీని మార్చండి

en: Parent Page:
te: మాతృ పేజీ:

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: కూడని అక్షరాలు వాడుతున్నందున ఈ వాడుకరి పేరు చెల్లదు. దయచేసి సరైన వాడుకరి పేరు ఇవ్వండి.

en: Required fields are marked %s
te: తప్పనిసరి ఖాళీలు %s‌తో గుర్తించబడ్డాయి

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
te: మీ అలంకారంలో దయచేసి %s మూసను వాడండి.

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
te: %s లేని అలంకారం

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
te: క్షమించండి, ఈ సైటులో వ్రాయడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
te: క్షమించండి, ఈ సైటులో టపాలను ప్రచురించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
te: క్షమించండి, ఈ సైటులో పేజీలను ప్రచురించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
te: క్షమించండి, వర్గాలను చూడాలంటే ఈ సైటులో మీరు టపాలను మార్చగలిగి ఉండాలి.

en: Sorry, you may not use that site name.
te: క్షమించండి, మీ ఆ సైటు పేరును ఉపయోగించలేరు.

en: Sorry, that site already exists!
te: క్షమించండి, ఆ సైటు ఇప్పటికే ఉంది!

en: Site Tagline
te: సైటు ఉపశీర్షిక

en: New Site Registration: %s
te: కొత్త సైటు నమోదు: %s

en: The site is already active.
te: సైటు ఇప్పటికే చేతనమై ఉంది.

en: Sorry, you are not allowed access to details about this site.
te: క్షమించండి, ఈ సైటు గురించిన వివరాలను చూడడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site name
en: New %1$s Site: %2$s
te: కొత్త %1$s సైటు: %2$s

en: Could not create site.
te: సైటును సృష్టించలేకపోయాం.

en: New user registration on your site %s:
te: మీ %s సైటులో కొత్త వాడుకరి నమోదు:

en: Sorry, site names must have letters too!
te: క్షమించండి, సైటు పేరులో అక్షరాలు కూడా ఉండాలి!

en: Sorry, that site is reserved!
te: క్షమించండి, ఆ సైటు రిజర్వుడు!

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
te: ఆ సైటు ప్రస్తుతం రిజర్వుడు కానీ రెండు రోజులలో అందుబాటులోకి రావచ్చు.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
te: క్షమించండి, ట్యాగులను చూడాలంటే మీరు ఈ సైటులో టపాలను మార్చగలిగి ఉండాలి.

en: Site URL.
te: సైటు URL.

en: This site has been archived or suspended.
te: ఈ సైటు ఆర్కైవు కానీ సస్పెండ్ కానీ అయ్యివుంది.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
te: మీరు అభ్యర్థించిన సైటు సరిగా స్థాపించబడలేదు. దయచేసి వ్యవస్థ నిర్వాహకులను సంప్రదించండి.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
te: ఇచ్చిన ఈమెయిలు చిరునామా సరైన ఈమెయిలు చిరునామాగా కనిపించడం లేదు. దయచేసి సరైన ఈమెయిలు చిరునామా ఇవ్వండి.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
te: మీరు ఇచ్చిన వర్డ్‌ప్రెస్ చిరునామా సరైన URLగా అనిపించడం లేదు. దయచేసి సరైన URL ఇవ్వండి.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
te: మీరు ఇచ్చిన సైటు చిరునామా సరైన URLగా కనిపించడం లేదు. దయచేసి సరైన URL ఇవ్వండి.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
te: ఆ పేరుతో ఒక పదం ఈ మాతృకలో ఇప్పటికే ఉంది.

en: This file is too big. Files must be less than %d KB in size.
te: ఈ దస్త్రం చాలా పెద్దగా ఉంది. దస్త్రాలు %d కిబై కంటే తక్కువ పరిమాణంలో ఉండాలి.

en: Your email address will not be published.
te: మీ ఈమెయిలు చిరునామా ప్రచురించబడదు.

en: A valid URL was not provided.
te: సరైన URL పేర్కొనలేదు.

en: You are logged in already. No need to register again!
te: మీరు ఇప్పటికే ప్రవేశించివున్నారు. మళ్ళీ నమోదు చేసుకోవాల్సిన పనిలేదు!

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
te: మీరు <a href="%s">ప్రవేశించిన</a> తర్వాత, మీ కొత్త సైటును సృష్టించుకోవచ్చు.

en: This action has been disabled by the administrator.
te: ఈ చర్యను నిర్వాహకులు అచేతనించారు.

en: Are you sure you want to install this plugin?
te: మీరు నిజంగానే ఈ ప్లగిన్‌ని స్థాపించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

en: Use as featured image
te: ముఖచిత్రంగా వాడండి

en: Page %s
te: పేజీ %s

en: Maintenance
te: నిర్వహణ

en: Navigation Menus
te: నావిగేషన్ మెనూలు

en: Navigation Menu Items
te: నావిగేషన్ మెనూ అంశాలు

en: Navigation Menu Item
te: నావిగేషన్ మెనూ అంశం

note: translators: 1: Site name
en: Links for %s
te: %sకి లంకెలు

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
te: మీరు ఈ మెనూని శాశ్వతంగా తొలగించబోతున్నారు.
    ఆగడానికి 'రద్దుచేయి', తొలగించడానికి 'సరే'.

en: This is the short link.
te: ఇది చిట్టి లంకె.

note: translators: 1: Number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
te[0]: %d అలంకారపు తాజాకరణ
te[1]: %d అలంకారాల తాజాకరణలు

note: translators: 1: Number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
te[0]: %d ప్లగిన్ తాజాకరణ
te[1]: %d ప్లగిన్ల తాజాకరణలు

note: translators: 1: Number of updates available to WordPress
en: %d WordPress Update
te: %d వర్డ్‌ప్రెస్‌ తాజాకరణ

en: Site Title:
te: సైటు శీర్షిక:

en: Site Name:
te: సైటు పేరు:

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
te: అభినందనలు! మీ కొత్త సైటు, %s, దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
te: %s అనే సైటు మీదే.

en: Get <em>another</em> %s site in seconds
te: <em>మరొక</em> %s సైటుని క్షణాల్లో పొందండి

en: New comment on your post "%s"
te: మీ "%s" టపాపై కొత్త వ్యాఖ్య

en: Gimme a site!
te: నాకో సైటు ఇవ్వు!

en: Create Site
te: సైటు సృష్టించండి

en: Site Domain:
te: సైటు డొమైను:

en: File canceled.
te: దస్త్రం రద్దయింది.

en: sitename
te: సైటు పేరు

en: Site registration has been disabled.
te: సైటు నమోదు అచేతనం చెయ్యబడింది.

note: translators: 1: Post title
en: New pingback on your post "%s"
te: మీ టపా "%s"పై కొత్త పింగ్‌బ్యాకు

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
te: రెండు రోజుల్లోపు మీ సైటును చేతనించుకోకపోతే, మీరు మళ్ళీ నమోదు చేసుకోవాలి.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
te: కానీ, మీ సైటు వాడటం మొదలుపెట్టే ముందు, <strong>మీరు దాన్ని చేతనించాలి</strong>.

en: Sites you are already a member of:
te: మీరు ఇప్పటికే సభ్యులైన సైట్లు:

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
te: మీ సైటు చూపించకపోతే, ఈ నెట్‌వర్కు యొక్క యజమానిని సంప్రదించండి.

note: translators: 1: Post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
te: "%s" టపాపై ఒక కొత్త పింగ్‌బ్యాకు మీ అనుమతికై వేచివుంది

note: translators: 1: Post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
te: "%s" టపాపై ఒక కొత్త ట్రాక్ బ్యాకు మీ అనుమతికై వేచివుంది

note: translators: 1: Post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
te: "%s" టపాపై ఒక కొత్త వ్యాఖ్య మీ అనుమతికై వేచివుంది

note: translators: 1: Post title
en: New trackback on your post "%s"
te: మీ "%s" టపాపై కొత్త వ్యాఖ్య ట్రాక్ బ్యాకు

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
te: %s‌కి ఒక స్పందన

en: Taxonomy:
te: వర్గీకరణ:

en: Select Menu:
te: మెనూ ఎంపిక:

en: Navigation Menu
te: నావిగేషన్ మెనూ

en: Menus
te: మెనూలు

en: Time Zone
te: కాల మండలం

en: Sorry, no such post.
te: క్షమించండి, అటువంటి టపా లేదు.

en: Sorry, no such page.
te: క్షమించండి, అటువంటి పేజీ లేదు.

en: Failed to delete the page.
te: పేజీని తొలగించడంలో వైఫల్యం.

en: Sorry, the new category failed.
te: క్షమించండి, కొత్త వర్గం విఫలమైంది.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
te: ఇక్కడ టపాలేమీ లేవు, లేదా ఏదో తప్పు జరిగింది.

en: Is there no link to us?
te: మాకు లింకు ఏమీ లేదా..?

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
te: మూల URL మరియు లక్ష్యిత URL రెండూ ఒకే చిరునామాని సూచించకూడదు.

en: The source URL does not exist.
te: మూల చిరునామా ఉనికిలో లేదు.

en: We cannot find a title on that page.
te: ఆ పేజీలో మాకు శీర్షిక కనబడలేదు.

en: The specified target URL does not exist.
te: ఆ లక్ష్యిత URL లేదు.

en: Invalid post ID.
te: తప్పుడు టపా ID.

en: Software Name
te: సాఫ్ట్‌వేర్ పేరు

en: Allow new users to sign up
te: కొత్త వాడుకరులను నమోదుచేసుకోనివ్వు

en: Invalid post type.
te: చెల్లని టపా రకం.

en: Sorry, you are not allowed access to details of this post.
te: క్షమించండి, ఈ టపా వివరాలను చూడడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
te: క్షమించండి, ఈ టపాను ప్రచురించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
te: క్షమించండి, ఎంపికలను తాజాపరచడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
te: క్షమించండి, పేజీ రచయితని ఈ వాడుకరిగా మార్చే అనుమతి మీకు లేదు.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
te: క్షమించండి, ఈ వాడుకరిగా మీరు టపా రచయితని మార్చలేరు.

en: Software Version
te: సాఫ్ట్‌వేర్ వెర్షన్

en: The pingback has already been registered.
te: పింగుబ్యాకు ఇదివరకే నమోదు అయ్యింది.

en: A valid email address is required.
te: సరైన ఈమెయిలు చిరునామా తప్పనిసరి.

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
te: ఫైల్ %1$s (%2$s)  లో వ్రాయలేకున్నాము.

en: Comment author name and email are required.
te: వ్యాఖ్యాత పేరు మరియు ఈమెయిలు తప్పనిసరి.

en: You must be registered to comment.
te: వ్యాఖ్యానించడానికి మీరు నమోదయి ఉండాలి.

en: Invalid comment status.
te: చెల్లని వ్యాఖ్య స్థితి.

en: Invalid comment ID.
te: చెల్లని వ్యాఖ్య ఐడీ.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ వాడుకరిగా టపాలను సవరించలేరు.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
te: క్షమించండి, మీరు ఈ టపా రకపు టపాలను ప్రచురించలేరు.

note: translators: month name
en: September
te: సెప్టెంబర్

en: Twice Daily
te: రోజుకి రెండుసార్లు

en: Text
te: పాఠ్యం

note: translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours
en: %s hour | %s hours
te[0]: %s గంట
te[1]: %s గంటలు

note: translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days
en: %s day | %s days
te[0]: %s రోజు
te[1]: %s రోజులు

note: translators: month name
en: January
te: జనవరి

note: translators: month name
en: April
te: ఏప్రిల్

note: translators: month name
en: May
te: మే

note: translators: month name
en: June
te: జూన్

note: translators: month name
en: July
te: జూలై

note: translators: month name
en: August
te: ఆగస్ట్

note: translators: month name
en: October
te: అక్టోబర్

note: translators: month name
en: November
te: నవంబర్

note: translators: month name
en: December
te: డిసెంబర్

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
te: బుధ

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
te: గురు

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
te: శుక్ర

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
te: శని

note: translators: weekday
en: Sunday
te: ఆదివారం

note: translators: weekday
en: Monday
te: సోమవారం

note: translators: weekday
en: Tuesday
te: మంగళవారం

note: translators: weekday
en: Wednesday
te: బుధవారం

note: translators: weekday
en: Thursday
te: గురువారం

note: translators: weekday
en: Friday
te: శుక్రవారం

note: translators: weekday
en: Saturday
te: శనివారం

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
te: ఆది

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
te: సోమ

en: Bold
te: బొద్దు

en: Italic
te: వాలు

en: Underline
te: క్రీగీత

en: Show Link Description
te: లంకె వివరణను చూపించు

en: Fill Screen
te: నిండు తెర

en: &laquo; Older Comments
te: &laquo; పాత వ్యాఖ్యలు

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
te: (కనీసం 4 అక్షరాలుండాలి, అక్షరాలు మరియు అంకెలు మాత్రమే.)

en: Page order
te: పేజీల క్రమం

en: Calendar
te: క్యాలెండరు

en: Once Hourly
te: గంటకోసారి

en: Once Daily
te: రోజుకోసారి

en: Last updated
te: ఆఖరిసారి తాజాకరించబడింది

en: Missing Attachment
te: జోడింపు కనబడ్డంలేదు

note: translators: Comments feed title. 1: Site name
en: Comments for %s
te: %s పై వ్యాఖ్యలు

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
te: %1$s పై %2$s వ్యాఖ్యలు

note: translators: Comment author title. 1: Comment author name
en: By: %s
te: వ్రాసినది: %s

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on: %s
te: %s పై వ్యాఖ్యలు

note: translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: Number of minutes
en: %s min | %s mins
te[0]: %s నిమి
te[1]: %s నిమిషాలు

note: translators: %s: directory path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
te: %s డైరెక్టరీని సృష్టించలేకపోయాం. దాని మాతృ డైరెక్టరీలో రాసే అనుమతులున్నాయా?

en: Empty filename
te: ఫైలుపేరు ఖాళీగా ఉంది

en: Could not write file %s
te: %s ఫైలును రాయలేకపోయాం

en: &laquo; Back
te: &laquo; వెనక్కి

en: WordPress &rsaquo; Error
te: వర్డ్‌ప్రెస్ &rsaquo; పొరపాటు

en: Site Admin
te: సైటు నిర్వాహకులు

en: &laquo; Previous
te: &laquo; గత

en: Next &raquo;
te: తరువాతి &raquo;

note: translators: month name
en: February
te: ఫిబ్రవరి

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
te: మంగ

en: Code
te: కోడ్

en: Strikethrough
te: కొట్టివెయ్యి

en: General
te: సాధారణ

en: Letter
te: అక్షరం

en: Action
te: చర్య

en: Check Spelling
te: స్పెల్లింగు సరిచూడు

en: am
te: ఉద.

en: pm
te: సా.

en: AM
te: ఉద.

en: PM
te: సా.

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
te: [%1$s] వ్యాఖ్య: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
te: [%1$s] ట్రాక్‌బ్యాక్: "%2$s"

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
te: [%1$s] పింగ్‌బ్యాక్: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Delete it: %s
te: తొలగించు: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Spam it: %s
te: స్పాముగా గుర్తించు: %s

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Approve it: %s
te: అనుమతించు: %s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
te: [%1$s] సమీక్షించండి: "%2$s"

en: Username: %s
te: వాడుకరి పేరు: %s

en: [%s] New User Registration
te: [%s] కొత్త వాడుకరి నమోదు

en: Private: %s
te: అంతరంగికం: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
te: ఇది సంరక్షిత టపా; అంచేత దీనికి సంగ్రహం లేదు.

en: Next page
te: తరువాతి పేజీ

en: Previous page
te: గత పేజీ

en: Stylesheet is missing.
te: స్టైలుషీటు కనబడ్డంలేదు

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: సభ్యనామం ఫీల్డు ఖాళీగా ఉంది.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: సంకేతపదం ఫీల్డు ఖాళీగా ఉంది.

en: Powered by WordPress
te: వర్డ్‌ప్రెస్‌చే శక్తిమంతం

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: మీ ఈ-మెయిల్ చిరునామా ఇవ్వండి.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: ఈ-మెయిల్ చిరునామా సరికాదు.

en: Lost Password
te: సంకేతపదం మరచిపోయాను

en: Registration Form
te: నమోదు ఫారం

en: Register For This Site
te: ఈ సైటులో నమోదవ్వండి

en: Lost your password?
te: మీ సంకేతపదం మర్చిపోయారా?

en: User registration is currently not allowed.
te: వాడుకరుల నమోదుని ప్రస్తుతం అనుమతించుట లేదు.

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
te: కొత్త మెయిల్ వచ్చినట్టేమీ లేదు.

en: Protected: %s
te: సంరక్షితం: %s

note: translators: month name
en: March
te: మార్చి

en: Register
te: నమోదవ్వండి

en: Background
te: వెనుతలం

en: Comments Feed
te: వ్యాఖ్యల ఫీడు

en: Privacy:
te: గోప్యత:

en: That user does not exist.
te: ఆ వాడుకరి లేనే లేరు.

en: Still waiting for your email?
te: మీరు ఇంకా ఈమెయిలు కోసం వేచివున్నారా?

en: Show Link Name
te: లంకె పేరును చూపించు

en: Fullscreen
te: నిండుతెర

en: Recent Posts
te: ఇటీవలి టపాలు

en: New User Registration: %s
te: కొత్త వాడుకరి నమోదు: %s

en: Please log in again.
te: దయచేసి మళ్ళీ ప్రవేశించండి.

en: Page title
te: పేజీ శీర్షిక

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: చెల్లని వాడుకరి పేరు లేదా ఈ-మెయిలు.

en: Print
te: ముద్రించు

en: Cancel reply
te: స్పందనను రద్దుచేయి

en: Delete table
te: పట్టికను తొలగించు

en: Table properties
te: పట్టిక లక్షణాలు

en: Please try again.
te: దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Select Category
te: వర్గాన్ని ఎంచుకోండి

en: Revision
te: కూర్పు

en: Upload failed.
te: ఎక్కింపు విఫలమైంది.

en: Heading 5
te: శీర్షిక 5

en: Email&nbsp;Address:
te: ఈమెయిలు&nbsp;చిరునామా:

en: Heading 4
te: శీర్షిక 4

en: Heading 1
te: శీర్షిక 1

en: Image description
te: బొమ్మ వివరణ

en: Show more comments
te: మరిన్ని వ్యాఖ్యలను చూపించు

en: Heading 3
te: శీర్షిక 3

en: Last Post
te: చివరి టపా

[ctx: password strength]
en: Medium
te: మద్యస్థం

en: Remove link
te: లంకెను తొలగించు

en: Home
te: ముంగిలి

en: Heading 6
te: శీర్షిక 6

en: Heading 2
te: శీర్షిక 2

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
te[0]: చిత్తుప్రతి <span class="count">(%s)</span>
te[1]: చిత్తుప్రతులు <span class="count">(%s)</span>

en: Delete row
te: అడ్డువరుసను తొలగించు

en: Next Post
te: తర్వాతి టపా

en: Remember Me
te: నన్ను గుర్తుంచుకో

en: Newer Comments &raquo;
te: కొత్త వ్యాఖ్యలు &raquo;

en: No more comments found.
te: మరేమీ వ్యాఖ్యలు లేవు.

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
te: మీ కొత్త వాడుకరి పేరు %s

en: You have logged in successfully.
te: మీరు విజయవంతంగా ప్రవేశించారు.

en: Just a username, please.
te: ఒక్క వాడుకరి పేరు మాత్రమే.

en: Log out
te: నిష్క్రమించు

en: &lt; Prev
te: &lt; గత

en: Next &gt;
te: తర్వాతి &gt;

en: Sorry, that email address is not allowed!
te: క్షమించండి, ఈ ఇ-మెయిల్ చిరునామా అనుమతించబడదు!

en: Sorry, that email address is already used!
te: క్షమించండి, ఆ ఈ-మెయిలు ముందే వాడారు!

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
te: ఈ సభ్యనామము ప్రస్తుతం నిలిపివేయబడింది, కానీ కొన్ని రోజులలో అందుబాటులోకి రావచ్చు.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
te: ఆ యొక్క చిరునామ ను ఇంతకు మునుపే వాడి యున్నారు.దయచేసి మీ లేఖల పెట్టె లో ఆమోదించబడ్డ email కోసం వెతుకుము. దీనిని వాడని యెడల రెండు రోజులలో మీకు ఇది వాడుకకు లభించును.

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
te: కొత్త %1$s వాడుకరి: %2$s

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: ఈ ఈ-మెయిలు చిరునామాతో నమోదైనవారెవరూ లేరు.

en: Get New Password
te: కొత్త సంకేతపదం పొందండి

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
te: అయ్యో: %s

en: Previous Post
te: గత టపా

en: Close all open tags
te: తెరిచిఉన్న అన్ని టాగులను మూసెయ్యి

en: Enter the URL
te: URL ను నింపండి

en: Enter the URL of the image
te: బొమ్మ యొక్క URL ఇవ్వండి

en: Enter a description of the image
te: చిత్రం యొక్క వర్ణనను ఇవ్వండి

en: An unidentified error has occurred.
te: ఏదో గుర్తుతెలియని పొరపాటు జరిగింది.

en: This file is empty. Please try another.
te: ఈ ఫైలు ఖాళీగా ఉంది. మరోదానితో ప్రయత్నించండి.

en: This file type is not allowed. Please try another.
te: ఈ రకమైన ఫార్మాట్లో ఉన్న ఫైలు అనుమతింపబడదు. వేరే ఫార్మాట్‌లో ఉన్న ఫైలుతో ప్రయత్నించండి.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
te: ఎగుమతిలో లోపం జరిగింది. దయచేసి తరువాత ప్రయత్నించండి.

en: You may only upload 1 file.
te: మీరు ఒక్క ఫైలుని మాత్రమే ఎగుమతి చేయగలరు.

en: HTTP error.
te: HTTP లోపం.

en: Security error.
te: భద్రతా పొరపాటు.

en: Upload stopped.
te: ఎగుమతి ఆపివేసారు.

en: Saving Draft&#8230;
te: ప్రతిని భద్రపరుస్తున్నాం&#8230;

en: Sidebar %d
te: ప్రక్కపట్టీ %d

en: Superscript
te: శీర్షాక్షరాలు

en: Cut
te: కత్తిరించు

en: Paste
te: అతికించు

en: Border
te: హద్దు

en: Vertical space
te: నిలువు తలం

en: Horizontal space
te: అడ్డు తలం

en: Middle
te: మధ్య

en: Top Left
te: పై ఎడమ

en: Top Right
te: కుడి పైన

en: %s is a protected WP option and may not be modified
te: %s అనేది రక్షిత WP ఎంపిక మరియు మార్చకూడనిది.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
te: ఈ పేజీ నుండి వెళ్ళిపోతే మీరు చేసిన మార్పులన్నీ పోతాయి.

en: Paragraph
te: పారాగ్రాఫు

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
te: క్రింద ఫారంలో సమస్య ఉంది, దయచేసి సరిచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: How many items would you like to display?
te: మీరు ఎన్ని జాబులు ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నారు?

en: Show hierarchy
te: వ్యవస్థాక్రమం చూపించు

en: Number of posts to show:
te: చూపించాల్సిన టపాల సంఖ్య:

en: Enter the RSS feed URL here:
te: RSS ఫీడు URL ఇక్కడ ఇవ్వండి:

en: Give the feed a title (optional):
te: ఫీడుకి శీర్షిక ఇవ్వండి (ఐచ్చికం):

en: Display item date?
te: టపా తేదీ చూపించాలా?

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
te: సంరక్షిత వ్యాఖ్యలు: వీటిని చూడడానికి మీ సంకేతపదం ఇవ్వండి.

en: Page ID
te: పుట ID

en: Exclude:
te: మినహాయించు:

en: Page IDs, separated by commas.
te: పత్రం యొక్క IDs, కోమ్మా ల చే వేరుపరచబడ్డవి.

en: Page not found
te: పేజీ కనబడలేదు

en: Top
te: పైన

en: Select Month
te: నెలని ఎంచుకోండి

en: Tag Cloud
te: టాగు మేఘం

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
te: టపాల <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: You are now logged out.
te: మీరు నిష్క్రమించారు

en: Untitled
te: అనామకం

en: Next
te: తర్వాత

en: Yahoo IM
te: యాహూ IM

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
te[0]: ప్రచురితం <span class="count">(%s)</span>
te[1]: ప్రచురితం <span class="count">(%s)</span>

en: Empty Term
te: ఖాళీ పదం

en: Select a city
te: ఓ నగరాన్ని ఎంచుకోండి

en: Log in
te: లోనికి ప్రవేశించండి

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
te[0]: వేచివున్నది <span class="count">(%s)</span>
te[1]: వేచివున్నవి <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
te: మీ స్వంత %s ఖాతాను క్షణాల్లో పొందండి

en: Sorry, that username already exists!
te: క్షమించండి, ఆ వాడుకరి పేరు ఇప్పటికే ఉంది!

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
te[0]: అంతరంగికం <span class="count">(%s)</span>
te[1]: అంతరంగికం <span class="count">(%s)</span>

en: WordPress Failure Notice
te: వర్డ్‌ప్రెస్ వైఫల్య గమనింపు

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
te: రెండు రోజులలో మీ వాడుకరి పేరుని చేతనం చేసుకోకపోతే, మీరు మళ్ళీ నమోదవ్వాల్సివుంటుంది.

en: Source
te: మూలం

en: Signup
te: నమోదవ్వండి

en: Could not update comment status
te: వ్యాఖ్య స్థితిని మార్చలేకపోయాం

en: [%s] Your username and password info
te: [%s] మీ వాడుకరి పేరు మరియు సంకేతపద సమాచారం

en: Registration has been disabled.
te: నమోదులను అచేతనం చేసారు.

en: Remove From Bulk Edit
te: సమూహ సవరింపు నుండి తొలగించు

en: Saving...
te: భద్రపరుస్తోంది...

en: Password Protected
te: సంకేతపదంతో సంరక్షితం

en: Error while saving the changes.
te: మార్పులను భద్రపరిచేటప్పుడు లోపం జరిగింది.

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
te: దాన్ని నఖచిత్రంగా అమర్చలేకపోయాం. మరో జోడింపుతో ప్రయత్నించండి.

en: Could not insert term into the database
te: పదాన్ని డేటాబేసులో చేర్చలేకపోయాం

en: moved to the trash.
te: ట్రాషుకి తరలించబడింది.

en: Select all
te: అన్నిటినీ ఎంచుకో

en: What do I do now?
te: ఇప్పుడు నేనేం చెయ్యాలి?

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: వాడుకరి పేరు లేదా ఈ-మెయిల్ చిరునామా ఇవ్వండి.

en: The email could not be sent.
te: ఈ-మెయిలును పంపించలేకపోయాం.

en: Check your email for the confirmation link.
te: నిర్ధారణ లంకె కొరకు మీ ఈ-మెయిల్ చూడండి.

en: Check your email for your new password.
te: కొత్త సంకేతపదం కొరకు మీ ఈ-మెయిల్ చూడండి.

en: Registration complete. Please check your email.
te: నమోదు పూర్తయింది. దయచేసి మీ ఈ-మెయిల్ చూసుకోండి.

en: Mute
te: మౌనించు

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
te: %1$s %2$s ఫీడు

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
te: కాస్త తగ్గు బాబూ, కొత్త మెయిళ్ళ కోసం మరీ అంతగా ఎదురు చూడక్కర లేదు!

note: translators: Post author email address
en: Author is %s
te: రచయిత %s

en: User registration has been disabled.
te: వాడుకరుల నమోదును అచేతనం చేసారు.

en: Sorry, usernames must have letters too!
te: క్షమించండి, వాడుకరి పేరులో అక్షరాలుకూడా ఉండాలి!

en: Could not create user
te: వాడుకరిని సృష్టించలేకపోయాం

en: That username is already activated.
te: ఆ వాడుకరి పేరు ఇప్పటికే చేతనమయ్యింది.

en: Could not insert post into the database
te: టపాను డేటాబేసులో చేర్చలేకపోయాం

en: Insert link
te: లంకెను చేర్చు

en: Image
te: బొమ్మ

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
te: %1$s %2$s వ్యాఖ్యల ఫీడు

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
te: %1$s %2$s %3$s వ్యాఖ్యల ఫీడు

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
te: %1$s %2$s %3$s వర్గం ఫీడు

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
te: %1$s %2$s %3$s ట్యాగు ఫీడు

en: Insert/edit image
te: బొమ్మను చేర్చు/మార్చు

en: Insert/edit link
te: లంకెను చేర్చు/మార్చు

en: Published on:
te: ప్రచురితం:

en: Invalid key
te: చెల్లని కీ

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
te[0]: షెడ్యూలైనవి <span class="count">(%s)</span>
te[1]: షెడ్యూలైనవి <span class="count">(%s)</span>

en: Too many redirects.
te: చాలా దారిమళ్ళింపులు.

en: Your blogroll
te: మీ బ్లాగురోలు

note: translators: Comment moderation. 1: Comment action URL
en: Trash it: %s
te: చెత్తలో పారెయ్యి: %s

en: Dimensions
te: కొలతలు

en: Insert column before
te: నిలువు వరసను ముందు చేర్చు

en: Align
te: బద్దింపు

en: Cannot create a user with an empty login name.
te: ఖాళీ లాగిన్ పేరుతో వాడుకరిని సృష్టించలేము.

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
te: వెతుకుడు ఫలితాలు %1$s %2$s

en: Post Comment
te: వ్యాఖ్యానించండి

en: Manual Offsets
te: ఇతర తేడాలు

en: Row
te: అడ్డు వరుస

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
te[0]: చెత్త <span class="count">(%s)</span>
te[1]: చెత్త <span class="count">(%s)</span>

en: IO error.
te: IO తప్పిదం.

en: Show Link Image
te: లంకె బొమ్మను చూపించు

en: Show Link Rating
te: లంకె రేటింగును చూపించు

en: new WordPress Loop
te: కొత్త వర్డ్‌ప్రెస్‌ లూపు

en: Bottom
te: కింద

en: Edit Gallery
te: గ్యాలరీని మార్చు

en: Jabber / Google Talk
te: జాబ్బర్ / గూగులు టాక్

en: close tags
te: టాగులను మూసెయ్యి

en: Show post counts
te: ఎన్ని టపాలో చూపించు

en: Insert column after
te: నిలువు వరసను తర్వాత చేర్చు

en: Insert row before
te: అడ్డువరుసను ముందు చేర్చు

en: Insert row after
te: అడ్డువరుసను తర్వాత చేర్చు

en: Document properties
te: డాక్యుమెంట్ లక్షణాలు

en: Invalid activation key.
te: చెల్లని చేతనపు కీ.

en: Subscript
te: పాదపాఠ్యం

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
te: నకలు వ్యాఖ్య కనిపెట్టాం; మీరు ఇదే విషయాన్ని ఇప్పటికే చెప్పేసారనిపిస్తూంది!

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
te: స్వరూపణంలో తప్పిదం. దయచేసి సర్వరు నిర్వాహకులను సంప్రదించండి.

note: translators: Comment moderation. 1: Number of comments awaiting approval
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
te[0]: ప్రస్తుతం %s వ్యాఖ్య అనుమతికై వేచివుంది. దయచేసి మోడరేషను ప్యానెలుకి వెళ్ళండి:
te[1]: ప్రస్తుతం %s వ్యాఖ్యలు అనుమతికై వేచివున్నాయి. దయచేసి మోడరేషను ప్యానెలుకి వెళ్ళండి:

note: translators: %s: site name
en: You are attempting to log out of %s
te: మీరు %s నుండి నిష్క్రమించాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
te: కానీ, మీ కొత్త వాడుకరి పేరుని వాడుకునే ముందు, <strong>మీరు దాన్ని చేతనం చేసుకోవాలి</strong>.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
te: <strong>తప్పిదం</strong>: మీ ఖాతా స్పామరుగా గుర్తించబడింది.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number
en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
te: <strong>తప్పిదం</strong>: వర్డ్‌ప్రెస్‌కి %1$s MySQL %2$s లేదా ఆపై వెర్షన్ కావాలి

en: Pingback excerpt:
te: పింగ్‌బ్యాక్ సంగ్రహం:

en: Merge table cells
te: పట్టిక గడులను విలీనించు

en: Table row properties
te: పట్టిక అడ్డు వరుస లక్షణాలు

en: Publish on:
te: ప్రచురితం:

note: translators: Password reset email subject. 1: Site name
en: [%s] Password Reset
te: [%s] సంకేతపదం పునర్మార్పు

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
te: %1$s %2$s %3$s టపాల ఫీడు

en: Sort by:
te: క్రమం:

en: Display item content?
te: అంశపు విషయాన్ని చూపించాలా?

en: Display item author if available?
te: అంశపు రచయిత ఉంటే చూపించాలా?

en: Trackback excerpt:
te: ట్రాక్‌బ్యాక్ సంగ్రహం:

en: Blockquote
te: బ్లాక్‌కోట్

en: Password reset is not allowed for this user
te: ఈ వాడుకరికి సంకేతపదం రీసెట్ అనుమతించబడదు

note: translators: 1: Taxonomy term slug
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
te: &#8220;%s&#8221; అనే స్లగ్గుని మరో పదం ఇప్పటికే వాడుతూంది.

en: Content, title, and excerpt are empty.
te: విషయం, శీర్షిక మరియు సంగ్రహం ఖాళీగా ఉన్నాయి.

en: Could not update post in the database
te: టపాను డేటాబేసులో తాజకరించలేకపోయాం

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
te: %2$s పై %1$s

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
te: మాతృ అలంకారం కనబడుటలేదు. దయచేసి "%s" మాతృ అలంకారాన్ని స్థాపించండి.

en: of
te: యొక్క

en: Crunching&hellip;
te: కుదిస్తున్నాము&hellip;

en: You have attempted to queue too many files.
te: మీరు చాలా ఫైళ్లను వరుసలో ఉంచాలని ప్రయత్నించారు.

en: Cannot create a revision of a revision
te: కూర్పుకి కూర్పు సృష్టించలేము

en: Loop
te: లూపు

en: New document
te: కొత్త డాక్యుమెంట్

en: Table cell properties
te: పట్టిక గడుల లక్షణాలు

en: Gray
te: బూడిద

en: Unapproved
te: అనుమతి పొందని

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
te: ఇతర క్రాన్ ఫంక్షనల ప్రవర్తనతో సరితూగే విధంగా ఈ పరామితి అర్రేగా మార్చబడింది.

en: Copy
te: కాపీచేయి

en: Automatically add paragraphs
te: పారాగ్రాఫులను ఆటోమెటిగ్గా చేర్చు

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
te: %s [ఆటోసేవ్]

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
te: మీరు నిజంగానే <a href="%s">నిష్క్రమించాలి</a> అనుకుంటున్నారా?

en: Bottom Right
te: కుడి దిగువ

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
te: %s [ప్రస్తుత కూర్పు]

en: Bottom Left
te: ఎడమవైపు క్రింద

en: Invalid object ID
te: చెల్లని వస్తువు ఐడీ

en: White
te: తెలుపు

en: Themes
te: అలంకారాలు

en: Yes
te: అవును

en: No results found.
te: ఫలితాలేమీ దొరకలేదు.

en: Help
te: సహాయం

en: Black
te: నలుపు

en: Blue
te: నీలం

en: Green
te: ఆకుపచ్చ

en: Pink
te: గులాబి

en: Red
te: ఎరుపు

en: Yellow
te: పుసుపుపచ్చ

en: Width
te: వెడల్పు

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: ఈ ఈ-మెయిల్ ఈసరికే నమోదయ్యింది, దయచేసి మరొకటి ఎన్నుకోండి.

en: Edit Category
te: వర్గాన్ని సరిదిద్దండి

en: Settings
te: అమరికలు

en: Height
te: ఎత్తు

en: Default
te: అప్రమేయం

en: Plugin:
te: ప్లగిన్

en: Visual
te: దార్శనిక

en: Title:
te: శీర్షిక:

en: Website
te: వెబ్‌సైటు

en: Sorry, comments are closed for this item.
te: క్షమించండి, ఈ ఐటెమ్ పై వ్యాఖ్యలు మూసివేయబడినవి.

en: &laquo; Previous Page
te: &laquo; గత పేజీ

en: Next Page &raquo;
te: తర్వాత పేజీ &raquo;

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
te: %s చే టపాలు

en: Last updated: %s
te: ఆఖరిసారి తాజాకరించబడింది: %s

en: Bookmarks
te: పేజీకలు

en: No categories
te: వర్గాలు లేవు

en: No Comments
te: వ్యాఖ్యలు లేవు

en: 1 Comment
te: 1 వ్యాఖ్య

en: Enter your password to view comments.
te: వ్యాఖ్యలను చూడటానికి సంకేత పదం ఇవ్వండి.

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
te: వ్యాఖ్యల <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
te: వర్డ్‌ప్రెస్ తో శక్తిమంతం, state-of-the-art semantic personal publishing platform.

note: translators: Comments feed title. 1: Post title
en: Comments on %s
te: %s పై వ్యాఖ్యలు

en: Edit This
te: దీనిని మార్చండి

en: Pages:
te: పేజీలు:

en: Brown
te: బ్రౌన్

en: %s topic | %s topics
te[0]: %s విషయం
te[1]: %s విషయాలు

en: My Sites
te: నా సైట్లు

en: (Edit)
te: (మార్చు)

en: Sites
te: సైట్లు

en: Site Title
te: సైటు శీర్షిక

en: Date Format
te: తేదీ ఆకృతి

en: First Post
te: మొదటి టపా

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
te: వ్యాఖ్యానించడానికి మీరు తప్పనిసరిగా <a href="%s">ప్రవేశించి</a> ఉండాలి.

en: Leave a Reply
te: స్పందించండి

en: Feed for all posts filed under %s
te: %s క్రింద ఉన్న అన్ని టపాలకు ఫీడు

en: Tags:
te: ట్యాగులు:

en: Leave a Comment
te: వ్యాఖ్యానించండి

en: Your comment is awaiting moderation.
te: మీ వ్యాఖ్య అంగీకారం కొఱకు ఎదురుచూస్తున్నది

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
te: %2$s వద్ద %1$s

en: Meta
te: మెటా

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
te: కొన్ని కలవరపరచే కారణాలవలన, ఈ టపా సవరించబడుట లేదు

en: Time Format
te: సమయపు ఆకృతి

en: Separate tags with commas
te: ట్యాగులను కామాలతో వేరుచేయండి

en: Orange
te: నారింజ

en: Widgets
te: విడ్జెట్లు

en: There are no options for this widget.
te: ఈ విడ్జెట్టుకి ఎంపికలు ఏమీ లేవు.

en: Log In
te: ప్రవేశించు

en: Dashboard
te: డాష్‌బోర్డ్

en: Log in to Reply
te: ప్రవేశించి స్పందించండి

en: Log in to leave a Comment
te: వ్యాఖ్యానించడానికి ప్రవేశించండి

en: Click here to cancel reply.
te: స్పందనను రద్దుచేయడానికి ఇక్కడ నొక్కండి.

[ctx: page]
en: Add New
te: కొత్తది చేర్చండి

en: Strength indicator
te: బల సూచీ

en: Email
te: ఈమెయిలు

en: Leave a Reply to %s
te: %sకు స్పందించండి

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
te: వాడుకరి స్థాయిలను ప్లగిన్లు మరియు అలంకారాలు వాడటం నిషేధించబడింది. బదులుగా పాత్రలు మరియు సామర్థ్యాలను ఉపయోగించండి.

en: Allow people to post comments on new articles
te: సందర్శకులను కొత్త వ్యాసాలపై వ్యాఖ్యానించడానికి అనుమతించు

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
te: వ్యాఖ్యలు (%s)

en: Comments are closed.
te: వ్యాఖ్యలను మూసివేసారు.

en: Purple
te: ఊదా

en: Light
te: లేత

en: Silver
te: వెండి

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
te: <strong>పొరపాటు</strong>: వాడుకరి పేరు ఇవ్వండి.

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
te: %sగారి వెబ్‌సైటును చూడండి.

en: Publish
te: ప్రచురించు

en: Recent Comments
te: ఇటీవలి వ్యాఖ్యలు

en: Pages
te: పేజీలు

en: Close
te: మూసివేయి

en: New Page
te: కొత్త పేజీ

en: OK
te: సరే

en: Public
te: బహిరంగం

en: (no title)
te: (శీర్షిక లేదు)

en: Cancel
te: రద్దుచేయి

en: Password
te: సంకేతపదం

en: Number of comments to show:
te: చూపించాల్సిన వ్యాఖ్యల సంఖ్య:

en: Name
te: పేరు

en: Save
te: భద్రపరచు

en: Username
te: వాడుకరి పేరు

en: Author
te: రచయిత

[ctx: noun]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

en: Are you sure you want to do this?
te: ఈ పని చెయ్యాలనే నిశ్చయించుకున్నారా?

en: No
te: కాదు

en: Preview
te: మునుజూపు

en: Left
te: ఎడమ

en: Center
te: మధ్యన

en: Right
te: కుడి

en: Header
te: శీర్షం

en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

en: Apply
te: ఆపాదించు

en: Excerpt
te: సారాంశం

en: Link Categories
te: లింకు వర్గాలు

en: Search Categories
te: అన్వేషణ వర్గాలు

en: Edit Link Category
te: లింకు వర్గాన్ని సరిదిద్దు

en: Update Category
te: వర్గాన్ని తాజాకరించు

en: Add Link
te: లింకు చేర్చు

en: Categories
te: వర్గాలు

en: Advanced
te: ఉన్నత

en: None
te: ఏదీకాదు

en: Update
te: తాజాకరించు

en: View Post
te: టపా చూడు

en: Tags
te: ట్యాగులు

en: Save Draft
te: ప్రతిని దాచు

en: Reply
te: స్పందించు

en: Sidebar
te: ప్రక్కపట్టీ

en: Redo
te: మళ్ళీ చేయి

en: Thumbnail
te: నఖచిత్రం

en: Size
te: పరిమాణం

en: Save as Pending
te: ఇలా భద్రపరచు పెండింగులో ఉంది

en: Privately Published
te: అంతరంగికంగా ప్రచురించబడినది

en: Add
te: చేర్చు

en: All Categories
te: అన్ని వర్గాలు

en: Search
te: వెతుకు

en: Uncategorized
te: అవర్గీకృతం

en: New Post
te: కొత్త టపా

en: Users
te: వాడుకరులు

en: Anonymous
te: అనామకం

en: Invalid file type
te: ఫైలు పేరు సరైనది కాదు

en: Edit Tag
te: ట్యాగుని మార్చు

en: Done
te: పూర్తయ్యింది

en: Add or remove tags
te: ట్యాగులని జతచేయి లేదా తొలగించు

en: Links
te: లంకెలు

en: View Page
te: పేజీని చూడండి

en: Revisions
te: కూర్పులు

en: Full Size
te: పూర్తి పరిమాణం

en: Plugins
te: ప్లగిన్లు

en: Medium
te: మధ్యమం

en: Alignment
te: బద్దింపు

en: Dismiss
te: మూసివేయి

en: Undo
te: చెయ్యకు

en: Unknown Feed
te: గుర్తుతెలియని ఫీడు

en: Edit Media
te: మాధ్యమాన్ని మార్చు

en: Content
te: విషయం

en: Pingback
te: పింగ్ బ్యాక్

en: Trackback
te: ట్రాక్ బ్యాకు

en: Saved.
te: భద్రపరిచాం.

en: Image URL
te: బొమ్మ URL

en: Edit Post
te: టపా మార్చు

en: Edit
te: మార్చు

en: Caption
te: శీర్షిక

en: Description
te: వివరణ

en: Images
te: చిత్రాలు

en: Select
te: ఎంచుకో

en: Schedule
te: షెడ్యూలుచెయ్యి

[ctx: post]
en: Add New
te: కొత్తది చేర్చండి

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
te: &#8220;%s&#8221; అనే దస్త్రం లేదా?

en: Edit Image
te: చిత్రాన్ని సవరించు

en: The GD image library is not installed.
te: GD ఇమేజ్ లైబ్రరీ స్థాపించబడి లేదు.

note: translators: 1: Comment author URL
en: Email: %s
te: ఈమెయిలు: %s

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
te: దస్త్రం &#8220;%s&#8221; బొమ్మ కాదు.

en: Add Media
te: మీడియాను చేర్చండి

en: Private
te: అంతరంగికం

en: Archives
te: భాండాగారం

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
te: &#8220;%s&#8221;కి వెతుకుడు ఫలితాలు

en: Public, Sticky
te: బహిరంగం, అతికించబడింది

en: Title
te: శీర్షిక

en: Username:
te: వాడుకరి పేరు:

en: No posts found.
te: టపాలేమీ లేవు.

en: Cheatin&#8217; uh?
te: మస్కా వేస్తున్నారా?

en: Published
te: ప్రచురించబడింది

en: Draft
te: చిత్తుప్రతి

en: Visit Site
te: సైటును సందర్శించండి

en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

en: Activate
te: చేతనం

en: Pending Review
te: సమీక్ష కోసం వేచివుంది

en: Password:
te: సంకేతపదం:

en: Your account is now active!
te: మీ ఖాతా ఇప్పుడు చేతనమయ్యింది!

en: An error occurred during the activation
te: చేతనం చేయడంలో ఏదో పొరపాటు జరిగింది

en: Activation Key:
te: చేతనపు కీ:

en: Activation Key Required
te: చేతనపు కీ తప్పనిసరి
